-
1 falten
-
2 falten:
faltengehenшутл. ГДР ходить на выборы, когда при одном кандидате не из кого выбирать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > falten:
-
3 Falten
f plскладки (см. также Falte)□ Falten, antivergente антивергентные складки□ Falten, divergente дивергентные складки□ Falten zweiter Ordnung складки второго порядка (более мелкие)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Falten
-
4 falten
-
5 falten
-
6 Falten
1. сущ.швейн. подгиб, формование складки2. гл.1) геол. складки (см. также Falte)2) тех. открывание, фальцевание, закрывание (напр. фрамуги)3) текст. дублирование, морщинка, образование складок, плиссирование, сгибание, складка, складка кусков готовой ткани штабами, складывание, складки (напр., на шкуре)4) пищ. образование складок (порок колбасы)5) дер. морщинистость (покрытия) -
7 falten
1. сущ.швейн. подгиб, формование складки2. гл.1) геол. складки (см. также Falte)2) тех. открывание, фальцевание, закрывание (напр. фрамуги)3) текст. дублирование, морщинка, образование складок, плиссирование, сгибание, складка, складка кусков готовой ткани штабами, складывание, складки (напр., на шкуре)4) пищ. образование складок (порок колбасы)5) дер. морщинистость (покрытия) -
8 Falten
складки (см. также Falte)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Falten
-
9 falten
образовывать складкисминать в складкиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > falten
-
10 Falten
n1) фальцевание2) текст. складывание; образование складок; плиссирование3) открывание, закрывание (напр. фрамуги) -
11 falten
1) фальцевать2) текст. складывать; образовывать складки; плиссировать3) открывать, закрывать (напр. фрамугу) -
12 Falten
f pl -
13 falten
складывать; фальцевать -
14 falten
1. vt1) складывать, сгибатьéíne Zéítung fálten — сложить газету
2)die Hände auf der Brust fálten — сложить руки на груди
3) морщить (лоб и т. п.)2.Sein Gesícht fáltete sich. — Он сморщился.
-
15 falten
vi образовывать складкиvt закрывать (напр., фрамугу); открывать (напр., фрамугу); плиссировать текст.; складывать текст.; фальцеватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > falten
-
16 Falten
n закрывание с. (напр., фрамуги); образование с. складок; открывание с. (напр., фрамуги); плиссирование с. текст.; складывание с. текст.; фальцевание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Falten
-
17 falten
-
18 falten
fálten vt1. скла́дывать; сгиба́ть2. мо́рщить (лоб, лицо) -
19 falten
складывать; фальцеватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > falten
-
20 Falten
f, plDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Falten
См. также в других словарях:
Falten — Falten, verb. reg. act. in Falten legen. Einen Brief falten, zusammen falten. Manschetten falten. Die Manschetten falten sich nicht gut. Die Stirn falten, Runzeln ziehen. In etwas weiterer Bedeutung faltet man die Hände, wenn man sie zum Gebethe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
falten — falten: Das gemeingerm. Verb mhd. valten, ahd. faldan, got. falÞan, engl. to fold, schwed. fålla gehört zu der idg. Wurzel *pel »falten«, vgl. z. B. aisl. fel »Falte« und weiterhin die Artikel ↑ doppelt, ↑ Zweifel. Verwandt ist wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
falten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. valten, valden, ahd. faldan, mndd. volden, mndl. vouden Stammwort. Aus g. * falþ a Vst. falten , auch in gt. faifalþ Prät., anord. falda, ae. fealdan. Keine genaue Vergleichsmöglichkeit. Vielleicht als schwundstufige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
falten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusammenlegen Bsp.: • Sie legte die Decke zusammen. • Falten Sie den Brief zweimal! … Deutsch Wörterbuch
falten — V. (Mittelstufe) etw. so zusammenlegen, dass ein Knick, eine Falte entsteht Beispiele: Sie hat das Handtuch sorgfältig gefaltet. Er hat den Zettel zweimal gefaltet … Extremes Deutsch
falten — knicken; zusammenklappen; falzen; kniffen * * * fal|ten [ faltn̩], faltete, gefaltet <tr.; hat: 1. sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine Falte, ein Knick entsteht: einen Brief, eine Zeitung falten. Syn.: ↑ knicken … Universal-Lexikon
Falten — Origami Produkt Falten, oder auch Runzeln, werden durch das Knicken, Quetschen oder die Scherung von dünnen, plastischen und/oder flexiblen Materialien wie Blech oder Papier oder mehreren geschichteten Lagen solcher Materialien erzeugt. Zur… … Deutsch Wikipedia
falten — fạl·ten; faltete, hat gefaltet; [Vt] 1 etwas falten (meist genau in der Mitte) eine ↑Falte (2) in ein Stück Papier oder Stoff machen und es dann zusammenlegen <ein Handtuch, eine Serviette, ein Blatt Papier genau, sauber falten; etwas einfach … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
falten — einen Knick machen, in Falten legen, knicken, kniffen, umbiegen, umknicken, zusammenlegen; (bildungsspr.): pliieren; (Buchbinderei): falzen. * * * falten:[um]knicken·kniffen·falzen·brechen·umbiegen;auch⇨fälteln… … Das Wörterbuch der Synonyme
Falten der Hände beim Gebet — (Conjunctio od. Complicatio manuum et digitorum). Die Erklärung der Entstehung dieses Gebrauchs in der Kirche wird verschieden angegeben; Einige leiten ihn von der Sitte der Gladiatoren her, welche die Hände über die Brust kreuzten od. falteten… … Pierer's Universal-Lexikon
Falten, Faltung — Falten, Faltung, s. Lagerung … Lexikon der gesamten Technik