-
1 simultáneamente
-
2 no simultáneamente
нареч.общ. разновременно -
3 вдруг
1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)вдруг он не придет? — ¿y si no viene?вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco? -
4 вместе
нареч.вме́сте с (+ твор. п.) — junto (con)••вме́сте с тем — simultáneamente, al mismo tiempoвсе вме́сте взя́тое — todo en conjunto, en todo y por todo, en resumidas cuentas -
5 враз
-
6 время
с.1) tiempo m, crono mвсе вре́мя — todo el tiempo, siempreтра́тиь вре́мя — gastar tiempoнаверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdidoпредоста́вить вре́мя — conceder tiempoпровести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempoвре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuelaвре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempoпромежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo mско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuandoв настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presenteв после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamenteв одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamenteу меня́ нет вре́мени — no tengo tiempoсо вре́менем — con el tiempoзвездное вре́мя — tiempo sidéreoи́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdaderoмирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universalспустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempoспустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempoне́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrásуже́ до́лгое вре́мя — de tiempoс не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parteмно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempoпоказа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo2) ( срок) tiempo m, hora fна вре́мя — por cierto (por algún) tiempoсо вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoyдо того́ вре́мени — hasta entoncesс э́того вре́мени — desde este tiempoс того́ вре́мени — desde entoncesк э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entoncesприйти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempoв коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy cortoра́ньше вре́мени — antes de tiempoнаста́ло вре́мя — es tiempo3) ( определенная пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)рабо́чее вре́мя — horas de trabajoвече́рнее вре́мя — hora vespertinaдождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluviasне вре́мя шути́ть — no es hora de bromearвре́мя уходи́ть — es hora de marcharseса́мое вре́мя — el momento más oportuno5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período mвре́мена́ го́да — estaciones del añoно́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra épocaв те вре́мена́ — en aquel entoncesгерои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicosпери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorialв ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremosс незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemorialesв счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiemposво вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedadesего́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada6) грам. tiempo mнастоя́щее вре́мя — presente mпроше́дшее вре́мя — pretérito mбу́дущее вре́мя — futuro m••вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempoупуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempoвы́играть вре́мя — ganar tiempoне теря́я вре́мени — sin gastar tiempoпровести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempoскорота́ть вре́мя — hacer tiempoвзять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algoвре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabióв одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasiónв то вре́мя, как — mientras, mientras queвре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiemposс тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andarтем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interínдо поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempoне отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempoмертвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muertoвре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favorвре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oroвре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo curaвся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento -
7 единовременно
нареч. -
8 зараз
нареч. разг.simultáneamente, a la vez, de una vez -
9 миг
м.в оди́н миг — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tresв тот же миг — simultáneamente, al mismo tiempo -
10 одновременно
нареч.simultáneamente, al mismo tiempo, a un tiempo, a la vez -
11 разновременно
нареч.no simultáneamente; en tiempos diferentes -
12 совместитель
м.pluralista m ( el que ejerce varios cargos simultáneamente); pluriempleado m, pluriejecutivo m -
13 pluralista
См. также в других словарях:
simultáneamente — adv. De manera simultánea: ‘Era simultáneamente profesor en un sitio y alumno en otro’. * * * simultáneamente. adv. m. Con simultaneidad. * * * ► adverbio de modo Con simultaneidad … Enciclopedia Universal
simultáneamente — adverbio de modo,temp. 1. De manera simultánea, al mismo tiempo, a la vez: Sonia atiende simultá neamente dos cosas. 2. Con simultaneidad (respecto de algo), al mismo tiempo (que algo), a la vez (que algo). Observaciones: Si lleva complemento,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
simultaneamente — /simultanea mente/ avv. [der. di simultaneo, col suff. mente ]. [nello stesso momento] ▶◀ contemporaneamente, (burocr.) contestualmente, in contemporanea … Enciclopedia Italiana
simultaneamente — adv. De modo simultâneo. ‣ Etimologia: simultâneo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
simultáneamente — adv. m. Con simultaneidad … Diccionario de la lengua española
simultáneamente — adv En forma simultánea; al mismo tiempo: Salieron simultáneamente , imprimir simultáneamente, interruptores operados simultáneamente, Un templo dedicado simultáneamente a dos divinidades: Huitzilopochtli y Tláloc … Español en México
simultaneamente — si·mul·ta·ne·a·mén·te avv. CO insieme, nello stesso tempo, in modo simultaneo: gesti compiuti simultaneamente, un discorso tradotto simultaneamente in cinque lingue Sinonimi: contemporaneamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1799 … Dizionario italiano
simultáneamente — (adv) (Intermedio) al mismo tiempo Ejemplos: El videochat me permitió hablar simultáneamente con varias personas. Este estudiante hace dos carreras simultáneamente … Español Extremo Basic and Intermediate
simultáneamente con — Grave error: «Las sesiones del Congreso se celebrarán simultáneamente con las del Senado». Dígase: «Las sesiones del Congreso se celebrarán a la vez que las del Senado». O mejor: «Las sesiones del Congreso y las del Senado serán simultáneas.» … Diccionario español de neologismos
simultáneamente — adverbio a la vez, sincrónicamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
simultaneamente — avv. contemporaneamente, nello stesso tempo, insieme CONTR. prima, anteriormente, precedentemente □ dopo, posteriormente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
