soffocato

soffocato agg. suffocated, stifled, choked (back) (anche fig.); ( represso) repressed: si udì un grido soffocato, a stifled cry was heard; parlò con voce soffocata dai singhiozzi, she spoke in a voice choked with sobs; ambizioni soffocate, suppressed (o repressed) ambitions.

* * *

participio passato soffocare

1)

2) (attutito) [suono, voce] muffled

3) (trattenuto) [ singhiozzo] choked; [ riso] stifled, suppressed; [grido, sbadiglio] suppressed

* * *

soffocato

/soffo'kato/

I participio passato

 →  soffocare

II aggettivo

 1 morire soffocato to choke to death

 2 (attutito) [suono, voce] muffled

 3 (trattenuto) [ singhiozzo] choked; [ riso] stifled, suppressed; [grido, sbadiglio] suppressed.

(gemito, grido) stifled

(gemito, grido) stifled

morire soffocato

to choke to death

\

→  soffocato

morire dissanguato, soffocato

to bleed, choke to death

\

→  morire

strozzato agg.

1 strangled, throttled

2 ( soffocato) choked: con voce strozzata, in a choked (o choking) voice

3 ( di recipiente) narrow-necked; (di passaggi, tubazioni) with narrow passages, with narrowings: vaso strozzato, narrow-necked vase

4 (med.) strangulated: ernia strozzata, strangulated hernia.

* * *

participio passato strozzare

1) (ristretto) [ condotto] blocked, throttled

2) med. [ ernia] strangulated

3) (soffocato) [ voce] choked

* * *

strozzato

/strot'tsato/

I participio passato

 →  strozzare

II aggettivo

 1 (ristretto) [ condotto] blocked, throttled

 2 med. [ ernia] strangulated

 3 (soffocato) [ voce] choked.

die

fig morire di paura be scared to death

* * *

morire v. intr.

1 to die: morì a cinquant'anni, he died at fifty; morì di polmonite, he died of pneumonia; morire per soffocamento, to suffocate; morire annegato, to drown; morire da codardo, to die a coward's death; morire di crepacuore, to die of a broken heart; morire di fame, to starve to death (anche fig.): far morire di fame qlcu., to starve s.o.; morire di freddo, to freeze to death, (fig.) to be freezing; morire di inedia, to die of hunger, to starve (anche fig.); morire di una malattia, to die of an illness; morire di morte naturale, to die a natural death; morire di morte violenta, to die a violent death; morire di vecchiaia, to die of old age; lasciarsi morire, to let oneself die; morire pazzo, to die mad; morire per la patria, to die for one's country; morire prematuramente, to die before one's time; morire ricco, to die rich (o a rich man); morire santamente, to die a holy death // freddo da morire, bitterly (o freezing) cold; stanco da morire, dead (o dog) tired; fa un male da morire, it hurts really badly; una donna bella da morire, an incredibly beautiful woman; essere annoiato da morire, to be bored to death // che io possa morire se..., may I die (o strike me down) if... // chi non muore si rivede!, long time no see // credevo di morire, I thought I'd die // lasciarono morire il discorso, they let the conversation drop (o die away) // lo farò a costo di morire, I'll do it even if it kills me // meglio di così si muore!, you can't have better than that! // mi sentivo morire, I could have died; mi sento morire al pensiero di dover cominciare tutto da capo, the thought of having to begin all over again just makes me want to give up // lasciatemi andare a letto, sto morendo dal sonno, let me go to bed, I'm dead tired // morivano come le mosche, they died like flies // muor giovane chi al cielo è caro, those whom the gods love die young // non morrà nella nostra memoria, he will live for ever in our memories // non si sa di che morte si deve morire, no one knows what the future holds in store // la parola gli morì sulle labbra, the word froze on his lips // piuttosto morire!, over my dead body!; piuttosto morire che..., I had rather die than... // morire dalla curiosità, to be dying with curiosity // morire dalla voglia di qlco., di fare qlco., to be dying for sthg., to do sthg. // morire dallo spavento, to die of fright: mi hai fatto morire dallo spavento, you frightened me to death // morire dal ridere, to die laughing // morire di noia, to be bored to death // morire in piedi, to die with one's boots on // morire solo come un cane, to die alone, abandoned by everybody // far morire, to kill: il gelo fa morire le piante da frutto, the frost kills fruit trees; far morire una pianta, to kill a plant (off); mi farai morire!, (fig.) you'll be the death of me!; quella ragazza è uno schianto, mi fa morire!, that girl is a real knockout, I'm crazy about her // una persona dura a morire, an incredibly obstinate person; il suo risentimento è duro a morire, he's got an incredible grudge // va a morire ammazzato, (sl.) go and drop dead // altro è parlare di morte, altro è morire, (prov.) it is one thing to talk of dying, but it is another thing to die // chi muore giace, chi vive si dà pace, (prov.) let the dead bury the dead

