Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sit+tight

  • 81 tight

    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tesen
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) napet
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) natančen
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) tesen
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) tesno
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt
    * * *
    [táit]
    1.
    adjective
    tesen; ozek, tesno se oprijemajoč (obleka); neprepusten (za vodo, zrak); močan; čvrsto nategnjen, napet (vrv); stisnjen, nabito poln; zgoščen, kompakten; figuratively nepremičen; figuratively zožen, utesnjen; komaj zadosten, pičel (o denarju); kočljiv; colloquially skop(uški), stiskaški; slang pijan, nadelan
    as tight as an owl figuratively pijan ko mavra
    tight shoes — tesni, ozki čevlji
    a tight lass obsolete čedno, stasito dekle
    to be in a tight corner (place, spot) — biti v škripcih
    to keep a tight rein (hand) on s.o. — držati koga čvrsto na vajetih
    to draw tight — nategniti, napeti, zategniti;
    2.
    adverb
    tesnó, močnó, čvrsto; pičlo
    to sit tight — figuratively čvrsto, uporno vztrajati pri svojih pravicah (mišljenju, stališču), ne popuščati

    English-Slovenian dictionary > tight

  • 82 sit

    1. I
    1) Parliament (the board, the committee, etc.) is sitting заседает парламент и т.д.; the court is sitting идет суд
    2) don't disturb hens when they are sitting когда курицы высаживают цыплят, их нельзя трогать
    2. II
    1) sit in some manner sit calmly (proudly, comfortably, awkwardly, upright, erect, side by side, back to back, etc.) сидеть спокойно и т.д.; sit closer together сядьте потеснее друг к другу, потеснитесь; he sat alone он сидел один /в одиночестве/; sit somewhere would you rather sit here? вам удобнее посидеть здесь?; you won't finish today if you just sit there вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки; let's go and sit out in the open пойдемте выйдем и посидим на свежем воздухе; sit at some time the hens don't sit this year в этом году куры плохо высиживают цыплят
    2) into some time sit far into the night (into the early hours of the morning, etc.) засиживаться до глубокой ночи и т.д. || sit at home сидеть дома, быть домоседом
    3) sit at some time the court sits next month заседание суда состоится в следующем месяце; they sit all the year round они заседают /у них проходят заседания/ круглый год; the committee sits regularly комиссия заседает /собирается/ регулярно
    4) sit in some manner the coat (the jacket, her dress, etc.) sits well (not too well, badly, etc.) пальто и т.д. сидит хорошо и т.д.
    3. III
    sit smb.
    1) she didn't know how to sit the guests она не знала, как рассадить гостей; our dining-room table sits [only] six people у нас за обеденный стол могут сесть [только] шесть человек
    2) sit a horse (a mule, a camel, etc.) сидеть /держаться/ на лошади и т.д.
    4. IV
    sit smb. in some manner sit a horse gracefully (well, badly, etc.) грациозно и т.д. сидеть /держаться/ на лошади
    5. XI 6. XIV
    sit doing smth. sit reading (looking at each other, writing, thinking, weeping, etc.) сидеть и читать и т.д.
    7. XV
    sit in some state sit silent (perfectly still, mute, alone, motionless, etc.) сидеть молча и т.д.; sit idle сидеть сложа руки: sit cross-legged сидеть, заложив нога на ногу; cheese sits heavy on the stomach сыр тяжел для желудка id sit tight coll. сидеть и не рыпаться
    8. XVI
    1) sit in (on, at, around, by, etc.) smth. sit in one's study (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc.) сидеть в своем кабинете и т.д.; the birds are sitting in the tree птицы сидят на дереве; sit on the floor (on a.bench, on a branch, on the roof, on the platform, on the fence, on the throne, etc.) сидеть на полу и т.д.; sit [well] on horseback [хорошо] сидеть /держаться/ на лошади; sit on one's heels присесть /сидеть/ на корточках; the dog was sitting on its haunches собака сидела на задних лапах; sit at a table (at a desk, at a window, by the river, by the roadside, by his bedside, etc.) сидеть за столом и т.д.; they were sitting at the fire они сидели у камина; sit around the fire сидеть у /вокруг/ костра; sit around the room сидеть /рассесться/ по всей комнате; sit by /next to/ smb. sit by /next to/ one's wife сидеть рядом со своей женой
    2) sit oner / at/ smth. sit over one's books (over one's work, over the problem, at needlework, etc.) сидеть над книгами и т.д.; he sits for hours over each line он часами корпит над каждой строчкой; sit at tea (at dinner, etc.) сидеть за чаем и т.д.; sit over a glass of wine сидеть за стаканчиком вина; she sits a long time over her meals она долго сидит за едой, она медленно ест; sit over a pipe сидеть, покуривая трубку; sit through smth. sit through a long sermon высидеть всю длинную проповедь до конца; I could hardly sit through the play (through the performance, etc.) я едва высидел до конца пьесы и т.д. || sit by oneself сидеть в одиночестве
    3) sit on smth. the house (the city, etc.) sits [well] on the slope (on a hill, etc.) дом и т.д. [красиво] расположен на склоне горы и т.д.; the glass (the clock, etc.) sits on the table (on that shelf, etc.) стакан и т.д. стоит на столе и т.д.
    4) sit in smth. they sat in conference у них было заседание; sit at some time the committee sits on Thursdays комиссия заседает /собирается/ по четвергам; Parliament sits from August till October заседания парламента продолжаются с августа по октябрь; the House was still sitting at 8 o'clock в восемь часов палата все еще заседала; the judge will not sit on Saturday в субботу у судьи неприёмный день; sit on smth. sit on a case рассматривать /разбирать/ дело; а committee is sitting on the question по этому вопросу заседает комиссия; sit in /on/ smth. sit in Parliament (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc.) быть членом парламента и т.д.; sit for smth. sit for a constituency (for a borough of A, for Liverpool, etc.) представлять округ и т.д. (в парламенте и т.п.)
    5) sit for smth. sit for a portrait (for a photograph, etc.) позировать для портрета и т.д.; who sat for this statue? с кого лепили эту статую?; sit to smb. sit to an artist (to a sculptor, to a photographer, etc.) позировать художнику и т.д.
    6) sit for smth. sit for an examination (for one's finals, for a degree, for a scholarship, etc.) сдавать экзамен на что-л.
    7) sit on smb. her riding-habit doesn't sit well on her костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо; her dress sits loosely on her платье на ней болтается
    9. XVIII
    sit oneself on (in, at, etc.) smth. sit oneself on the sofa (on a mossy bank, in a corner, etc.) усаживаться /устраиваться/ на диване и т.д.; sit oneself at my side сядьте рядом со мной; sit oneself beside /next to/ smb. he sat himself beside /next to/ me он уселся рядом со мной
    10. XXI1
    sit smb. in (at, on) smth. sit the visitors in the hall усадить посетителей в холле; sit one's guests at the table (a child in a chair, the baby in a pram, etc.) посадить /усадить/ всех гостей за стол и т.д.; she sat the baby on her knees она посадила ребенка на колени; sit smb. for some time the waiter couldn't sit us for half an hour официант целых полчаса не мог найти для нас места
    11. XXV
    sit when... they were sitting when we came in они сидели, когда мы вошли

