Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

soft-running

  • 1 бесшумный

    1) General subject: dumby, noiseless, quiet, silent, soundless, stealthy, still, still-house, silent operation (When a device in specifications is listed as having the quality "бесшумный", the equivalent in English specifications would be "silent operation")
    2) Engineering: soft-running
    3) Construction: noise-free
    4) Railway term: all-silent
    5) Automobile industry: inaudible
    7) Telecommunications: no-noise, silentest silenter silent
    8) Acoustics: quiescent
    9) Aviation medicine: soundproof
    10) Makarov: dummy, mute, silent (о цепи, шестерне)

    Универсальный русско-английский словарь > бесшумный

  • 2 мягкая смола

    Русско-английский научный словарь > мягкая смола

  • 3 переплавка смолы

    Русско-английский научный словарь > переплавка смолы

  • 4 выходящий за пределы ВПП

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выходящий за пределы ВПП

  • 5 плывун

    1) General subject: friable sand, quicksand
    7) Ecology: floating layer
    8) Drilling: drift-sand
    9) Sakhalin energy glossary: heaving sand
    10) Oilfield: travelling sand
    11) Cement: blow sand, silt slurry

    Универсальный русско-английский словарь > плывун

  • 6 плавный ход

    1) Military: soft ride
    3) Railway term: quiet running
    4) Automobile industry: smooth motion
    6) Forestry: (машины) cushioned ride

