slice

steak and kidney pie/pudding — Rindfleisch-Nieren-Pastete, die

steak and kidney pie — Fleischpastete f mit Nieren

steak dinner — Steakmenü nt

steak and kidney pie/pudding — Rindfleisch-Nieren-Pastete, die

the apple of somebody's eye — (fig.) jemandes Liebling

an apple a day keeps the doctor away (Prov) — esst Obst und ihr bleibt gesund

the apple doesn't fall far from the tree (Prov) — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Prov)

the apple of somebody's eye — (fig.) jemandes Liebling

a piece of bread and butter — ein Butterbrot

bread and butter — (fig.) tägliches Brot

bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot

know which side one's bread is buttered — wissen, wo etwas zu holen ist

a piece of bread and butter — ein Butterbrot nt

he was put on ( dry) bread and water — er saß bei Wasser und (trocken) Brot

he knows which side his bread is buttered (on) — er weiß, wo was zu holen ist

bread and circuses — Brot und Spiele pl

to take the bread out of sb's mouth (fig) — jdn seiner Existenzgrundlage (gen)

to break bread with sb (old) — sein Brot mit jdm teilen, das Brot mit jdm brechen (old)

bread and butter — (fig.) tägliches Brot

bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot

carve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln

carved in( to) the wood — in das Holz geschnitzt

carved in( to) the stone — in den Stein gehauen or gemeißelt

to carve one's initials on a tree — seine Initialen in einen Baum einritzen or schnitzen

a frieze carved with flowers — ein geschnitzter or (in stone) gemeißelter Blumenfries

the sculptor was still carving the face — der Bildhauer schnitzte or (in stone) meißelte noch das Gesicht

to carve one's way through the crowd — sich (dat)

to carve a niche for oneself ( as), to carve oneself a niche (as) — sich (dat) seine Sporen verdienen (als)

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

chocolate chips — ≈ Schokoladenstreusel pl

he's a chip off the old block — er ist ganz der Vater

to have a chip on one's shoulder — einen Komplex haben ( about wegen)

sb with a chip on his shoulder — jd, der sich ständig angegriffen fühlt

to cash in one's chips (euph) — den Löffel abgeben (euph inf)

he's had his chips (inf) — (d)er hat ausgespielt (inf)

to be in the chips ( US inf ) — Kleingeld haben (inf), flüssig sein (inf)

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

be cut up about something — (fig.) zutiefst betroffen über etwas (Akk.) sein

he was very cut up about it — das hat ihn schwer getroffen or ziemlich mitgenommen

be cut up about something — (fig.) zutiefst betroffen über etwas (Akk.) sein

on one's/the doorstep — (fig.) vor jemandes/der Tür

on one's/the doorstep — (fig.) vor jemandes/der Tür

the knives and forks — das Besteck

fork [to the] left [for] — [nach] links abbiegen [nach]

to fork (to the) right (road) — nach rechts abzweigen; (driver) nach rechts abbiegen

ham sandwich — Schinkenbrot nt

hams — (hintere) Oberschenkel pl; (of animal) (Hinter)keulen pl

ham actor — Schmierenkomödiant(in) m(f)

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der