    English-Russian dictionary of verb phrases > sit

  • 83 tight

    I
    [tait] a ձիգ, պինդ, պիրկ. a tight knot ձիգ կապված հանգույց. tight jacket/collar նեղ պիջակ. սեղմ օձիք. The shoes are tight Կոշիկը սեղմում է. tight spring/rope պիրկ զսպա նակ/պարան. a tight hug ուժեղ/պինդ գրկախառնություն. keep a tight hold ամուր բռնած/պահած ունենալ. a tight sweater կիպ նստած սվիտեր. a tight squeeze դժվարությամբ խցկված. սեղմ, նեղ. a tight schedule փխբ. լարված ծրագիր. (դժվարին, դժվար) be in a tight spot դժվար կացության մեջ լինել. Money is tight Փո ղային/Դրամական դժվարություններ կան He is tight Նա ժլատ է. He is tight խսկց. Մի քիչ խմած է/Քեֆը տեղն է
    II
    [tait] adv (նաև՝ tightly) սերտո րեն. կիպ. պինդ, ձիգ, ամուր կերպով. screw the cap on tight կափարիչը ամուր պնդացնել. hold tight խսկց. պինդ բռնվել. just sit tight պարզապես հանգիստ նստել

    English-Armenian dictionary > tight

  • 84 sit

    [sɪt]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sat
    1)
    а) сидеть; садиться

    He sat back in his chair. — Он откинулся на спинку кресла.