    Универсальный русско-английский словарь > плавный ход

  • 7 слабая порода

    4) Makarov: incompetent rock

    Универсальный русско-английский словарь > слабая порода

  • 8 касаться

    гл. —
    1. to touch; 2. to feel; 3. to run one's hand over/along; 4. to concern; 5. to have smth to do with; 6. with regard to; 7. to deal; 8. as to/as regards/ as far as smth is concerned
    Значение русского глагола касаться относится как к физическому контакту, так и к сфере интеллектуальной деятельности. Английские эквиваленты различают физическую и интеллектуальную сферы, а также различаются по структурной роли в предложении и принадлежат к разным частям речи.
    1. to touch — (глагол to touch многозначен, и его значения, как и значения русского глагола касаться, относятся к разным сферам человеческой деятельности и соответствуют разным значениям русского глагола): a) касаться, коснуться, дотронуться: to touch smb, smth —дотронуться до кого-либо, чего-либо/коснуться кого-либо, чего-либо I could feel someone touching my shoulder. — Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моего плеча./Я почувствовал, как кто-то коснулся моего плеча. She touched the button and the electronic gate opened. — Она нажала на кнопку, и автоматические ворота открылись. Andy would never let you drive his car, he goes mad if anyone touches it. — Энди никогда не позволит тебе ездить на его машине, он с ума сходит, когда кто-нибудь дотрагивается до нее. She touched me on the arm. — Она коснулась моей руки. Не touched the cat with his hand. — Он дотронулся до кота ( рукой). I put the cards together on the table so that the edges were just touching. — Я положил карты на стол так, чтобы их края только касались друг друга. Do not touch the wire or you will get electrocuting. — Смотри, не коснись провода, а то тебя ударит током. Не drew me closer until our bodies were touching. — Он притянул меня к себе поближе, так что наши тела касались друг друга. Don't touch me! — Не трогай меня! b) затрагивать, коснуться (вопроса, проблемы): to touch upon smth — затрагивать что-либо; to touch upon the problem (plan, subject) — касаться проблемы (вопроса, темы) In his report he did not touch upon the issue of emigration. — В своем докладе он не касался проблем эмиграции. Не only touched upon the problem but did not go into detail. — Он только коснулся этой проблемы, но не вдавался в подробности/детали. There is one factor we haven't touched upon. — Есть еще один фактор, которого мы не коснулись/который мы не затронули.
    2. to feel — касаться, дотронуться, ощутить, ощупывать (дотронуться слегка, чтобы только почувствовать или определить, что это такое): Feel how soft this material is. — Пощупай, какой это мягкий материал. Doctor Vane fell Freddy's forehead to see if he was running high temperature. — Доктор Вейн дотронулся до лба Фредди, чтобы определить, нет ли у него высокой температуры./Доктор Вейн потрогал лоб у Фредди, чтобы определить, нет ли у него высокой температуры. She felt the radiator: «It is cold, the boiler must have come out again». — Она коснулась радиатора: «Радиатор холодный, скорее всего котел вышел из строя»./Она дотронулась до радиатора: «Радиатор холодный, наверное котел вышел из строя». The stones felt rough and warm under my feet. — Камни под ногами на ощупь были острыми и теплыми. I am not sure what sort of material it is, it feels kind of wax. — Я не уверен из какого материала это сделано, но на ощупь это похоже на воск.
    3. to run one's hand over/along — провести рукой по чему-либо: She ran her hand along the cat's back, feeling its soft fur. — Она провела рукой по спине кота, ощущая его мягкий мех. Blind people read by running their fingers over a series of the raised dots, called Braille. — Слепые читают, проводя пальцами по выпуклым точкам, которые называют алфавитом Брайля.
