-
1 Cantar en la iglesia y llorar en casa
Singen in der Kirche, Weinen zu Hause.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cantar en la iglesia y llorar en casa
-
2 cantar
1. kan'tar v1) MUS singenEl borracho quiere cantar una canción. — Der Betrunkene will ein Lied singen.
2) ( gallo) ZOOL krähenEl gallo comienza a cantar — a las cuatro de la mañana.
3) ( copla popular) MUS Lied n, Weise f4) (fig)2. kan'tar v1) (fig: decir algo secreto) gestehen, singen (fam)¡Canta de una vez por todas! — Gestehe ein für alle Mal!
2)(fig) cantarlas claras — kein Blatt vor den Mund nehmen, frei von der Leber weg reden
verbo transitivo1. [entonar] singen2. [anunciar] ansagen————————verbo intransitivo1. [persona, ave] singen[gallo] krähen[insecto] zirpen2. (familiar & figurado) [confesar] singen3. (familiar & figurado) [apestar] stinken4. (familiar & figurado) [desentonar] unangenehm auffallen5. (figurado) [alabar]————————sustantivo masculinocantarcantar [kaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (personas, pájaros) singen; (gallo) krähen; (grillo) zirpen; (ranas) quaken; en menos que canta un gallo (familiar) im Nunum2num (alabar) (an)preisennum3num (argot: confesar) singennum4num (en el juego) ansagennum5num (familiar: oler mal) stinken -
3 afinar
afi'narv1) ( perfeccionar) einstellen, verfeinern2) ( ajustar la frecuencia) MUS stimmenAntes de empezar a tocar es necesario afinar los instrumentos. — Bevor man mit dem Spielen beginnt, muss man die Instrumente stimmen.
verbo transitivo2. [perfeccionar, mejorar] verfeinern3. [pulir] den letzten Schliff gebenafinarafinar [afi'nar](cantando) richtig singen; (tocando) richtig spielennum1num (hacer más fino) verfeinern; (perfeccionar) den letzten Schliff geben +dativo; afinar la puntería sich einschießennum2num (lápiz) (an)spitzennum3num (metales) läuternnum4num música stimmen -
4 canto
I 'kanto m1) MUS Gesang m, Singen ncanto coral — Choral m
2)3) ( parte del poema épico) LIT Gesang mLa Divina Comedia de Dante está dividida en cantos. — Die Göttliche Komödie ist in Gesänge unterteilt.
4)canto gregoriano — MUS Gregorianische Gesänge m/pl, Gregorianik f
II 'kantoencanto llano — kurz und knapp, schlicht und einfach
1) (borde, lado) Kante f2)3) ( en un cuchillo) Rücken m4)5) ( en un libro) vorderer Schnitt msustantivo masculino2. [arte] Gesangskunst die6. [guijarro] Kiesel(stein) der7. (locución)cantocanto ['kaDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (cantar) Singen neutro; (canción) Gesang masculino; canto gregoriano Gregorianischer Gesang; canto de los pájaros Vogelgesang masculino; estudia canto er/sie studiert Gesangnum6num (en un cuchillo) Rücken masculino; (en un libro) Schnitt masculino; poner de canto hochkant stellen -
5 desafinar
đesa'finarvunrein klingen, falsch singen, verstimmt seinverbo intransitivodesafinardesafinar [desafi'nar] -
6 entonar
ento'narv1) ( ajustar el tono) MUS intonieren2) ( cantar) singen, anstimmenverbo transitivo1. [cantar] anstimmen2. [tonificar] einstimmen————————verbo intransitivo1. [al cantar] gut singen2. [armonizar]entonarentonar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num1num (canción) den Ton haltennum2num (armonizar) passen [con zu+dativo]; los colores de las cortinas no entonan con los de la pared die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wandnum1num (canción) anstimmennum2num (fortalecer) stärken -
7 salmodiar
salmo'đǐarv1) ( cantar salmos) REL psalmodieren2) (fig: cantar con voz monótona) leiern, herunterleiernverbo transitivosalmodiarsalmodiar [salmo'ðjar]Psalmen singen(peyorativo) (herunter)leiern -
8 Día de placer, víspera de pesar
Die heute singen, können morgen weinen.Vögel, die morgens singen, holt am Abend die Katze.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Día de placer, víspera de pesar
-
9 Los dineros del sacritán cantando se vienen y cantando se van
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los dineros del sacristán cantando le vienen, cantando le van.[lang name="SpanishTraditionalSort"][cantando... = beim Singen während der Messe und beim Singen in der Kneipe]Wie gewonnen, so zerronnen.Geld zerrinnt wie man’s gewinnt.Leicht erworben, leicht verdorben.Leicht gewonnen, leicht zerronnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los dineros del sacritán cantando se vienen y cantando se van
-
10 alabanza
ala'banθaf1) Lob n2)3)sustantivo femeninoalabanzaalabanza [ala'βaṇθa]Lob neutro; deshacerse en alabanzas para con alguien jdn in den Himmel heben; hacer una alabanza de alguien ein Loblied auf jemanden singen -
11 canción
kan'θǐɔnf1) Lied nPor favor, toque una canción típica de España. — Bitte spielen Sie ein typisch spanisches Lied.