    б) сажать, усаживать, рассаживать

    Sit yourself over there. — Усаживайтесь вон там.

    We can sit twelve guests at our dinner table. — Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.

    2) вмещать; быть рассчитанным на какое-л. количество мест
    3) сидеть на яйцах, высиживать птенцов ( о птице)
    4)
    а) позировать (художнику, фотографу)

    She earned a reasonable living by sitting for art students in the life class. — Она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры.

    5)
    а) находиться, быть расположенным; стоять

    The car sits in the garage. — Машина стоит в гараже.

    The church sits back from the main street. — Церковь находится в стороне от главной улицы.

    б) уст. проживать
    6) сидеть, облегать ( о платье)

    The dress sits ill on her. — Платье сидит на ней плохо.

    His principles sit loosely on him. — Его принципы ему не мешают.

    7) = to sit in session проводить заседание, заседать ( о суде или парламенте)
    8) = sit in присматривать за ребёнком в отсутствие родителей

    Have you found anyone suitable to sit in this evening? — Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы посидеть с ребенком сегодня вечером?

    9) ( sit for)

    Members of his family have sat for the town for over a century. — Члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия.

    to sit for an examination — готовиться к экзамену; сдавать экзамен

    10) ( sit (up)on)

    Please don't ask me to sit on any more committees this year. — Пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах.

    б) разбирать (дело и т. п.)

    The police are still sitting on the mystery of the stolen jewels. — Полиция все ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней.

    в) разг. осадить; приструнить

    That boy will have to be sat on hard; he can't be allowed to behave like that. — Этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом.

    г) разг. скрывать, засекречивать

    We'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them. — Лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их.

    д) разг. тянуть с ответом, оттягивать (решение и т. п.)

    The shop has been sitting on my complaint for more than a month. — Магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу.

    11) ( sit under) слушать проповеди; учиться у (какого-л. преподавателя)

    In my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher. — В юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя.

    •
    - sit around
    - sit back
    - sit down
    - sit in
    - sit out
    - sit through
    - sit up
    ••

    to sit on the fence — занимать нейтральную или выжидательную позицию

    to sit pretty разг. — неплохо устроиться, находиться в выигрышном положении

    to sit at smb.'s feet — благоговейно внимать чьим-л. словам, преклоняться перед кем-л.

    to sit down hard on smth. — решительно воспротивиться чему-л.

    - sit on one's hands
    - sit loose

    Англо-русский современный словарь > sit

  • 85 sit

    v. zitten; zich neerzetten; neerzetten; vinden; als voorbeeld dienen (bij modeltekenen); passen (kleren)
    [ sit] 〈 sat, sat [ sæt]〉
    1  zitten
    2  zijn ⇒ zich bevinden, liggen, staan
    7 zitting hebben/houden
    8  passen ⇒ zitten, staan; 〈 figuurlijk〉 betamen
    ♦voorbeelden:
    1   〈 informeel〉 sit tight • rustig blijven zitten, volharden
         sit through a meeting • een vergadering uitzitten
    2   sit heavy on the stomach • zwaar op de maag liggen
    4   sit for a portrait • voor een portret poseren
    8   that hat sits well on her • die hoed staat haar goed
    〈 informeel〉 sit pretty • op rozen zitten
         that idea doesn't sit well with me • dat idee zit me niet lekker
         sit about/around • lanterfanten
         sit back • gemakkelijk gaan zitten; 〈 figuurlijk〉zijn gemak nemen, zich terugtrekken
         sit by • lijdelijk toekijken
         sit down • gaan zitten
         sit down under • lijdelijk ondergaan, slikken
         sit in on • als toehoorder bijwonen
         〈 Brits-Engels〉 sit for an exam • een examen afleggen
         sit with • helpen verplegen
    → sit on sit on/, sit out sit out/, sit up sit up/, sit upon sit upon/
    2  berijden 〈 paard〉
    3 〈 Brits-Engels〉 afleggen 〈 examen〉
    → sit out sit out/

    English-Dutch dictionary > sit

  • 86 sit *****

    [sɪt] sat pt, pp
    1. vi
    1) (also: sit down) sedersi, sedere

    sit! — (to dog) seduto!