    4. to concern — касаться, иметь отношение к…. относиться (упоминать о том, что произошло или могло быть объектом или субъектом происходящего): as far as 1 am concerned — что касается меня Much of the material in these early letters concerns events that happened some years ago. — Значительная часть материала в этих ранних письмах касается событий, которые произошли несколько лет тому назад. One of the remarkable stories about him concerns his first performance at the theatre. — Одна из примечательных историй о нем касается его первого выступления в театре. I have no complaints, as far as I'm concerned everything was all right. — У меня нет никаких жалоб, по-моему все было прекрасно. I don't enjoy travelling, I am afraid, as far as I am concerned, it would just be a waste of money. — Я не получаю никакого удовольствия от путешествий, по-моему, это пустая трата денег. Don't worry, the accusation doesn't concern you. — He волнуйся, обвинение тебя не касается. The story concerns a man who was a friend of mine. — Этот рассказ касается человека, который был моим другом. My past doesn't concern you. — Мое прошлое не имеет к вам никакого отношения. These changes concern everyone who has children of school age. — Эти изменения касаются всех, у кого есть дети школьного возраста.
    5. to have smth to do with — касаться, иметь отношение к… (быть связанным с чем-либо, кем-либо каким-либо образом, хотя может быть неясно, как конкретно связаны объекты): to have nothing to do with smth, smb — не касаться чего-либо, кого-либо/не иметь никакого отношения к чему-либо, кому-либо It has nothing to do with him. — Это его не касается./Он к этому не имеет никакого отношения. I am not aware what her job is, but it is something to do with marketing. — Я не имею понятия, какая у нее работа, но она имеет какое-то отношение к маркетингу/Я не имею понятия, какая у нее работа, но она как-то связана с маркетингом. Harry is going into hospital tomorrow it is something to do with his leg, I think. — Гарри завтра ложится в больницу, мне кажется, это связано с его ногой/касается его ноги. His decision to move overseas has a lot to do with his financial problems. — Его решение уехать за границу связано с его финансовыми трудностями.
    6. with regard to — в отношении, касательно (слово официального стиля речи для указания вопроса или темы, которую вводят для обсуждения или доклада): With regard to the matter of unemployment, I would like to add a few remarks to what was said by the previous speaker. — Что касается проблемы безработицы, мне бы хотелось добавить несколько замечаний к тому, что было сказано предыдущим оратором. With regard to your letter concerning my January payment, this matter has now been settled. — Что касается вашего письма относительно моей январской зарплаты, то этот вопрос уже улажен.
    7. to deal — касаться, иметь дело с… (описывает или трактует какой-либо вопрос, проблему, тему и т. п.): to deal with smth. — касаться чего-либо/затрагивать что-либо; to deal with a problem — рассматривать проблему/заниматься проблемой These ideas are dealt with more fully in chapter four. — Эти идеи более подробно рассматриваются в четвертой главе./Четвертая глава более подробно касается этих идей.
    8. as to/as regards/as far as smth is concerned — что касается этого, насчет: as to me — что касается меня As for her, I want lo see her never again. — Что до нее, я не хочу ее больше видеть./Что касается ее, я не хочу ее больше видеть. She said nothing as to the salary. — Она ничего не сказала насчет зарплаты/о зарплате. As regards the environmental issues, the government will enforce extreme regulation. — Что касается вопросов охраны окружающей среды, правительство ужесточает существующие правила.

