-
21 figura
figura f 1) внешний вид; облик; форма essere di figura — иметь хороший вид ( о вещах) un vestito che fa figura — платье <костюм> хорошо смотрится 2) фигура, телосложение 3) лицо; внешность; наружность una figura simpatica — симпатичная наружность 4) фигура, человек figura importante — важная персона figura sospetta — подозрительный тип figura da guardarsene — опасный субъект 5) arte, let.ra изображение, образ; действующее лицо, персонаж, герой scuola di figura — натурный класс ritratto in figura — портрет во весь рост in mezza figura — по пояс 6) иллюстрация, рисунок ( в книге) 7) образное выражение figura retorica — риторическая фигура 8) фигура (геометрическая; в танце, в спорте, логике, физике) 9) символ 10) mus фигурация¤ figura da cioccolataio а) не очень-то приятный тип, ~ с ним не рекомендую … б) замурзанный, занюханный ( прост) fare una figura da cioccolataio — иметь жалкий <бледный> вид; произвести плохое впечатление far figura — произвести (хорошее) впечатление mi hai fatto fare una pessima figura — мне было очень неудобно <неловко> из-за тебя, из-за тебя мне пришлось изрядно покраснеть fare certe figure — произвести неважное впечатление fare (una) brutta figura, fare (una) figuraccia — сыграть жалкую роль, иметь жалкий <бледный> вид; произвести плохое впечатление fare la figura di … — производить впечатление чего-л; быть похожим на что-л fare buonafigura — отличиться, выделиться fare la prima figura — играть первую роль parlare in figura — говорить загадками per figura — для вида; для украшения; для мебели ( разг) -
22 oftalmia
-
23 distrofia
- distrofia corneale
- distrofia miotonica
- distrofia mucoide
- distrofia muscolare
- distrofia muscolare progressiva
- distrofia muscolare pseudoipertrofica
- distrofia simpatica riflessaItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > distrofia
-
24 irite
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > irite
-
25 oftalmia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > oftalmia
-
26 parte
fчасть, сегмент; отдел ( pars)- parte alveolare
- parte anulare
- parte basale
- parte basilare
- parte cardiale
- parte cartilaginea della tuba uditiva
- parte cavernosa
- parte centrale
- parte cervicale
- parte clavicolare
- parte convoluta
- parte costale
- parte crociata
- parte distale
- parte dorsale
- parte fetale
- parte flaccida
- parte infraclavicolare
- parte infralobare
- parte infrasegmentale
- parte intermembranacea
- parte iridea della retina
- parte laringea
- parte laterale
- parte membranacea
- parte midollare della ghiandola surrenale
- parte mobile del setto del naso
- parte nasale
- parte orale
- parte orbitale
- parte ossea
- parte ossea della tuba uditiva
- parte parasimpatica
- parte pelvica
- parte petrosa dell'osso temporale
- parte pilorica
- parte profonda
- parte prostatica
- parte radiata
- parte retrolentiforme
- parte simpatica
- parte sopraclavicolare
- parte sottolentiforme
- parte spugnosa
- parte squamosa
- parte sternale
- parte superficiale
- parte tensa
- parte tibiocalcaneale
- parte tibioscafoidea
- parte tibiotalare anteriore
- parte tibiotalare posteriore
- parte timpanica dell'osso temporale
- parte toracica
- parte trasversa
- parte uterina
- parte ventrale del ponteItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > parte
-
27 ptosi
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ptosi
-
28 canaglia
-
29 così
1. avv.1) так, таким образом (o non si traduce)via, non piangere così! — ну не плачь!
2) (talmente) так, такойnon è così scemo come pensavate — он не такой глупый, как вы думали!
2. cong.1) (perciò) поэтому; (iron.) а посему (o non si traduce)disse che era ammalato, e così non venne alla riunione — он сказал, что болен, поэтому не был на собрании
ero sveglio, così mi alzai — мне не спалось, и я решил встать
2) (affinché) так, что; чтобы (o non si traduce)invitalo per tempo, così viene anche lui alla festa! — если хочешь, чтобы он пришёл на вечер, пригласи его заранее!
finisci la lettera, così uscendo te la imbuco — кончай письмо, я по пути его опущу
dammi le bollette, così le pago — дай мне счета, я оплачу
3) (insomma) итакe così, abbiamo perso la causa! — итак, мы проиграли дело!
e così, chi ha vinto? — ну что? кто победил?