    to sit still/straight — stare seduto (-a) fermo (-a) /dritto (-a)

    to sit tight — (wait patiently) starsene seduto (-a)

    to sit for — (a constituency) rappresentare

    to sit for a painter/portrait — posare per un pittore/ritratto

    to sit for an examination esp Brit — dare or sostenere un esame

    to sit through — (a film, play) resistere fino alla fine di

    to sit over one's work or books — stare con la testa sui libri

    2) (assembly, committee) riunirsi, essere in seduta
    3) (bird, insect) posarsi, (on eggs) covare
    4) (dress etc) cadere
    2. vt
    1) (guest, child etc) far sedere
    2) (exam) dare, sostenere
    •

    English-Italian dictionary > sit *****

  • 87 sit

    <-tt, sat, sat> [sɪt] vi
    1) ( seated) sitzen;
    don't just \sit there! sitz doch nicht so tatenlos herum!;
    to \sit in an armchair im Sessel sitzen;
    to \sit at the desk/ table am Schreibtisch/Tisch sitzen;
    to \sit on the sofa auf dem Sofa sitzen;
    to \sit for sb für jdn Modell sitzen;
    to \sit for one's portrait jdm Porträt sitzen, sich akk porträtieren lassen;
    to \sit for an exam ( esp Brit) eine Prüfung ablegen
    2) (fam: babysit)
    to \sit for sb für jdn babysitten
    3) ( sit down) sich akk hinsetzen;
    \sit! Platz!, Sitz!;
    would you all please \sit! würden Sie sich bitte alle hinsetzen!;
    he sat [down] next to me er setzte sich neben mich;
    where would you like us to \sit? wo sollen wir Platz nehmen?
    4) ( perch) hocken, sitzen
    5) ( on a nest) brüten
    6) ( be located) liegen;
    to \sit in the bottom of a valley am Fuße eines Tals liegen
    7) ( remain undisturbed) stehen;
    that car's been \sitting there for days dieses Auto steht schon seit Tagen dort;
    to \sit on the shelf/ on sb's desk im [o auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen
    8) ( in session) tagen, eine Sitzung abhalten; court zusammenkommen;
    Parliament is \sitting das Parlament tagt
    9) (Am) ( be in office) senator, representative einen Sitz haben;
    to \sit for sth Abgeordnete(r) f(m) für etw akk sein;
    she \sits for Ashley East sie ist Abgeordnete für Ashley East
    10) ( fit) passen; clothes sitzen
    11) (Am) ( be agreeable)
    the idea didn't \sit well with any of us die Idee behagte keinem von uns so recht
    PHRASES:
    to \sit at sb's feet jds Schüler/Schülerin sein;
    to \sit on the fence sich akk nicht entscheiden können;
    to \sit on one's hands [or ( Brit) ( vulg) arse] [or (Am) ( vulg) ass] keinen Finger krumm machen ( fam)
    to \sit in judgment on [or over] sb über jdn zu Gericht sitzen [o urteilen];
    to be \sitting pretty fein heraus sein ( fam)
    to \sit tight ( not move) sitzen bleiben, sich akk nicht rühren;
    ( not change opinion) stur bleiben vt
    to \sit a child on a chair ein Kind auf einen Stuhl setzen
    2) ( Brit) ( take exam)
    to \sit an exam eine Prüfung ablegen