    Русско-английский объяснительный словарь > касаться

  • 9 сбой

    2) Computers: glitch
    5) Engineering: error, malfunction, short-duration failure, soft error, soft failure, (процесса, технологической операции, оборудования) hick-up
    6) Agriculture: poaching (напр. пастбища), slaughterhouse bypass (субпродукты)
    7) Chemistry: bug, problem
    8) Mathematics: malfunctioning
    10) Linguistics: deviance
    11) Automobile industry: minor failure
    12) Telecommunications: disturbance
    14) Electronics: short duration failure
    16) Oil: fault, upset
    17) Food industry: head and feet set
    18) Ecology: overbrowsing
    20) Cables: interruption

    Универсальный русско-английский словарь > сбой

  • 10 сыпучая порода

    1) Construction: loose
    3) Oil: loose ground, loose robbing, loose rock, loose stuff

    Универсальный русско-английский словарь > сыпучая порода

  • 11 М-109

    ТЁПЛОЕ (ТЁПЛЕНЬКОЕ) МЕСТЕЧКО (МЕСТО) coll NP usu. subj or obj fixed WO
    a job that is lucrative or otherwise advantageous
    cushy job (position)
    soft job comfortable (little) job.
    (Глумов:) Но и здесь можно добиться тёплого места и богатой невесты, - с меня и довольно (Островский 9). (G.:) But even here it should be possible to get a cushy job and a rich bride. That's all I want (9a).
    ...Пьер уже сбегал по лестнице, устланной малиновым ковром, сопровождаемый насмешливыми взглядами лакеев: «Не вышло у тебя с тёплым местечком!..» (Эренбург 4)....Pierre was already running down the purple-carpeted stairway, under the mocking looks of the flunkeys: "So you didn't get your soft job!" (4a).
    Но даже уволенные и разжалованные бывшие эмведешники пристроились около оставшихся лагерей на тёпленьких местечках с солидным окладом (Марченко 1). But even those dismissed or demoted former MVD men managed to set themselves up in comfortable little jobs, with good rates of pay, in or around the remaining camps (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-109

  • 12 тепленькое местечко

    • ТЕПЛОЕ < ТЕПЛЕНЬКОЕ> МЕСТЕЧКО < МЕСТО> coll
    [NP; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a job that is lucrative or otherwise advantageous:
    - comfortable (little) job.
         ♦ [Глумов:] Но и здесь можно добиться теплого места и богатой невесты, - с меня и довольно (Островский 9). [G.:] But even here it should be possible to get a cushy job and a rich bride. That's all I want (9a).
         ♦...Пьер уже сбегал по лестнице, устланной малиновым ковром, сопровождаемый насмешливыми взглядами лакеев: "Не вышло у тебя с теплым местечком!.." (Эренбург 4)....Pierre was already running down the purple-carpeted stairway, under the mocking looks of the flunkeys: "So you didn't get your soft job!" (4a).
         ♦ Но даже уволенные и разжалованные бывшие эмведешники пристроились около оставшихся лагерей на тепленьких местечках с солидным окладом (Марченко 1). But even those dismissed or demoted former MVD men managed to set themselves up in comfortable little jobs, with good rates of pay, in or around the remaining camps (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тепленькое местечко

