Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

sistemáticamente

  • 1 sistemáticamente

    adv.
    systematically, methodically.
    * * *
    1 systematically
    * * *
    * * *
    = consistently, systematically, sedulously.
    Ex. Punctuation must be established and be adopted consistently.
    Ex. In schedules, subjects are listed systematically showing their relationships.
    Ex. She argues that at the close of the 20th century, aesthetics in the academy has become a subject for the most part to be sedulously avoided.
    * * *
    = consistently, systematically, sedulously.

    Ex: Punctuation must be established and be adopted consistently.

    Ex: In schedules, subjects are listed systematically showing their relationships.
    Ex: She argues that at the close of the 20th century, aesthetics in the academy has become a subject for the most part to be sedulously avoided.

    * * *
    1 (metódicamente) ‹trabajar› systematically, methodically
    2 (invariablemente) systematically, invariably
    * * *
    1. [de manera sistemática] systematically
    2. [invariablemente] invariably;
    me despierto sistemáticamente a las ocho I invariably wake up at eight o'clock

    Spanish-English dictionary > sistemáticamente

  • 2 sistemáticamente

    сущ.
    общ. методично, планомерно, систематически, систематично, методически (систематически)

    Испанско-русский универсальный словарь > sistemáticamente

  • 3 sistemáticamente

    • methodically
    • systematically

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sistemáticamente

  • 4 benévolo

    adj.
    benevolent, kindhearted, kind, charitable.
    * * *
    1 benevolent, kind
    2 (comprensivo) understanding
    * * *
    = benign, benevolent, lenient.
    Ex. The much-vaunted 'neutrality' of libraries, it was argued, was really a benign passivity in the face of social injustice.
    Ex. He might be classified as a benevolent autocrat.
    Ex. In 5 of the 7 cases, women are consistently more lenient or men consistently more strict in their evaluations of ethics = En 5 de los 7 casos, las mujeres son sistemáticamente más benévolas o los hombres sistemáticamente más estrictos en sus evaluaciones sobre cuestiones éticas.
    * * *
    = benign, benevolent, lenient.

    Ex: The much-vaunted 'neutrality' of libraries, it was argued, was really a benign passivity in the face of social injustice.

    Ex: He might be classified as a benevolent autocrat.
    Ex: In 5 of the 7 cases, women are consistently more lenient or men consistently more strict in their evaluations of ethics = En 5 de los 7 casos, las mujeres son sistemáticamente más benévolas o los hombres sistemáticamente más estrictos en sus evaluaciones sobre cuestiones éticas.

    * * *

    benevolente, benévolo,-a adjetivo benevolent, lenient
    ' benévolo' also found in these entries:
    Spanish:
    benévola
    - benevolente
    - humana
    - humano
    English:
    benevolent
    - benign
    - charitable
    * * *
    adj
    1 ( bondadoso) benevolent, kind
    2 ( indulgente) lenient
    * * *
    benévolo, -la adj
    bondadoso: benevolent, kind, good

    Spanish-English dictionary > benévolo

  • 5 indulgente

    adj.
    indulgent.
    f. & m.
    indulgent person, lenient person.
    * * *
    1 indulgent, lenient
    * * *
    ADJ (=tolerante) indulgent; [para perdonar] lenient ( con towards)
    * * *
    adjetivo ( tolerante) indulgent; ( para perdonar castigos) lenient

    indulgente CON alguien — indulgent with/lenient toward(s) somebody

    * * *
    = forgiving, permissive, indulgent, lenient.
    Ex. Data base design is less forgiving when it comes to intellectual ambiguities than are the traditional methods and tools of the art historian.
    Ex. This assumption follows the concept of hard supervision as compared to soft ( permissive-humanistic) supervision.
    Ex. Then he added, with a knowing and indulgent smile, 'When you're looking at the organization chart and job descriptions, Maude, you might want to consider reclassifying some positions' = A continuación añadió con una sonrisa consciente e indulgente: "Maude, cuando mires el organigrama y las descripciones de los puestos de trabajo quizás podrías pensar en reclasificar algunos de los puestos'.
    Ex. In 5 of the 7 cases, women are consistently more lenient or men consistently more strict in their evaluations of ethics = En 5 de los 7 casos, las mujeres son sistemáticamente más benévolas o los hombres sistemáticamente más estrictos en sus evaluaciones sobre cuestiones éticas.
    ----
    * demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.
    * * *
    adjetivo ( tolerante) indulgent; ( para perdonar castigos) lenient

    indulgente CON alguien — indulgent with/lenient toward(s) somebody

    * * *
    = forgiving, permissive, indulgent, lenient.

    Ex: Data base design is less forgiving when it comes to intellectual ambiguities than are the traditional methods and tools of the art historian.