    English-German students dictionary > sit

  • 88 sit

    verb
    (past and past participle sat)
    1) сидеть; to sit oneself садиться, усаживаться
    2) сажать, усаживать
    3) вмещать; быть рассчитанным на; the table sits six people за столом усаживается шесть человек
    4) сидеть на яйцах (о птице)
    5) сажать на яйца (птицу)
    6) позировать
    7) находиться, быть расположенным; стоять
    8) оставаться в бездействии; the car sits in the garage машина стоит в гараже
    9) сидеть (о платье); to sit ill on плохо сидеть на
    10) обременять; his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет
    11) заседать (о суде или парламенте; тж. sit in session)
    12) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in)
    13) держаться на лошади
    14) иметь правильную позицию (о гребце)
    15) obsolete проживать
    sit back
    sit down
    sit for
    sit in
    sit on
    sit out
    sit through
    sit under
    sit up
    sit upon
    to sit in judgement осуждать; критиковать
    to sit tight collocation твердо держаться; не сдавать своих позиций
    to sit on one's hands
    а) не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрения;
    б) бездействовать; сидеть, сложа руки
    to sit at smb.'s feet быть чьим-л. учеником, последователем; учиться у кого-л.
    to sit down hard on smth. решительно воспротивиться чему-л.
    * * *
    (v) сидеть
    * * *
    * * *
    [ sɪt] v. сидеть, сажать, насажать, усаживать; присматривать за ребенком в отсутствие родителей, сидеть с ребенком; просиживать, заседать; оставаться в бездействии, пребывать в бездействии, находиться, стоять; вмещать; быть расположенным; проживать; быть членом комиссии; быть впору; сажать на яйца
    * * *
    бодрствовать
    вмещать
    восседать
    выбранить
    выпрямиться
    заседать
    критиковать
    находиться
    обременять
    пересидеть
    позировать
    посидите
    последователем
    присутствовать
    сажать
    сесть
    сидеть
    стоять
    терпеть
    усаживать
    усаживаться
    усесться
    участвовать
    * * *
    прош. вр. и прич. прош. вр. - sat 1) а) сидеть; садиться (тж. to sit oneself) б) сажать, усаживать, рассаживать (напр., гостей за столом) 2) вмещать; быть рассчитанным на 3) а) сидеть на яйцах (о птице) б) сажать на яйца (птицу) 4) а) позировать б) (правильно) держаться в седле в) иметь правильную позицию ( о гребце) 5) а) находиться, быть расположенным б) устар. проживать

    Новый англо-русский словарь > sit

  • 89 sit

    ( sat)
    1) сесть, сиде́ть
    2) посади́ть ( make smb sit down)
    3) пози́ровать

    sit for a portrait — пози́ровать для портре́та

    4) выси́живать (птенцо́в) ( about birds)
    5) находи́ться ( be situated)

    leave things where they sit — оста́вить всё как есть

    6) сиде́ть с ребёнком ( babysit)
    7) заседа́ть

    the committee sits from nine to six — комите́т заседа́ет с девяти́ до шести́

    - sit by
    - sit down
    - sit in
    - sit in on
    - sit on
    - sit out
    - sit through
    - sit up
    - sit up for smb
    - sit up with smb
    - sit with
    - sit in judgement
    - sit on a bombshell
    - sit on a volcano
    - sit on one's hands
    - sit on the fence
    - sit tight
    - sitting pretty

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > sit

  • 90 sit

    [sɪt]
    v ( past і p. p. sat)
    1) сиді́ти

    to sit oneself — сіда́ти

    2) сиді́ти на я́йцях ( про птахів)
    3) сади́ти на я́йця ( квочку)
    4) позува́ти
    5) перебува́ти, бу́ти розташо́ваним; лежа́ти, стоя́ти
    6) сиді́ти ( про одяг)

    to sit ill on — пога́но сиді́ти на

    7) обтя́жувати
    8) засіда́ти (про суд або парламент; тж. to sit in session)
    9) бу́ти орендаре́м, орендува́ти
    10) догляда́ти дити́ну за відсу́тності батькі́в (тж. sit in)
    11) трима́тися на коні́
    12) заст. прожива́ти
    13) займа́ти пра́вильну пози́цію ( про весляра)
    •
    - sit down
    - sit for
    - sit in
    - sit on
    - sit out
    - sit through
    - sit under
    - sit up
    - sit upon
    ••

    to sit in judgement — засу́джувати, критикува́ти

    to sit tight розм. — тве́рдо трима́тися; не здава́ти свої́х пози́цій

    to sit on one's hands — не аплодува́ти; утри́муватися від схва́лення

    to sit at smb.'s feet — бу́ти чиї́мсь у́чнем (послідо́вником)

    to sit down hard on smth. — чини́ти рішу́чий о́пір чому́сь

    English-Ukrainian transcription dictionary > sit

  • 91 sit

    ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)
    * * *
    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) ül
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) fekszik, hever
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) tagja (bizottságnak), bizottsági tag
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) leszáll (vmire)
    5) (to undergo (an examination).) (le)vizsgázik
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) modellt ül
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) ülésezik
    •
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up