  • 13 тепленькое место

    • ТЕПЛОЕ < ТЕПЛЕНЬКОЕ> МЕСТЕЧКО < МЕСТО> coll
    [NP; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a job that is lucrative or otherwise advantageous:
    - comfortable (little) job.
         ♦ [Глумов:] Но и здесь можно добиться теплого места и богатой невесты, - с меня и довольно (Островский 9). [G.:] But even here it should be possible to get a cushy job and a rich bride. That's all I want (9a).
         ♦...Пьер уже сбегал по лестнице, устланной малиновым ковром, сопровождаемый насмешливыми взглядами лакеев: "Не вышло у тебя с теплым местечком!.." (Эренбург 4)....Pierre was already running down the purple-carpeted stairway, under the mocking looks of the flunkeys: "So you didn't get your soft job!" (4a).
         ♦ Но даже уволенные и разжалованные бывшие эмведешники пристроились около оставшихся лагерей на тепленьких местечках с солидным окладом (Марченко 1). But even those dismissed or demoted former MVD men managed to set themselves up in comfortable little jobs, with good rates of pay, in or around the remaining camps (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тепленькое место

  • 14 теплое местечко

    • ТЕПЛОЕ < ТЕПЛЕНЬКОЕ> МЕСТЕЧКО < МЕСТО> coll
    [NP; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a job that is lucrative or otherwise advantageous:
    - comfortable (little) job.
         ♦ [Глумов:] Но и здесь можно добиться теплого места и богатой невесты, - с меня и довольно (Островский 9). [G.:] But even here it should be possible to get a cushy job and a rich bride. That's all I want (9a).
         ♦...Пьер уже сбегал по лестнице, устланной малиновым ковром, сопровождаемый насмешливыми взглядами лакеев: "Не вышло у тебя с теплым местечком!.." (Эренбург 4)....Pierre was already running down the purple-carpeted stairway, under the mocking looks of the flunkeys: "So you didn't get your soft job!" (4a).
         ♦ Но даже уволенные и разжалованные бывшие эмведешники пристроились около оставшихся лагерей на тепленьких местечках с солидным окладом (Марченко 1). But even those dismissed or demoted former MVD men managed to set themselves up in comfortable little jobs, with good rates of pay, in or around the remaining camps (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > теплое местечко

  • 15 теплое место

    • ТЕПЛОЕ < ТЕПЛЕНЬКОЕ> МЕСТЕЧКО < МЕСТО> coll
    [NP; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a job that is lucrative or otherwise advantageous:
    - comfortable (little) job.
         ♦ [Глумов:] Но и здесь можно добиться теплого места и богатой невесты, - с меня и довольно (Островский 9). [G.:] But even here it should be possible to get a cushy job and a rich bride. That's all I want (9a).
         ♦...Пьер уже сбегал по лестнице, устланной малиновым ковром, сопровождаемый насмешливыми взглядами лакеев: "Не вышло у тебя с теплым местечком!.." (Эренбург 4)....Pierre was already running down the purple-carpeted stairway, under the mocking looks of the flunkeys: "So you didn't get your soft job!" (4a).
         ♦ Но даже уволенные и разжалованные бывшие эмведешники пристроились около оставшихся лагерей на тепленьких местечках с солидным окладом (Марченко 1). But even those dismissed or demoted former MVD men managed to set themselves up in comfortable little jobs, with good rates of pay, in or around the remaining camps (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > теплое место

  • 16 спокойный

    1. immovable
    2. pacific
    3. soft
    4. impassive
    5. leisurely
    6. peaceful
    7. surgeless
    8. undisturbed
    9. calmer
    10. composed
    11. halcyon
    12. placid
    13. tranquil
    14. tranquilly
    15. undisturbedly
    16. calm; quiet; tranquil; composed
    17. collected
    18. easy

