-
1 lange
1) uzunca, uzun (uzadıya), uzun (uzun);\lange anhaltender Beifall uzunca süren alkış;er hat sehr \lange gearbeitet/nachgedacht çok uzun çalıştı/düşündü;wie \lange bist du schon hier? ne zamandan beri buradasın?;das ist schon \lange her bu olalı epeyce oluyor, aradan çok zaman geçti;das ist noch \lange hin buna daha çok zaman var;da kannst du \lange warten! daha çok beklersin!2) (mit vorgestelltem „nicht“)es dauert nicht ( mehr) \lange (artık) fazla sürmez;ich habe nicht \lange gebraucht fazla zaman harcamadım;er macht es nicht mehr \lange ( fam) (bu gidişle) fazla dayanmayacak3) (mit nachgestelltem „nicht“)das ist noch \lange nicht genug bu hiç de yeterli değil;das heißt noch \lange nicht, dass ich aufgebe bu, hiç de vazgeçeceğim anlamına gelmez -
2 lange
lange adv uzun (süre);es dauert nicht lange çok sürmez;es ist schon lange her (, seit) -(y)eli epey zaman oldu;ich bleibe nicht lange fort gidişim pek uzun sürmeyecek;(noch) nicht lange her (daha) çok olmadı;noch lange hin daha uzun süre;wie lange noch? daha ne kadar (sürecek)? -
3 Länge
Länge <-n> ['lɛŋə] fder \Länge nach boylamasına, uzunlamasına;ein Seil von zehn Meter \Länge on metre uzunluğunda bir halat2) ( zeitlich)etw zieht sich in die \Länge bir şey uzuyor;die Verhandlungen in die \Länge ziehen görüşmeleri uzatmak [o sürgit yapmak]3) sport boy;mit einer \Länge Vorsprung gewinnen bir boy farkla kazanmak4) geo boylam;zwanzig Grad östlicher \Länge doğu boylamında yirmi derece -
4 Länge
Länge f <Länge; Längen> uzunluk; GEOGR boylam;der Länge nach boylamasına;in die Länge ziehen -i (fazla) uzatmak;sich in die Länge ziehen (fazla) uzamak, sürmek;von 5 m Länge 5 metre boyunda/uzunluğunda -
5 lange
uzun zaman -
6 Länge
f.boylamf.uzunluk -
7 dauern
dauern ['daʊɐn]das dauert und dauert bu uzadı da uzadı;das dauert wieder! bu iş yine uzadı!;wie lange dauert es denn noch? daha ne kadar sürecek ki?;es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte geri dönmesi fazla sürmedi;die Verhandlungen \dauern schon drei Tage görüşmeler üç gündür sürüyor -
8 warten
warten ['vartən]I vi beklemek;auf etw/jdn \warten bir şeyi/kimseyi beklemek;warte mal! bekle bir!;etw lässt lange auf sich \warten bir şey çok bekletiyor;worauf wartest du? neyi bekliyorsun?;auf dich habe ich gerade noch gewartet ( iron) bir sen eksiktin;da kannst du lange \warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!;na, warte! ( fam) bekle, görürsün! -
9 dauern
dauern v/i <h> sürmek, zaman almak;wie lange dauert es (noch)? (daha) ne kadar sürecek?;es dauert nicht lange fazla/uzun sürmez -
10 her
das ist lange her epeyce zaman oldu/geçti;wie lange ist es her? ne kadar (zaman) oldu?;von … her -den (bu tarafa);von weit her uzaktan;vom Technischen her teknik açıdan (bakınca) -
11 ausbleiben
ausbleiben v/i <unreg, -ge-, sn> olmamak, gerçekleşmemek;MED ihre Periode blieb aus regl olmadı;es konnte nicht ausbleiben, dass bir -mesi eksikti, o da oldu;(nicht) lange ausbleiben eve geç dön(me)mek -
12 Bank
auf die lange Bank schieben (işi) sallamak; sürüncemede bırakmak;fam durch die Bank tamamen, istisnasız, baştan başaBank2 f <-; -en> ÖKON banka;Geld auf der Bank haben bankada parası olmak -
13 brauchen
brauchen <h>1. v/t <brauchte, gebraucht> (nötig haben) (-e) gerekmek, lazım olmak; -in -e ihtiyacı olmak; (erfordern) gerekli olmak; Zeit almak; (ge\brauchen) kullanmak;wie lange wird er (noch) brauchen? -in işi (daha) ne kadar sürecek?2. mit inf und „zu“ <brauchte, brauchen> du brauchst es nur zu sagen sadece söylemen yeter;ihr braucht es nicht zu tun yapmanız gerekmiyor ( oder lazım değil);er hätte nicht zu kommen brauchen gelmesine gerek yoktu -
14 hin
1. adv zeitlich o zamana; räumlich öteye;nichts wie hin! hemen, doğru -(y)e;bis hin zu -e varana kadar;noch lange hin daha uzun süre;auf seine Bitte (seinen Rat) hin onun ricası (tavsiyesi) üzerine;hin und her sağa sola;hin und her gerissen sein zwischen ile … arasında kararsız kalmak;hin und wieder ara sıra;hin und zurück gidiş dönüş;Anstand hin, Anstand her edep ahlak bir yanahin sein (b-nin) işi bitik olmak;(hingerissen) (ganz) hin sein ( von -e) hayran olmak -
15 knabbern
knabbern v/t und v/i <h> (an D -i) kemirmek, yemek;fam ich hatte lange daran zu knabbern bu beni uzun zaman uğraştırdı -
16 Leitung
Leitung f <Leitung; Leitungen> ÖKON yönetim, sevk ve idare; Hauptbüro merkez; Verwaltung yönetim; (Vorsitz) başkanlık; einer Veranstaltung organizasyon; künstlerische yönetmenlik; (Wasserleitung) boru, hat; EL hat, kablo;TEL die Leitung ist besetzt hat meşgul;fam fig eine lange Leitung haben -in jetonu geç düşmek;unter der Leitung von -in yönetiminde/yönetmenliğinde -
17 Sicht
in (außer) Sicht görünürde (değil/yok);in Sicht kommen görünmek, görülmek; ortaya çıkmak;auf lange Sicht uzun vadeli;aus seiner Sicht onun açısından, ona göre;(fällig) bei Sicht görüldüğünde ödenecektirSichtverhältnisse pl Sicht görüş şartları -
18 stecken
stecken <h>1. v/t sokmak; irgendwohin koymak;stecken bleiben takılıp kalmak;tief in Schulden stecken (gırtlağına kadar) borca batmış olmak;wo steckst du denn (so lange)? (bunca zaman) nerelerdeydin?;da steckt er dahinter bunda onun parmağı var -
19 verschleppen
verschleppen v/t <o -ge-, h> (entführen) kaçırmak; (in die Länge ziehen) uzatmak, geciktirmek; Krankheit ihmal etmek -
20 warten
warten1 v/i <h> ( auf A -i) beklemek;darauf warten, dass jemand etwas tut b-nin bş-i yapmasını beklemek;jemanden warten lassen b-ni bekletmek;lange auf sich warten lassen çok bekletmek, gecikmek;na, warte! bekle görürsün!warten2 v/t <h> TECH -in bakımını yapmak
См. также в других словарях:
Lange — is a name derived from the German word lang , meaning long . Lange is usually pronounced in English as IPA| [lɛŋ] , whilst in German and Dutch, it s pronounced IPA| [lɑŋə] .People named Lange* André Lange (born 1973), German bobsledder * Antoni… … Wikipedia
Lange — Lange, länger, längste, adv. welches nur von einer Zeit gebraucht wird, und nur alsdann stehet, wenn kein Hauptwort der Zeit da ist, für lange Zeit. 1. Eigentlich, wo es so wohl von einer gegenwärtigen, als vergangenen und künftigen Zeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lange Straße (Braunschweig) — Lange Straße Straße in Braunschweig … Deutsch Wikipedia
Lange Aviation — Lange Antares E20 Die Lange Aviation GmbH wurde 1996 als Lange Flugzeugbau GmbH gegründet. Standort des Unternehmens ist Zweibrücken. Lange entwickelt, baut und vertreibt Motorsegler und Segelflugzeuge. Firmengründer und Geschäftsführer ist Axel… … Deutsch Wikipedia
Lange Flugzeugbau — Lange Antares E20 Die Firma Lange Aviation GmbH wurde 1996 als Lange Flugzeugbau GmbH gegründet. Standort des Unternehmens ist Zweibrücken. Lange entwickelt, baut und vertreibt Motorsegler und Segelflugzeuge. Firmengründer und Geschäftsführer ist … Deutsch Wikipedia
Länge — steht für: Länge (Mathematik), ein Maß für den Weg entlang einer Kurve Länge (Physik), die physische Ausdehnung eines Objekts Länge (Algebra), ein Maß für die Größe eines Moduls geografische Länge, eine der zwei geografischen Koordinaten, und… … Deutsch Wikipedia
Lange Meile — / Auf der Langen Meile Luftaufnahme Lange Meile mit Flugplatz Burg Feuerstein von Westen Höhe … Deutsch Wikipedia
lange — [ lɑ̃ʒ ] n. m. • 1538; « vêtement de laine » XIIe; lat. laneus, de lana « laine » ♦ Large carré de laine ou de coton dont on emmaillotait un bébé de la taille aux pieds. ⇒ maillot. Loc. Dans les langes : dans l enfance, dans les débuts. ● lange… … Encyclopédie Universelle
Lange Aviation — GmbH, anciennement Lange Flugzeugbau, est une entreprise allemande qui conçoit et fabrique des planeurs et des motoplaneurs. Elle a été fondée en 1996 par Axel Lange. En 2011, elle emploie 42 personnes. Sommaire 1 Historique 1.1 Les origines 1.2 … Wikipédia en Français
Lange Wand — ist eine topografische Bezeichnung für einige langgestreckte Felswände in den österreichischen Alpen und in Deutschland, für eine Steilküste in Namibia und für eine markante Geländestufe auf dem Mond: Die Lange Wand am Grieskogel (2.911m) im… … Deutsch Wikipedia
Lange flugzeugbau — La compagnie aéronautique Lange GmbH est une entreprise qui conçoit, fabrique et distribue un motoplaneur et un planeur. La compagnie a été fondée en 1996, directeur général, Axel Lange. L entreprise emploie actuellement 42 employés. En 2005… … Wikipédia en Français