    English-Hungarian dictionary > sit

  • 92 sit

    v. oturmak, poz vermek, modellik yapmak, sınava girmek, konmak, tünemek, kuluçkaya yatmak, toplanmak, oturuma katılmak, tam oturmak, yola getirmek, burnunu sürtmek, binmek, oturtmak
    * * *
    otur
    * * *
    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) oturmak
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) durmak, bulunmak
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) üye olmak, bulunmak
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) tünemek
    5) (to undergo (an examination).) sınava girmek
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) poz vermek
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) toplanmak, oturum hâlinde olmak
    •
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target, sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up

    English-Turkish dictionary > sit

  • 93 sit

    • opasteääni
    * * *
    sit
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) istua, istuutua, panna istumaan
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) olla
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) toimia
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) istua
    5) (to undergo (an examination).) suorittaa tentti
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) istua mallina
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) pitää istuntoa
    •
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up

    English-Finnish dictionary > sit

  • 94 sit

    v. sitta; sätta sig; sätta; stanna kvar; vara belägen, finnas; sitta modell; passa, sitta (kläder)
    * * *
    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sitta, sätta, placera
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) ligga
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) sitta i, vara medlem av
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sitta
    5) (to undergo (an examination).) genomgå [], gå upp i []
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sitta []
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) sammanträda
    •
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up

    English-Swedish dictionary > sit

  • 95 sit

    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) (s')asseoir; être assis
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) être posé
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) siéger (dans); faire partie (de)
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) être perché
    5) (to undergo (an examination).) se présenter à
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) poser
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) siéger
    •
    - sitting - sit-in - sitting-room - sitting target - sitting duck - sit back - sit down - sit out - sit tight - sit up

    English-French dictionary > sit

  • 96 sit

    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sentar(-se)
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) pousar
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) ser membro de
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) pousar
    5) (to undergo (an examination).) comparecer a
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) posar
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) reunir-se
    •
    - sitting - sit-in - sitting-room - sitting target - sitting duck - sit back - sit down - sit out - sit tight - sit up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sit

  • 97 tight

    1. adjective
    1) плотный, компактный; сжатый
    2) непроницаемый
    3) тугой; туго натянутый; туго завязанный (узел)
    4) плотно прилегающий, тесный (о платье, обуви)
    5) трудный, тяжелый; to be in a tight place (или corner) быть в трудном положении
    6) collocation скупой
    7) скудный, недостаточный (о средствах и т. п.); money is tight мало денег
    8) сжатый (о стиле и т. п.)
    9) dial. аккуратный, опрятный (об одежде)
    10) collocation пьяный; tight as a drum (или a brick) мертвецки пьяный
    to get smb. in a tight corner загнать кого-л. в угол, прижать кого-л. к стенке
    2. adverb
    1) тесно
    2) туго, плотно
    3) крепко; to sit tight твердо держаться; не сдавать своих позиций
    * * *
    (a) компактный; непроницаемый; плотный; сдерживаемый; тесный; тугой
    * * *
    * * *
    [ taɪt] adj. туго завязанный, пьяный, тугой, плотный, непроницаемый, компактный, плотно прилегающий, тесный, узкий, туго натянутый, трудный, тяжелый, сжатый, скупой, скудный, недостаточный, опрятный, аккуратный adv. плотно, крепко, туго, тесно
    * * *
    забористый
    компактен
    компактный
    крепкий
    крепок
    напряженный
    недостаточный
    непроницаемый
    плотен
    плотный
    прочен
    прочный
    стесненный
    тесен
    тесно
    тесный
    туг
    тугой
    узкий
    узок
    * * *
    1. прил. 1) а) сжатый, сжавшийся б) перен. сжатый, краткий (о стиле и т. п.) 2) непроницаемый, водонепроницаемый 3) а) плотно прилегающий, тесный (о платье, обуви) б) тугой, туго натянутый, туго завязанный (и т.д.) в) узкий, неширокий, ограниченный в пространстве 4) а) трудный, тяжелый (об обстоятельствах) б) скудный, недостаточный (о средствах и т. п.) в) разг. скупой 5) диал. аккуратный, опрятный (об одежде) 6) разг. пьяный 2. нареч. 1) тесно 2) крепко 3) сильно, в сильной степени