    не торопитесь; спокойнее — take it easy

    19. orderly
    20. quiescent
    21. quiet
    22. smooth
    23. take it easy
    Синонимический ряд:
    1. мирная (прил.) безмятежная; мирная; покойная; смирная; тихая; удобная
    2. хладнокровная (прил.) выдержанная; невозмутимая; сдержанная; уравновешенная; хладнокровная
    Антонимический ряд:
    беспокойная; бурная; тревожная

    Русско-английский большой базовый словарь > спокойный

  • 17 взлет (взлеты)


    takeoff (take-offs)
    траектория взлета начинается от точки страгивания самолета на линии старта (лс) до точки момента выхода на высоту 400 м (над уровнем впп в точке отрыва самолета), либо до момента, к которому заканчивается переход от взлетной к полетной конфигурации и достигается скорость полета, равная 1,25 vc (рис. 112) — the takeoff path extendes from a standing start to a point in the takeoff at which the airplane is 1,500 feet above the takeoff surface, or at which the transition from the takeoff to the en route configuration is completed and a speed 1.25 vs is reached.
    - без впрыска воды — dry (thrust) takeoft
    - без разбега (вертолета) — no-run /vertical, stationary/ takeoff
    -, безопасный — safety takeoff
    -, вертикальный — vertical takeoff
    - на скв (при работающей системе курсовертикали) — takeoff with altitude and heading reference system in use
    - по ветру — downwind takeoff
    - по приборам — instrument takeoff
    - (вертолета) по-самолетному — running takeoff, ground run takeoff
    -, прерванный — aborted /refused/ takeoff
    взлет, обычно прекращаемый при возникновении аварийной ситуации, напр. отказ двигателя, пожар — a takeoff aborted in emergency such as engine failure, fire.
    -, прерванный (вертолета) — rejected takeoff
    прерванный взлет должен выполняться с плавными переходами между элементами маневра. — the rejected takeoff must be accomplished with a safe smooth transition between each stage of maneuver.
    -, прерванный (при скорости близкой к v1) — discontinued takeoff
    -, продолженный — continued takeoff
    - против ветра — upwind takeoff
    - по вертолетному (вертолета в зоне влияния земли) — vertical /towering/ takeoff
    - по вертолетному с разгоном в зоне (вне зоны) влияния земли — vertifical takeoff with acceleration in (out of) ground effect
    - с аэродрома с мягким покрытием — soft field takeoff on soft field takeoff do not use brakes.
    - с боковым ветром — crosswind takeoff
    - с впрыском воды (водометаноловой смеси) — wet (thrust) takeoff
    - с закрылками, выпущенными на 15о — takeoff with flaps at 15о, 15о (15-deg) flap takeoff
    - с места (вертолета или вертикально-взлетающего самолета) — stationary takeoff
    - с ракетным ускорителем — rocket-assisted takeoff (rato)
    - с реактивным ускорителем — jet-assisted takeoff (jato)
    - с тормозов — brake-release takeoff
    - с уменьшением шума на местности — noise abatement takeoff
    -, ускоренный — prompt takeoff
    на в. — on /at, during, in/ takeoff, when taken off
    ожидание в. — ground hold
    последовательноеть в. — takeoff sequence
    прекращение в. — takeoff abortion /rejection/
    при в. — on /at, during/ takeoff
    разгон при в. — takeoff acceleration
    разрешение на в. — takeoff clearance
    схема в. — takeoff pattern
    безопасно продолжать в. — proceed safely with the takeoff
    прерывать в. (вертолета) — reject the takeoff
    прерывать в. (самолета) — abort /refuse/ the takeoff

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > взлет (взлеты)