    Ex: This assumption follows the concept of hard supervision as compared to soft ( permissive-humanistic) supervision.
    Ex: Then he added, with a knowing and indulgent smile, 'When you're looking at the organization chart and job descriptions, Maude, you might want to consider reclassifying some positions' = A continuación añadió con una sonrisa consciente e indulgente: "Maude, cuando mires el organigrama y las descripciones de los puestos de trabajo quizás podrías pensar en reclasificar algunos de los puestos'.
    Ex: In 5 of the 7 cases, women are consistently more lenient or men consistently more strict in their evaluations of ethics = En 5 de los 7 casos, las mujeres son sistemáticamente más benévolas o los hombres sistemáticamente más estrictos en sus evaluaciones sobre cuestiones éticas.
    * demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.

    * * *
    (tolerante) indulgent; (para perdonar castigos) lenient indulgente CON algn indulgent WITH/lenient TOWARD(S) sb
    * * *

    indulgente adjetivo ( tolerante) indulgent;
    ( para perdonar castigos) lenient;
    indulgente CON algn indulgent with/lenient toward(s) sb
    indulgente adjetivo indulgent [con, towards/about], lenient [con, with]
    ' indulgente' also found in these entries:
    Spanish:
    humana
    - humano
    - benevolente
    - mimo
    English:
    forgiving
    - indulgent
    - lenient
    - self-indulgent
    - soft
    - allowance
    - self
    * * *
    [tolerante] indulgent; [a la hora de castigar] lenient;
    ser indulgente con alguien to be indulgent/lenient with o towards sb
    * * *
    adj indulgent
    * * *
    : indulgent, lenient

    Spanish-English dictionary > indulgente

  • 6 enciclopedia

    f.
    encyclopedia.
    * * *
    1 encyclopaedia, encyclopedia
    * * *
    SF encyclopaedia, encyclopedia
    * * *
    femenino encyclopedia*

    una enciclopedia ambulante — (hum) a walking encyclopedia (hum)

    * * *
    = encyclopaedia [encyclopedia, USA].
    Nota: Documento que sintetiza el saber sobre todas las materias o un grupo de materias relacionadas y que está ordenado alfabética o sistemáticamente.
    Ex. This is true of many directories, encyclopedias, and other reference works that need periodically to be brought up to date.
    ----
    * artículo de enciclopedia = encyclopaedia article.
    * autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].
    * Enciclopedia Británica, la = Encyclopaedia Britannica, the, Britannica, the.
    * enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.
    * enciclopedia multimedia = multimedia encyclopaedia.
    * escritor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].
    * * *
    femenino encyclopedia*

    una enciclopedia ambulante — (hum) a walking encyclopedia (hum)

    * * *
    = encyclopaedia [encyclopedia, USA].
    Nota: Documento que sintetiza el saber sobre todas las materias o un grupo de materias relacionadas y que está ordenado alfabética o sistemáticamente.

    Ex: This is true of many directories, encyclopedias, and other reference works that need periodically to be brought up to date.

    * artículo de enciclopedia = encyclopaedia article.
    * autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].
    * Enciclopedia Británica, la = Encyclopaedia Britannica, the, Britannica, the.
    * enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.
    * enciclopedia multimedia = multimedia encyclopaedia.
    * escritor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

    * * *
    encyclopedia*
    es una enciclopedia ambulante ( hum); he's a walking encyclopedia ( hum)
    * * *

    enciclopedia sustantivo femenino
    encyclopedia
    enciclopedia sustantivo femenino encyclopaedia, US encyclopedia
    ' enciclopedia' also found in these entries:
    Spanish:
    buscar
    - producto
    - volumen
    - entrega
    English:
    encyclopaedia
    - encyclopedia
    - look up
    - track down
    - walking
    * * *
    encyclopedia;
    Hum
    es una enciclopedia viviente o [m5] ambulante he's a walking encyclopedia
    * * *
    f encyclopedia, Br tb
    encyclopaedia;
    ser una enciclopedia viviente fig be a walking encyclopedia
    * * *
    : encyclopedia
    * * *
    enciclopedia n encyclopedia / encyclopaedia

    Spanish-English dictionary > enciclopedia

  • 7 методически

    нареч.
    1) metódicamente, con método; con orden ( последовательно); sistemáticamente ( систематически)
    2) ( с точки зрения методики) desde el (del) punto de vista metodológico

    БИРС > методически

  • 8 методично

    нареч.
    metódicamente; sistemáticamente

    БИРС > методично

  • 9 планомерно

    нареч.
    según el plan, conforme( con arreglo) al plan; sistemáticamente; metódicamente
    рабо́тать планоме́рно — trabajar con arreglo al plan

    БИРС > планомерно

  • 10 систематически

    нареч.

    БИРС > систематически

  • 11 систематично

    нареч.

