-
21 Länge
etwas von hundert Metern Länge … stumetrowej długości, długości stu metrów;in seiner ganzen Länge na całą długość;;jemanden um Längen schlagen zdecydowanie wyprzedzić pf k-o -
22 länge
comp- länger, superl- am längsten1) долго, подолгуfür wie länge? — на какой срок?, как надолго
2) давно3)(noch) länge nicht — разг. ещё далеко не
-
23 Länge
-
24 Länge
f́длина; протяженность; (географическая) долгота; отрезок стандартной длины (напр. полевого кабеля)- Länge, geographische географическая долгота
-
25 Länge
(f)длина; протяженность; ( географическая) долгота; отрезок стандартной длины (напр. полевого кабеля)Länge, geographische — географическая долгота
Länge über alles — наибольшая ( габаритная) длина
-
26 Länge
f =, -n1) б. ч. sg длинаder Länge nach 1) — в длину, вдоль (разрезать что-л. и т.п.) 2) во весь рост (упасть и т.п.)
3) т.к. sg; гeoгp., лингв. долгота4) спорт. корпус -
27 lange / längst / seit langem
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общей формы и совпадения в переводе на русский язык словом давно- lange- längstИтак:Dieses Gebäude wird schon lange rekonstruiert. — Это здание уже давно (т. е. долго, в течение длительного времени) реконструируется.
Dieses Gebäude wird schon längst rekonstruiert. — Это здание уже давно реконструируется (т. е. реконструкция уже началась много лет тому назад).
Dieses Gebäude wird seit langem rekonstruiert. — Это здание реконструируется уже (очень) давно (т. е. реконструкция всё ещё продолжается).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > lange / längst / seit langem
-
28 Länge
f1. длина; протяжение2. долгота sich in die Länge ziehen тянуться [простираться] в длину□ Länge des Erdzeitalters продолжительность существования Земли, возраст ЗемлиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Länge
-
29 lange bevor
прил.общ. задолго до того, как (Schon lange bevor die Menschen von der Vogelgrippe wussten, galten Vögel als Verursacher bestimmter krankhafter Symptome beim Menschen - Óæå çàäîëãî äî òîãî, êàê ëþäè óçíàëè î ïòè÷üåì ãðèïïå,) -
30 Länge über alles
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Länge über alles
-
31 Länge
-
32 Länge ü.a.
сущ.авт. Länge über alles -
33 lange Bohnenstange
см. lange StangeDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lange Bohnenstange
-
34 lange Geige
см. lange StangeDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lange Geige
-
35 lange Latte
см. lange StangeDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lange Latte
-
36 lange Leitung haben
плохо / туго соображатьEr hat eine lange Leitung. — До него не сразу доходит. / Он слишком медленно соображает. / Он тугодум.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lange Leitung haben
-
37 Länge des Aufstands
длина контакта протектора с дорогой
Максимальное расстояние между точками границы зоны контакта шины с дорогой, измеренное в направлении вращения колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Länge des Aufstands
-
38 Länge des Balgkompensators (der Balgdichtung)
длина сильфонного компенсатора (уплотнения)
L1
Наибольшее расстояние между крайними точками ненагруженного сильфонного компенсатора (уплотнения) в направлении, параллельном его оси.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Länge des Balgkompensators (der Balgdichtung)
-
39 Lange des Fadenfuhrer-Hubes
длина хода нитераскладчика
Расстояние между двумя взаимно удаленными точками реверсирования нитераскладчика.
Примечание
Длина паковки может отличаться от длины хода нитераскладчика.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lange des Fadenfuhrer-Hubes
-
40 lange Stützung der Klemme
длинная ножка клеммы
Ндп. большая стойка клеммы
большая ножка клеммы
большая лапка клеммы
большой упор клеммы
Элемент клеммы, которым она в процессе эксплуатации упирается в подкладку.
1 - длинная ножка клеммы; 2 - короткая ножка клеммы; 3 - полка клеммы; 4 - торец длинной ножки клеммы; 5 - торец короткой ножки клеммы; 6 - клеммно-болтовое отверстие
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lange Stützung der Klemme
См. также в других словарях:
Lange — is a name derived from the German word lang , meaning long . Lange is usually pronounced in English as IPA| [lɛŋ] , whilst in German and Dutch, it s pronounced IPA| [lɑŋə] .People named Lange* André Lange (born 1973), German bobsledder * Antoni… … Wikipedia
Lange — Lange, länger, längste, adv. welches nur von einer Zeit gebraucht wird, und nur alsdann stehet, wenn kein Hauptwort der Zeit da ist, für lange Zeit. 1. Eigentlich, wo es so wohl von einer gegenwärtigen, als vergangenen und künftigen Zeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lange Straße (Braunschweig) — Lange Straße Straße in Braunschweig … Deutsch Wikipedia
Lange Aviation — Lange Antares E20 Die Lange Aviation GmbH wurde 1996 als Lange Flugzeugbau GmbH gegründet. Standort des Unternehmens ist Zweibrücken. Lange entwickelt, baut und vertreibt Motorsegler und Segelflugzeuge. Firmengründer und Geschäftsführer ist Axel… … Deutsch Wikipedia
Lange Flugzeugbau — Lange Antares E20 Die Firma Lange Aviation GmbH wurde 1996 als Lange Flugzeugbau GmbH gegründet. Standort des Unternehmens ist Zweibrücken. Lange entwickelt, baut und vertreibt Motorsegler und Segelflugzeuge. Firmengründer und Geschäftsführer ist … Deutsch Wikipedia
Länge — steht für: Länge (Mathematik), ein Maß für den Weg entlang einer Kurve Länge (Physik), die physische Ausdehnung eines Objekts Länge (Algebra), ein Maß für die Größe eines Moduls geografische Länge, eine der zwei geografischen Koordinaten, und… … Deutsch Wikipedia
Lange Meile — / Auf der Langen Meile Luftaufnahme Lange Meile mit Flugplatz Burg Feuerstein von Westen Höhe … Deutsch Wikipedia
lange — [ lɑ̃ʒ ] n. m. • 1538; « vêtement de laine » XIIe; lat. laneus, de lana « laine » ♦ Large carré de laine ou de coton dont on emmaillotait un bébé de la taille aux pieds. ⇒ maillot. Loc. Dans les langes : dans l enfance, dans les débuts. ● lange… … Encyclopédie Universelle
Lange Aviation — GmbH, anciennement Lange Flugzeugbau, est une entreprise allemande qui conçoit et fabrique des planeurs et des motoplaneurs. Elle a été fondée en 1996 par Axel Lange. En 2011, elle emploie 42 personnes. Sommaire 1 Historique 1.1 Les origines 1.2 … Wikipédia en Français
Lange Wand — ist eine topografische Bezeichnung für einige langgestreckte Felswände in den österreichischen Alpen und in Deutschland, für eine Steilküste in Namibia und für eine markante Geländestufe auf dem Mond: Die Lange Wand am Grieskogel (2.911m) im… … Deutsch Wikipedia
Lange flugzeugbau — La compagnie aéronautique Lange GmbH est une entreprise qui conçoit, fabrique et distribue un motoplaneur et un planeur. La compagnie a été fondée en 1996, directeur général, Axel Lange. L entreprise emploie actuellement 42 employés. En 2005… … Wikipédia en Français