  • 18 плавный

    1) General subject: facile, facile (о речи и т.п.), flowing, fluent, fluid, liquid (о звуках и т. п.), round, slinky, smooth, stepless (о регулировке), sweepy, well rounded, well-rounded (о речи, выражениях), seamless
    2) Computers: bumpless
    3) Engineering: continuous, gradual
    4) Railway term: pitch-free, quiet
    6) Astronautics: soft
    7) Mechanic engineering: steady (о ходе машины)
    8) Drilling: gentle
    10) Quality control: smooth (о кривой)
    12) Hi-Fi. liquid (термин для описания характера звучания, в котором отсутствует резкость. Обычно относится к области средних частот; плавность подразумевает точную передачу музыкального тембра), lush (термин для описания характера звучания, в котором отсутствует резкость. Обычно относится к области средних частот; плавность подразумевает точную передачу музыкального тембра)

    Универсальный русско-английский словарь > плавный

  • 19 вода

    * * *
    вода́ ж.
    water
    обраба́тывать во́ду — condition water
    опресня́ть солё́ную во́ду — desalinate salty [brackish] (sea-)water
    осветля́ть во́ду — clarify water
    отста́ивать во́ду — settle water
    получа́ть пре́сную во́ду из солё́ной воды́ — convert salty [brackish] water into fresh water
    умягча́ть во́ду — soften water, remove hardness from water
    абрази́вная вода́ — abrasive [gritty] water
    абсорбцио́нная вода́ — absorption water
    агресси́вная вода́ — agressive [corrosive] water
    адсорби́рованная вода́ — adsorbed water
    адсорбцио́нная вода́ — adsorption water
    аммиа́чная вода́ — ammonia water, ammonia liquor
    артезиа́нская вода́ — deep-well water
    атмосфе́рная вода́ — meteoric water
    ве́рхняя вода́ — headwater
    верхова́я вода́ — upstream water
    водопрово́дная вода́ — tap water
    газиро́ванная вода́ — aerated water
    га́зовая вода́ — (coal) gas liquor
    гигроскопи́ческая вода́ — hygroscopic water
    гидра́тная вода́ — hydration water
    гравитацио́нная вода́ — gravitational water
    грунтова́я вода́ — (under)ground water
    деаэри́рованная вода́ — deaerated water
    деминерализо́ванная вода́ — demineralized water
    дистиллиро́ванная вода́ — distilled water
    доба́вочная вода́ ( парового котла) — make-up water
    дрена́жная вода́ — drainage water
    жё́сткая вода́ — hard water
    загрязнё́нная вода́ — polluted water
    заде́ржанная вода́ ( в бетоне) — entrapped [retained] water
    вода́ заме́шивания ( раствора бетона) — mixing water
    замо́чная вода́ — steep(ing) water
    запру́женная вода́ — impounded water
    засто́йная вода́ — stagnant water
    вода́ затворе́ния (цемента, бетона) — tempering water
    вода́ затворе́ния бето́нной сме́си — mixing water
    известко́вая вода́ — lime water
    инфильтрацио́нная вода́ — infiltration water
    капилля́рная вода́ — capillary water
    ки́слая вода́ — acidic water
    конденсацио́нная вода́ — condensation water
    кондуктометри́ческая вода́ — conductivity water
    конституцио́нная вода́ — water of constitution
    ко́нтурная вода́ — edge water
    котло́вая вода́ — boiler water
    кристаллизацио́нная вода́ — crystal water
    лё́гкая вода́ — light [ordinary] water
    ли́вневая вода́ — storm water
    лизиметри́ческая вода́ — lysimetric water
    минерализо́ванная вода́ — mineralized water
    минера́льная вода́ — mineral water
    морска́я вода́ — sea-water
    мытьева́я вода́ ( на судне) — bath [washing] water
    мя́гкая вода́ — soft water
    надсмо́льная вода́ — tar-water
    напо́рная вода́ — pressure water
    несвя́занная вода́ — free water
    обессо́ленная вода́ — desalted water
    облучё́нная вода́ — activated water
    оборо́тная вода́ — circulating water
    оборо́тная, сетева́я вода́ тепл. — return heating water
    обыкнове́нная вода́ — ordinary [light] water
    опреснё́нная вода́ — desalinated water
    ороша́ющая вода́ ( в химическом производстве) — reflux water
    осветлё́нная вода́ — clarified water
    отмо́чная вода́ — soak liquor
    отрабо́тавшая вода́ — waste water
    отсто́йная вода́ — settling-vat water
    отходя́щая вода́ — discharge [waste] water
    охлажда́ющая вода́ — cooling water
    охлаждё́нная вода́ — chilled water
    очи́щенная вода́ — purified water
    перегре́тая вода́ — superheated water
    пита́тельная вода́ ( котла) — feed water
    питьева́я вода́ — potable [drinkable] water
    пласто́вая вода́ — stratal water
    плё́ночная вода́ — film water
    пове́рхностная вода́ — surface water
    подпё́ртая вода́ — backwater
    подпи́точная вода́ ( котла) — make-up water
    подсе́точная вода́ цел.-бум. — tray water
    подсмо́льная вода́ — tar water
    по́лая вода́ — high water, freshet
    по́ровая вода́ — void water
    по́чвенная вода́ — soil water
    пре́сная вода́ — sweet [fresh] water
    приро́дная вода́ — natural water
    проду́вочная вода́ — blowdown water
    произво́дственная вода́ — process water
    промывна́я вода́ — rinsing [flushing, wash] water
    промы́шленная вода́ — industrial water
    прото́чная вода́ — running water
    прочносвя́занная вода́ — adsorbed water
    радиоакти́вная вода́ — radioactive water
    рекупериро́ванная вода́ — reclaimed water
    рудни́чная вода́ — mine water
    рыхлосвя́занная вода́ — film water
    сбросна́я вода́ — waste water
    свобо́дная вода́ — free water
    свя́занная вода́ — bound water
    сетева́я вода́ тепл. — heating(-system) water
    силова́я вода́ — power water
    стоя́чая вода́ — stagnant water
    сульфа́тная вода́ — sulphate water
    терма́льная вода́ — thermal water
    техни́ческая вода́ — service water
    технологи́ческая вода́ — process water
    трю́мная вода́ — bilge water
    тяжё́лая вода́ — heavy water
    умягчё́нная вода́ — softened water
    уса́дочная вода́ — shrinkage water
    фильтрацио́нная вода́ — seepage water
    формо́вочная вода́ — water of plasticity
    хими́чески свя́занная вода́ — chemically bound water
    хлори́рованная вода́ — chlorinated water
    циркуляцио́нная вода́ — circulating water
    чи́стая вода́ — pure water
    ша́хтная вода́ — mine water
    шла́мовая вода́ — slime water
    щелочна́я вода́ — alkaline water
    энергети́ческая вода́ — power water
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вода