canción de moda — Gassenhauer m, Schlager m
2) (fig)sustantivo femeninocancióncanción [kaṇ'θjon]num1num (canto) Lied neutro; canción de moda Schlager masculino; canción popular Volkslied neutro; (es) siempre la misma canción es ist immer das alte Lied -
12 cantar a dúo
cantar a dúoim Duett singen -
13 cantar a libro abierto
cantar a libro abiertovom Blatt singen -
14 cantar a una
cantar a unazusammen singen -
15 cante
'kantem( canto popular) MUS Gesang m, Volkslied ncante hondo — ( jondo) andalusische Volksweise f
sustantivo masculinocante jondo o hondo Gesangsstil im Flamenco4. (locución)dar el cante [llamar la atención] die Aufmerksamkeit auf sich ziehencantecante ['kaDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (general) Volkslied neutro; dar el cante (denunciar) singen familiar; (llamar la atención) hervorstechen; dio el cante con el color de su vestido die Farbe ihres Kleides sprang ins Auge -
16 cantor
kan'tɔrm (f - cantora)Sänger(in) m/f————————cantorI adjetivonum1num (canoro) Sing-(elevado, literario) Sänger(in) masculino (femenino) -
17 canturrear
kantu'rrearvträllern, vor sich hin summenverbo transitivo & verbo intransitivocanturriar (familiar) verbo transitivo & verbo intransitivocanturrearcanturrear [kaDC489F9Dn̩DC489F9Dturre'ar]verbo intransitivo, verbo transitivoträllern -
18 dar el cante
dar el cante(denunciar) singen -
19 desembuchar
đesembu'tʃarv(fig: decir uno lo que había callado) auspacken, singenverbo transitivo[aves] den Kropf leeren————————verbo intransitivo(familiar & figurado) auspackendesembuchardesembuchar [desembu'6B36F75Cʧ6B36F75Car]verbo intransitivo, verbo transitivo(familiar: confesar) auspacken; ¡desembucha de una vez! nun schieß schon los! -
20 desentonar
đeseŋto'narv1) MUS unrein klingen2) (fig: salirse de un parámetro) störend wirken, nicht passenEse sombrero desentona con tu traje. — Dieser Hut passt nicht zu deinem Anzug.
verbo intransitivo1. MÚSICA [cantante] falsch klingen[instrumento] verstimmt sein2. (figurado) [chocar]desentonardesentonar [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num2num (no combinar) nicht passen [con zu+dativo]; con esa ropa desentonas en la fiesta in diesem Aufzug bist du auf dem Fest fehl am Platz
См. также в других словарях:
Singen — Singen, verb. irregul. ich singe, du singest oder singst, er singet oder singt; Imperf. ich sang, Conj. sänge; Mittelw. gesungen; Imper. singe. Es ist eigentlich ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, und einen gedehnten hell… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Singen — steht für: den Gebrauch der menschlichen Stimme beim Gesang. Singener Gruppe, eine Kulturgruppe der frühen Bronzezeit, benannt nach dem Gräberfeld von Singen (Hohentwiel) Singen ist der Name folgender Orte: Singen (Hohentwiel), eine Stadt im… … Deutsch Wikipedia
Singen — Singen … Wikipédia en Français
singen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. singen, ahd. singan, as. singan Stammwort. Aus g. * sengw a Vst. singen , auch in gt. siggwan, anord. syngja, syngva, ae. singan, afr. siunga, sionga. Auf (ig.) * sengwh führen auch zurück kymr. dehongli aussagen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
singen — singen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. singen, ahd. singan, got. siggwan, engl. to sing, schwed. sjunga geht auf idg. *sengu̯h »mit feierlicher Stimme vortragen« zurück, vgl. griech. omphē̓ (*songu̯hā) »Stimme, Prophezeiung«. Es bezeichnete… … Das Herkunftswörterbuch
singen — V. (Grundstufe) mit der Stimme eine Melodie vortragen Beispiel: Er singt in einer Rockband. Kollokation: ein Lied singen … Extremes Deutsch
singen — singen, singt, sang, hat gesungen 1. Ich singe gern. 2. Ich kann heute nicht singen, ich bin erkältet. 3. Wir haben gefeiert und Lieder gesungen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Singen [1] — Singen, 1) das Vermögen des Menschen u. einiger Vögel (s. Singvögel) musikalisch schöne, hinsichtlich ihrer Höhe u. Tiefe bestimmbare Töne angeben zu können, welche sich wesentlich von dem Ton der Sprache unterscheiden, sich jedoch mit derselben… … Pierer's Universal-Lexikon
Singen [2] — Singen, 1) gräflich Enzenbergische Herrschaft im Bezirksamt Radolphszell des badenschen Seekreises; hat mit Arten 2000 Ew.; 2) Marktflecken darin, bei der Feste Hohentwiel; Schloß, Bleichen, Tabaksfabrik u. 1350 Ew. Hier 1. Mai 1800 Verhandlungen … Pierer's Universal-Lexikon
Singen [1] — Singen, s. Gesang und Stimme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Singen [2] — Singen, Stadt im bad. Kreis und Amt Konstanz, an der Aach, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Mannheim Konstanz und Offenburg S. sowie der Linie Etzweiler S. der schweizerischen Bundesbahnen, 432 m ü. M., hat eine evangelische und eine kath. Kirche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