    Новый англо-русский словарь > tight

  • 98 tight

    [taɪt] 1. adj
    1) щі́льний, компа́ктний; сти́снений
    2) непроникни́й
    3) туги́й; ту́го натя́гнений; ту́го зав'я́заний ( вузол)
    4) вузьки́й, тісни́й (про одяг, взуття)
    5) важки́й, тяжки́й
    6) скупи́й
    7) убо́гий, недоста́тній ( про кошти тощо)
    8) сти́слий ( про стиль тощо)
    9) діал. акура́тний, оха́йний ( про одяг)
    10) розм. п'я́ний

    tight as a drum [a brick] — п'я́ний як чіп

    ••

    to get smb. in a tight corner — загна́ти кого́сь в тісни́й кут, припе́рти кого́сь до стіни́

    2. adv
    1) ті́сно
    2) ту́го; щі́льно
    3) мі́цно

    to sit tight — мі́цно трима́тися; не здава́ти свої́х пози́цій

    English-Ukrainian transcription dictionary > tight

  • 99 tight

    I
    a. 탄탄한, 단단히 맨, 꽉 채운, 팽팽하게 켕긴, (옷 따위)꼭 맞는, 갑갑한, 아담한, 말쑥한, 빈틈없는, 발이 촘촘한, (물.공기 따위가)새지 않는, 다루기 어려운, 옴짝딸싹할 수 없는, 거의 막상 막하의, 접전의, 핍박한, 돈이 잘 안 도는
     II
    ad. 단단히, 굳게, 푹, sit \tight 버티다, 주장을 굽히지 않다
     III
    n. 몸에 꼭 끼는 속옷, 타이츠

    English-Korean dictionary > tight

  • 100 tight

    1.adj.
    1) қатты
    2) нығыздап толтырылған
    2.adv.
    1) тар, тығыз
    2) табанды

    English-Kazakh dictionary > tight

Страницы

См. также в других словарях:

  • sit tight — {v. phr.}, {informal} To make no move or change; stay where you are. Often used as a command. * /Sit tight; I ll be ready to go in a few minutes./ * /The doctor said to sit tight until he arrived./ * /The gangsters sat tight in the mountains… …   Dictionary of American idioms

  • sit tight — {v. phr.}, {informal} To make no move or change; stay where you are. Often used as a command. * /Sit tight; I ll be ready to go in a few minutes./ * /The doctor said to sit tight until he arrived./ * /The gangsters sat tight in the mountains… …   Dictionary of American idioms

  • sit tight — ► sit tight informal 1) remain firmly in one s place. 2) refrain from taking action or changing one s mind. Main Entry: ↑sit …   English terms dictionary

  • sit tight — [v] be patient, wait anticipate, bide one’s time*, cool it*, fill time, hang around*, hang out, hold on, hold the phone*, keep your shirt on*, lie in wait*, lie low*, linger, mark time*, put on hold*, stall, stand by, stay put*, stick around*;… …   New thesaurus

  • sit tight — informal 1. to remain in a place, usually sitting down. Just sit tight while I go and phone for help. Sit tight and don t move that leg. 2. to not take any action while you wait for something to happen. Shareholders are advised to sit tight and… …   New idioms dictionary

  • sit\ tight — v. phr. informal To make no move or change; stay where you are. Often used as a command. Sit tight; I ll be ready to go in a few minutes. The doctor said to sit tight until he arrived. The gangsters sat tight in the mountains while the police… …   Словарь американских идиом

  • Sit Tight — Infobox Film name = Sit Tight(1931) producer = director = Lloyd Bacon writer = Rex Taylor starring = Winnie Lightner Joe E. Brown Claudia Dell Paul Gregory music = cinematography = William Rees editing = James Gibbon distributor = Warner Bros.… …   Wikipedia

  • Sit tight — 1. take no action; bide one s time: I ll sit tight till I know what the decision is ; 2. stay exactly where one is: Sit tight while I get some help …   Dictionary of Australian slang

  • sit tight — Australian Slang 1. take no action; bide one s time: I ll sit tight till I know what the decision is ; 2. stay exactly where one is: Sit tight while I get some help …   English dialects glossary

  • sit tight — informal 1) just sit tight while I call your parents Syn: stay put, wait there, remain in one s place 2) we re advising our clients to sit tight Syn: take no action, wait, hold back, bide one s time; informal hold one s horses …   Thesaurus of popular words

  • sit tight — informal to stay where you are, or to not take action until the right time Just sit tight – I ll be right back. We ve decided to sit tight and not sell the house yet …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»