2 (di luce, colore) to fade; (di suono) to die away: la sua voce andava morendo, his voice was dying away

3 (spegnersi) to go* out, to die out

4 (tramontare) to set*; (poet.) to draw* to a close: moriva il giorno, (poet.) the day was drawing to a close

5 (venir meno) to die, to disappear: le sue speranze morirono, his hopes died away

6 (estinguersi) to die out: questa usanza va ormai morendo, va ormai a morire, this custom is now beginning to die out

7 (terminare) to end: questo treno muore a Roma, this train ends at Rome

◆ v.tr. to die: morire una morte gloriosa, to die a glorious death.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (cessare di vivere) to die

2) (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die* (out)

3) lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die* (away), to fade (out)

4) da morire

••

* * *

morire

/mo'rire/ [103]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (cessare di vivere) to die; morire di morte naturale, violenta to die a natural, violent death; morire di cancro, per una crisi cardiaca to die of cancer, of a heart attack; morire annegato to drown; morire dissanguato, soffocato to bleed, choke to death; morire da eroe to die a hero('s death); morire ammazzato to be murdered; morire avvelenato to die of poisoning, to be poisoned; morire strangolato to be strangled to death; morire giovane to die young; gli è morta la nonna he has lost his grandmother; morire sul nascere fig. [ progetto] to die o wither on the vine; morire di fame to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving; morire di freddo o assiderato to freeze to death; sto morendo di freddo fig. I'm freezing; muoio di sete fig. I'm dying of thirst; sto morendo dal o di sonno fig. I'm asleep on my feet; morire di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity; morire di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death; morire dal ridere fig. to kill oneself o die laughing; morire di vergogna fig. to die a thousand deaths; morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.; meglio morire o preferirei morire piuttosto che I'd sooner o rather die than; preferirei morire! I'd die first! muore per lui she's pining for him; mi fa morire con le sue battute fig. his jokes just kill me

 2 (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die* (out)

 3 lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die* (away), to fade (out); il giorno sta morendo the day is drawing to its close; il sorriso gli morì sulle labbra the smile disappeared from his lips

 4 da morire triste da morire terribly sad; stanco da morire dead tired; arrabbiato da morire absolutely furious; è bella da morire she's ravishing o incredibly beautiful; mi vergogno da morire I'm terribly ashamed; fa caldo da morire it's boiling hot; fa freddo da morire it's freezing cold; fa male da morire it hurts like hell; mi piace da morire I like it a lot, I'm mad about it; ti voglio bene da morire I love you so much; era da morire dal ridere! it was hilarious! i piedi mi fanno male da morire my feet are killing me

IDIOMS

essere duro a morire [ persona] to die hard; morire dietro a qcn. colloq. to be dying for sb.; meglio, peggio di così si muore it can't be any better, worse than that; chi non muore si rivede! prov. long time no see!

suffocate

* * *

soffocare v.tr.