  • 20 посадка

    alighting, ( пассажиров) boarding, dip, fit, landing operation, interference, landing, planting, touchdown, trim
    * * *
    поса́дка ж.
    1. ( самолёта) landing; (на самолёт, на судно) embarkation, boarding
    запроси́ть по ра́дио разреше́ние на поса́дку — radio for a landing clearance
    осуществля́ть [производи́ть] поса́дку на … — board, e. g., a vehicle
    смягча́ть поса́дку — cushion the landing
    2. маш. fit
    собира́ть по, напр. скользя́щей поса́дке — assemble with [by], e. g., a slide fit
    3. горн. caving
    4. с.-х. planting, plantation
    вертика́льная поса́дка — vertical landing
    поса́дка вне ВПП — off-runway landing
    вы́нужденная поса́дка — forced landing; ( на воду) ditching
    горя́чая поса́дка — shrink fit
    поса́дка движе́ния маш. — easy-slide fit
    жё́сткая поса́дка — hard [rough, impact] landing
    поса́дка кро́вли горн. — roof caving
    поса́дка ла́вы горн. — face caving
    мя́гкая поса́дка — soft landing
    поса́дка на во́ду — water landing
    поса́дка на су́дно — embarkation, boarding
    поса́дка на три то́чки — three-point landing
    поса́дка по кома́ндам с земли́ — ground-controlled [talk-down] landing
    поса́дка по прибо́рам — instrument [blind] landing
    поса́дка с боковы́м ве́тром — crosswind landing
    свобо́дная поса́дка — clearance fit
    поса́дка с зазо́ром — clearance fit
    скользя́щая поса́дка — slide fit
    поса́дка с натя́гом — interference fit
    поса́дка с неме́дленным взлё́том — touch-and-go landing
    поса́дка с нерабо́тающим дви́гателем — dead-engine [power-off, powerless] landing
    поса́дка с пробе́гом до по́лной остано́вки — full-stop landing
    поса́дка с прямо́й — straight-in landing
    поса́дка с рабо́тающим дви́гателем — power(ed) [power-on] landing
    ходова́я поса́дка — running fit
    поса́дка ши́ны ( на ободе) — fit of a tyre (to the rim)
    * * *
    1) landing; 2) planting

    Русско-английский политехнический словарь > посадка

См. также в других словарях:

  • soft — [sɒft ǁ sɒːft] adjective 1. COMMERCE soft goods are used up soon after they are bought, for example food products: • Ohio s manufacturing base covers a wide range of soft and hard goods. • a soft commodity trader 2. FINANCE soft loans or soft… …   Financial and business terms

  • Soft-shell crab — in New Orleans, Louisiana Soft shell crab is a culinary term for crabs which have recently molted their old exoskeleton and are still soft.[1] In the United States, the main species is the blue crab , Callin …   Wikipedia

  • Soft updates — In computer file systems, soft updates are an approach to maintaining disk integrity after a crash or power outage. They are an alternative to journaling file systems.Instead of duplicating metadata writes in a journal, soft updates work by… …   Wikipedia

  • Soft Eyes — Infobox The Wire episode caption = episode name = Soft Eyes episode no = 39 epigraph = I still wake up white in a city that ain t. Carcetti teleplay = David Mills story = Ed Burns and David Mills writer = director = Christine Moore guest star =… …   Wikipedia

  • Soft Machine — Infobox musical artist Name = Soft Machine Img capt = Group photo circa 1970: Elton Dean, Mike Ratledge, Robert Wyatt, Hugh Hopper Img size = Landscape = Yes Background = group or band Alias = The Soft Machine Origin = Canterbury, England, United …   Wikipedia

  • soft option — noun an easier alternative the instructor took the soft option and gave the boy a passing grade • Hypernyms: ↑option, ↑alternative, ↑choice * * * local option and soft option see ↑local, ↑soft • • • …   Useful english dictionary

  • Soft and Wet — Infobox Single Name = Soft and Wet Caption = U.S. 7 single Artist = Prince from Album = For You B side = Crazy You Released = 7 June, 1978 Format = 7 single Recorded = October–December 1977 Genre = Pop, Funk Length = 3:01 Label = Warner Bros.… …   Wikipedia

  • running shoe — noun a light comfortable shoe designed for running • Hypernyms: ↑shoe * * * noun : a soft leather shoe with spiked soles especially designed for foot racing * * * running shoe noun (usu in pl) a lightweight shoe designed for running or for casual …   Useful english dictionary

  • soft grass — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sprite (soft drink) — Sprite Type Soft drink Manufacturer The Coca Cola Company Country of origin United States …   Wikipedia

  • Motor soft starter — Examples of motor soft starters [1] A motor soft starter is a device used with AC electric motors to temporarily reduce the load and torque in the powertrain of the motor during startup. This reduces the mechanical stress on the motor and shaft,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»