    БИРС > систематично

  • 12 sistemático

    adj.
    systematic, orderly, methodic, methodical.
    * * *
    1 systematic
    * * *
    (f. - sistemática)
    adj.
    * * *
    * * *
    - ca adjetivo < persona> systematic, methodical; < método> systematic
    * * *
    = systematic, programmatic, sedulous, structured.
    Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
    Ex. Their experience to date has underscored the need for programmatic yet flexible strategies when planning, installing and maintaining library computer systems.
    Ex. He concludes that these works' sedulous avoidance of their own implicit libertarian sentiments was likely to have been typical of the time.
    Ex. But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.
    ----
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * de forma sistemática = in a systematic fashion.
    * muy sistemático = highly-structured.
    * * *
    - ca adjetivo < persona> systematic, methodical; < método> systematic
    * * *
    = systematic, programmatic, sedulous, structured.

    Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

    Ex: Their experience to date has underscored the need for programmatic yet flexible strategies when planning, installing and maintaining library computer systems.
    Ex: He concludes that these works' sedulous avoidance of their own implicit libertarian sentiments was likely to have been typical of the time.
    Ex: But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * de forma sistemática = in a systematic fashion.
    * muy sistemático = highly-structured.

    * * *
    1 ‹persona› systematic, methodical
    2 ‹método› systematic
    su sistemática oposición a nuestras propuestas her systematic opposition to our proposals
    3
    (invariable): es sistemático, me meto en la ducha y suena el teléfono it never fails o it's always the same, I get in the shower and the phone rings
    * * *

    sistemático
    ◊ -ca adjetivo ‹ persona› systematic, methodical;


    ‹ método› systematic
    sistemático,-a adjetivo systematic
    ' sistemático' also found in these entries:
    Spanish:
    sistemática
    English:
    piecemeal
    - systematic
    - unsystematic
    - consistent
    - wholesale
    * * *
    sistemático, -a adj
    1. [que sigue sistema] systematic
    2. [persona] systematic
    * * *
    adj systematic
    * * *
    sistemático, -ca adj
    : systematic

    Spanish-English dictionary > sistemático

См. также в других словарях:

  • sistemáticamente — adverbio de modo 1. De manera sistemática, conforme a un sistema: Tienes que trabajar sistemática mente. 2. Por sistema. Observaciones: Suele conllevar valoración negativa: El director se opone a todo sistemáticamente. 3. Invariablemente, como… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sistematicamente — /sistematika mente/ avv. [der. di sistematico, col suff. mente ]. 1. [in modo rigoroso e metodico: studiare s. ] ▶◀ metodicamente, rigorosamente, scientificamente. ‖ meticolosamente, scrupolosamente. ◀▶ asistematicamente, caoticamente. 2. [in… …   Enciclopedia Italiana

  • sistematicamente — adv. De modo sistemático.   ‣ Etimologia: sistemático + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sistemáticamente — 1. adv. m. De modo sistemático. 2. por sistema …   Diccionario de la lengua española

  • sistemáticamente — ► adverbio 1 De modo sistemático. 2 De modo repetido: ■ te lo he preguntado, sistemáticamente, durante todo el día. SINÓNIMO repetidamente * * * sistemáticamente 1 adv. De manera sistemática. 2 (inf.) Invariablemente, como obedeciendo a una norma …   Enciclopedia Universal

  • sistematicamente — si·ste·ma·ti·ca·mén·te avv. CO 1. in modo sistematico, secondo un sistema: procedere sistematicamente Sinonimi: metodicamente. Contrari: casualmente, inorganicamente. 2. sempre, regolarmente: arriva sistematicamente in ritardo, si alza… …   Dizionario italiano

  • sistemáticamente — adv En forma sistemática; siguiendo un sistema o un orden; siempre de la misma manera: formular sistemáticamente la misma pregunta, observar sistemáticamente las estrellas dobles, Sistemáticamente rehuyes la realidad , Me he negado… …   Español en México

  • sistemáticamente — (adv) (Intermedio) de manera regular y ordenada Ejemplos: Por fin Marina se enteró de que su marido la engañaba sistemáticamente. La anciana acude sistemáticamente al consultorio médico …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sistematicamente — avv. 1. metodicamente, meticolosamente, ordinatamente □ coerentemente CONTR. incoerentemente, disordinatamente, confusamente, caoticamente 2. sempre, regolarmente, normalmente, ordinariamente, periodicamente CONTR. mai, raramente, a intervalli,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Esperpento — ► sustantivo masculino 1 despectivo Persona o cosa fea y ridícula: ■ se acercó un esperpento pidiéndonos un cigarrillo. SINÓNIMO mamarracho 2 Cosa o actitud disparatada o absurda: ■ cómo pudiste decirle semejante esperpento. SINÓNIMO desatino 3 …   Enciclopedia Universal

  • Reino de Kush — Kush era el territorio situado a lo largo del Nilo, al sur de Asuán, entre la primera y la sexta catarata del río. El Reino de Kush (Kuš o Cush) forma una parte importante de la historia de Nubia en la época de las antiguas civilizaciones de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»