1 to choke, to stifle, to suffocate, to smother: l'edera soffocherà l'albero, the ivy will choke the tree; ero soffocato dal fumo, dalla polvere, I was stifled (o choked) by the smoke, by the dust; fu quasi soffocata da un nocciolo di prugna, she was almost choked by a plum stone; lo soffocò con un cuscino, he suffocated him (o smothered him to death) with a pillow // soffocare un bambino di baci, to smother a child with kisses

2 ( reprimere, attutire) to stifle, to repress, to suppress, to put* down: soffocare la collera, to choke down (o to stifle o to smother) one's anger; soffocare un fuoco, to choke (o to stifle) a fire; soffocare i propri sentimenti, to stifle one's feelings; soffocare una rivolta nel sangue, to put down a rebellion; soffocare uno sbadiglio, una risata, un grido, to stifle a yawn, a burst of laughter, a cry; soffocare uno scandalo, to hush up (o to stifle) a scandal; soffocare lo sviluppo economico, to stifle economic growth

◆ v. intr. to choke, to stifle, to suffocate: il bambino stava per soffocare, the child was going to choke; mi sento soffocare, I have a choking (o stifling o suffocating) feeling; a momenti soffocavo dal ridere, at times I was almost choking with laughter; qui si soffoca, it is suffocating (o stifling) here.

◘ soffocarsi v.intr.pron. to choke: si è soffocato con una caramella, he choked on a sweet.

* * *

verbo transitivo

1) (asfissiare) [ persona] to suffocate, to stifle, to choke [ vittima]; [cibo, fumo] to choke [ persona]

2) (spegnere) to smother, to beat* out, to put* out [fuoco, incendio]

3) (reprimere) to suppress, to break*, to crush [ rivolta]; to choke off, to crush [ protesta]; (mascherare) to hush up, to cover up [ scandalo]

4) (trattenere) to hold* back [sospiro, grido, starnuto]; to suppress, to stifle [ sbadiglio]; to choke back [lacrime, rabbia]

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (asfissiare) to choke, to suffocate

2) (avere caldo)

* * *

soffocare

/soffo'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (asfissiare) [ persona] to suffocate, to stifle, to choke [ vittima]; [cibo, fumo] to choke [ persona]; soffocare qcn. di baci fig. to smother sb. with kisses

 2 (spegnere) to smother, to beat* out, to put* out [fuoco, incendio]

 3 (reprimere) to suppress, to break*, to crush [ rivolta]; to choke off, to crush [ protesta]; (mascherare) to hush up, to cover up [ scandalo]

 4 (trattenere) to hold* back [sospiro, grido, starnuto]; to suppress, to stifle [ sbadiglio]; to choke back [lacrime, rabbia]

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (asfissiare) to choke, to suffocate

 2 (avere caldo) si soffoca qui! it's stifling here!

"to draw in;

Abdrosseln;

estrangular"

* * *

strangle

* * *

strozzare v.tr.

1 ( uccidere strangolando) to strangle, to throttle: fu strozzato da un ladro, he was strangled (o throttled) by a thief // se lo incontro lo strozzo, (fam.) if I see him I'll kill him

2 ( soffocare) to choke: per poco il pezzo di pane non lo strozzava, the piece of bread nearly choked him; la cravatta mi strozza, the tie is choking me; (metall.) strozzare le colate, to choke runners

3 ( comprimere, occludere) to block, to obstruct; (med.) to strangulate: un masso strozza il passaggio, a rock blocks the pass

4 (fig.) ( far fallire) to stifle, to wreck, to kill: strozzare una iniziativa, to kill an initiative; strozzare una trattativa, to wreck negotiations

5 ( esigere un prezzo esagerato) to fleece, (fam.) to rip off: gli usurai strozzano la povera gente, loan-sharks fleece poor people; ti strozzano in quel negozio, they rip you off in that shop.

◘ strozzarsi v.intr.pron.

1 ( restare soffocato) to choke: mangia piano altrimenti ti strozzi, eat slowly or you'll choke

2 ( restringersi) to narrow: a un certo punto la strada si strozza, at a certain point the road narrows.

* * *

1. vt

(persona) to choke, strangle, (sogg : cibo) to choke, (conduttura) to narrow

2. vip (strozzarsi)

* * *

verbo transitivo

1) to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttle

2) (occludere) to block, to throttle [ tubo]; med. to strangulate

verbo pronominale strozzarsi

1) to strangle oneself

2) (restringersi) [ strada] to narrow

* * *

strozzare

/strot'tsare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttle; l'avrei strozzato! scherz. I could have strangled him!

 2 (occludere) to block, to throttle [ tubo]; med. to strangulate

II strozzarsi verbo pronominale

 1 to strangle oneself

 2 (restringersi) [ strada] to narrow.