-
1 snocciolare
snocciolare v.tr.1 to stone, to remove the stone from (sthg.): snocciolare le ciliege, to stone cherries2 (fig.) ( sborsare) to pay* out: dovetti snocciolare un mucchio di denaro, I had to pay out a lot of money4 ( pronunciare di seguito): snocciolare le preghiere, to say one's prayers; snocciolare il rosario, to say the Rosary; snocciolò una serie di insulti, dopo l'incidente, after the accident he poured out a string of insults.* * *[znottʃo'lare]verbo transitivo1) to stone, to pit AE [ olive]* * *snocciolare/znott∫o'lare/ [1] -
2 snocciolare
snocciolare v.tr. ( snòcciolo) 1. ( rimuovere il nocciolo) dénoyauter: snocciolare le ciliegie dénoyauter les cerises. 2. ( fig) (dire rapidamente, spiattellare) débiter. 3. (fig,colloq) ( sborsare) débourser, cracher: snocciolare molto denaro débourser pas mal d'argent. -
3 snocciolare
snocciolare (-òcciolo) vt 1) колоть орехи 2) non com вынимать косточки (из плодов) 3) fam сорить деньгами 4) fig высказывать, выкладывать все без утайки <подробнейшим образом> snocciolare tutta la verità -- выложить всю правду -
4 snocciolare
snocciolaresnocciolare [znott∫o'la:re]verbo transitivo1 (ciliege, albicocche) entkernen2 figurato reihenweise von sich geben; (orazioni) herunterleiernDizionario italiano-tedesco > snocciolare
5 snocciolare
snocciolare [znottʃoˈlaːre]vt1. (frutta) чистя костилките2. (spiattellare) казвам всичко, изтърсвам3. (denaro) плащам в брой6 snocciolare
v.t.1) вынимать (удалять) косточки из + gen.all'interrogatorio snocciolò tutto quanto — на допросе он выложил всё, что знал (gerg. раскололся)
3) (fig.)7 snocciolare
1) удалять косточку ( из плода)2) открыто рассказать, выложить3) тараторить, быстро проговаривать* * *гл.1) общ. колоть орехи, вынимать косточки (из плодов)2) разг. высказывать, платить наличными, выкладывать всё без утайки, подробнейшим образом рассказывать8 snocciolare
(- occiolo) vt1) колоть орехи3) разг. сорить деньгами4) перен. высказывать, выкладывать всё без утайки / подробнейшим образомsnocciolare tutta la verità — выложить всю правду•Syn:Ant:9 snocciolare
ś nocciolare (-òcciolo) vt 1) колоть орехи 2) non com вынимать косточки ( из плодов) 3) fam сорить деньгами 4) fig высказывать, выкладывать всё без утайки <подробнейшим образом> snocciolare tutta la verità — выложить всю правду10 SNOCCIOLARE
v— см. -A137211 snocciolare vt
[znottʃo'lare]12 snocciolare
vt [znottʃo'lare]13 snocciolare i numeri
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > snocciolare i numeri
14 snocciolare le ciliege
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > snocciolare le ciliege
15 snocciolare tutta la verita
гл.общ. выложить всю правдуИтальяно-русский универсальный словарь > snocciolare tutta la verita
16 snocciolare tutti i suoi quattrini
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > snocciolare tutti i suoi quattrini
17 infilzare (или snocciolare, spippolare) avemmarie
молиться день-деньской, бубнить, бормотать молитвы; только и знать, что шептать «Аве Мария».Frasario italiano-russo > infilzare (или snocciolare, spippolare) avemmarie
18 pagare
vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpagare il fitto — платить (за) аренду / наёмpagare il conto — оплатить счётpagare il sarto — заплатить портномуpagare a rate — платить в рассрочку / по частямpagare caro — дорого заплатитьpagare il pranzo — угостить обедом2) вознаграждать; благодарить; удовлетворятьpagare il bene ( ricevuto) con l'ingratitudine — отплатить неблагодарностью за доброpagarla cara / salata — дорого поплатитьсяme la pagherai (cara)! — ну, погоди!, ты мне за это ответишь!4) отвечатьamore con amor si paga — на любовь отвечают любовьюquesto fatto non ci paga un bel nulla — это нам абсолютно невыгодно•- pagarsiSyn:compensare, risarcire, dare, sborsare, erogare, snocciolare, versare, corrispondere, rimunerare, retribuire, salariare, stipendiare, indennizzareAnt:••chi paga prima è mai servito prov — никогда вперёд не плати19 sborsare
20 sfringuellare
(- ello) vi (a) редко2) перен. болтать, распространяться; разглагольствовать; выбалтывать разг.•Syn:перен. spifferare, spiattellare, snocciolareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
snocciolare — v. tr. [der. di nòcciolo, col pref. s (nel sign. 4)] (io snòcciolo, ecc.). 1. [privare del nòcciolo: s. le olive ] ▶◀ (non com.) denocciolare. 2. (fig., fam.) a. [dire ordinatamente una serie di nomi: s. tutti i nomi dei complici ] ▶◀ citare,… … Enciclopedia Italiana
snocciolare — snoc·cio·là·re v.tr. (io snòcciolo) CO 1. privare del nocciolo: snocciolare le olive, le ciliege Sinonimi: denocciolare. 2. fig., colloq., raccontare apertamente e con abbondanza di particolari, spiattellare: in pochi minuti gli ha snocciolato i… … Dizionario italiano
snocciolare — {{hw}}{{snocciolare}}{{/hw}}v. tr. (io snocciolo ) 1 Togliere il nocciolo dalla frutta. 2 (fig.) Proferire rapidamente: snocciolare bugie, orazioni | Dire per filo e per segno: snocciolò tutto il fatto. 3 (fig., fam.) Tirar fuori denaro in… … Enciclopedia di italiano
snocciolare — v. tr. 1. togliere il nocciolo 2. (fig.) dire rapidamente, spiattellare, spifferare, svelare, divulgare, strombazzare CONTR. tacere, celare (lett.), nascondere, occultare 3. (fig., fam.) sborsare, pagare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciorinare — v. tr. [etimo incerto]. 1. a. [mettere qualcosa disteso all aria, spec. panni lavati: s. il bucato ] ▶◀ stendere. ◀▶ raccogliere, ritirare. b. (estens., lett.) [allargare qualcosa: tenendo la grida sciorinata in aria, cominciò a leggere (A.… … Enciclopedia Italiana
denocciolare — de·noc·cio·là·re v.tr. (io denòcciolo) CO privare del nocciolo, snocciolare {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: der. di 1nocciolo con de e 1 are … Dizionario italiano
disossare — di·sos·sà·re v.tr. (io disòsso) CO 1. privare delle ossa, spec. preparando per la cottura: disossare il coniglio 2. togliere il nocciolo da un frutto o dalle olive Sinonimi: snocciolare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374. ETIMO: der. di osso con… … Dizionario italiano
disossatrice — di·sos·sa·trì·ce s.f. TS tecn. macchina per snocciolare frutti, olive, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
levanoccioli — le·va·nòc·cio·li s.m.inv. CO utensile da cucina per snocciolare olive e ciliege Sinonimi: snocciolatoio. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: comp. di leva e del pl. di 1nocciolo … Dizionario italiano
sgranare — 1sgra·nà·re v.tr. 1. CO togliere dal baccello i semi delle leguminose: sgranare i piselli, i fagioli, le fave | staccare i grani dalle pannocchie o dalle spighe dei cereali | TS agr. separare i semi del cotone dalle fibre 2. CO di armi… … Dizionario italiano
snocciolamento — snoc·cio·la·mén·to s.m. BU lo snocciolare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1944 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский