-
1 afinar
afi'narv1) ( perfeccionar) einstellen, verfeinern2) ( ajustar la frecuencia) MUS stimmenAntes de empezar a tocar es necesario afinar los instrumentos. — Bevor man mit dem Spielen beginnt, muss man die Instrumente stimmen.
verbo transitivo2. [perfeccionar, mejorar] verfeinern3. [pulir] den letzten Schliff gebenafinarafinar [afi'nar](cantando) richtig singen; (tocando) richtig spielennum1num (hacer más fino) verfeinern; (perfeccionar) den letzten Schliff geben +dativo; afinar la puntería sich einschießennum2num (lápiz) (an)spitzennum3num (metales) läuternnum4num música stimmen -
2 refinar
rrɛfi'narvraffinieren, verfeinernverbo transitivo1. [purificar] raffinieren2. [mejorar] verfeinernrefinarrefinar [rrefi'nar] -
3 sutilizar
sutili'θarv1) verfeinern2) (fig) austüftelnsutilizarsutilizar [sutili'θar] <z ⇒ c>num1num (hacer sutil) verfeinernnum3num (discurrir) austüfteln -
4 aflorar
aflo'rarv1) ( surgir) zutage treten, hervorkommen2) ( harina) verfeinern (Mehl)verbo intransitivo1. [a la superficie] zutage treten2. (figurado) [surgir] sich abzeichnenafloraraflorar [aflo'rar]num2num (apuntar) sich abzeichnen -
5 depurar
đe'purarv1) reinigen, läutern, säubern2) ( eliminar errores de un programa) INFORM debuggenverbo transitivo1. [materia] reinigen2. (figurado) [organismo, corporación, sociedad] säubern3. [perfeccionar] verfeinerndepurardepurar [depu'rar]reinigen; política säubern; depurar el estilo an der Ausdrucksweise feilen -
6 ennoblecer
ennoble'θɛrvverbo transitivo1. (figurado) [dignificar] auszeichnen2. [dar título] adelnennoblecerennoblecer [ennoβle'θer]num1num (conceder el título) adelnnum3num (enaltecer) verherrlichen
См. также в других словарях:
Verfeinern — Verfeinern, verb. regul. act. feiner machen, am häufigsten im figürlichen Verstande. Die Sitten und Gesinnungen verfeinern. Die Sprache wird sich bald durch den Umgang verfeinern. Sie wissen nicht, wie bald die Liebe solche Herzen verfeinern kann … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfeinern — ↑kultivieren, ↑sublimieren … Das große Fremdwörterbuch
verfeinern — V. (Mittelstufe) etw. feiner machen, feiner werden Beispiele: Er hat seine Spieltechnik sehr verfeinert. Ihre Manieren haben sich verfeinert … Extremes Deutsch
verfeinern — detaillieren; raffinieren; spezialisieren * * * ver|fei|nern [fɛɐ̯ fai̮nɐn]: a) <tr.; hat durch bestimmte Zusätze o. Ä. verbessern: den Geschmack einer Soße mit etwas Wein verfeinern; ein verfeinerter Geschmack. b) <tr.; hat durch… … Universal-Lexikon
verfeinern — ver·fei·nern; verfeinerte, hat verfeinert; [Vt] 1 etwas verfeinern etwas feiner, besser machen <etwas verfeinert den Geschmack; eine Methode, einen Stil verfeinern>: eine Soße mit Sahne verfeinern; [Vr] 2 sich verfeinern feiner, besser… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfeinern — ameliorieren, kultivieren, schärfen, verbessern, zivilisieren; (geh.): veredeln; (bildungsspr.): sublimieren; (Fachspr.): raffinieren. * * * verfeinern:⇨verbessern(I,3) verfeinern 1.veredeln,erhöhen,sublimieren,vergeistigen,insGeistigeerheben,insE… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfeinern — verfeinere … Kölsch Dialekt Lexikon
verfeinern — ver|fei|nern; ich verfeinere … Die deutsche Rechtschreibung
raffinieren — detaillieren; verfeinern; spezialisieren * * * raf|fi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 reinigen, läutern (Zucker, Erdöl); →a. raffiniert [<frz. raffiner „verfeinern, läutern“; zu fin „fein“] * * * raf|fi|nie|ren … Universal-Lexikon
schärfen — schleifen; scharf machen; anspitzen * * * schär|fen [ ʃɛrfn̩] <tr.; hat: 1. scharf, zum Schneiden geeignet machen, scharf schleifen: ein Messer schärfen. Syn.: ↑ anspitzen, ↑ spitzen, ↑ wetzen … Universal-Lexikon
kultivieren — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern; ackern; … Universal-Lexikon