3. agg.4.•◆
"Basta così!" — - Спасибо, хватит! (Спасибо, мне больше ничего не нужно!)"Come stai?" "Così così" — - Как живёшь? - Ничего! (Так себе!, Помаленьку!)
ah, è così?! — ах вот как! (ах так?)
-
30 molto
1. agg. indef.много + gen.; (numeroso) многочисленный2. avv.(quantità) много; (intensità) очень, сильно; (lett.) весьма; (colloq.) куда-как; (comp.) гораздо, намного, много, кудаè molto intelligente — он очень (colloq. куда-как) умён
fuori fa molto freddo, copriti bene! — на улице мороз, оденься потеплее!
è molto tardi, torniamo a casa! — уже очень поздно, пошли домой!
si sente molto meglio — она чувствует себя гораздо (намного, много) лучше
qui, all'ombra, si sta molto meglio — здесь, в тени, куда лучше
3. pron. indef.многие; много4. m.многое (n.)5.•◆
tra non molto — скоро (вскоре)per arrivare ci vorranno tre ore a dir molto — чтобы доехать, понадобится от силы (самое большее) три часа
non ci vuole molto per capire la differenza — не надо быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить, в чём разница
è già molto che non si droghi! — слава Богу, что он хотя бы не наркоман!
6.• -
31 simpatico
I1. agg.симпатичный; (attraente) привлекательный; (piacevole) приятный, милыйnon è simpatico andarsene senza salutare! — нехорошо уходить, не попрощавшись!
2. m. (simpaticone)симпатяга (m. e f.)3.•II agg. (anat.):◆
inchiostro simpatico — симпатические чернила -
32 sorte
f.1.судьба, доля, участь; будущее (n.); удел (m.); (fato) рок (m.), фатум (m.); (folcl.) судьбина; (popol.) планида, счастье (n.); (lett.) фортуна; (poet.) жребий (m.)non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)
2.•◆
beniamino della sorte — баловень судьбы (счастливчик)abbandonare qd. alla sua sorte — предоставить самому себе (бросить на произвол судьбы)
non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились
-
33 usare
1. v.t.2) (essere solito) иметь обыкновениеusare la forza (la violenza, le maniere forti) — применять силу (насилие)
2. v.i.i cappelli non usano più — шляпы больше не носят (не модны, вышли из моды)
come usa — как положено (как водится, как это принято)
come usa, il giorno dopo ho chiamato per ringraziare della simpatica serata — на следующий день я, как водится, позвонил, чтобы поблагодарить за приятно проведённый вечер
3.•◆
usa il cervello (la testa)! — думать надо! (пораскинь мозгами!) -
34 -C3214
a) (тж. col cuore sulle labbra) положа руку на сердце; честно, откровенно, чистосердечно:Clarice. — Temo, che mi deludiate.
Beatrice. — No, Signora, non fingo. Parlovi con il cuore sulle labbra. (C. Goldoni, «Il servitore di due padroni»)Клариче. — Боюсь, что вы вводите меня в заблуждение.Беатриче. — О нет, синьора, я не притворяюсь. Я говорю это с открытой душой.— Oh! — sbottò il tenente. — Simpatica amicizia: ci crederò, se lei vuole; ma visto che siamo in vena di sincerità, mi consenta di discorrere col cuore in mano?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Ага! — живо сказал лейтенант, — приятная дружба. Ну что же, я готов поверить; но если уж дело пошло на откровенность, позвольте мне сказать все начистоту.Ella era una fanciulla «col cuore sulle labbra», concepiva la vita un susseguirsi di fatti tutti spiegabili e espliciti. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Тоска была девушкой «с душой нараспашку» и воспринимала жизнь как непрерывный ряд понятных и объяснимых фактов.b) с жаром, с энтузиазмом, с увлечением:Anche la guerra, deve averla combattuta, mentre sparava sui tedeschi, se sparava, col «cuore in mano». (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Он, очевидно, участвовал и в войне и, уж если бил немцев, то бил «от души». -
35 -D780
donna (или femmina) galante (или allegra, generica, legg(i)era, perduta, pubblica, d'affari, di cattivi costumi, di facili costumi, da finestra, di mal affare, di malaffare, di mala vita, di mondo, di un'ora, di partito, di piacere, da prezzo, di strada, di vita)
женщина легкого поведения:Per la prima volta mi sono accorto di giudicare Iris con malanimo, mentre prima mi pareva una simpatica compagna, tutt'altro che una donna di cattivi costumi. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Впервые я заметил, что плохо думаю об Ирис; тогда как раньше она казалась мне симпатичной приятельницей и, уж конечно, не развратной женщиной....non si era sposato, non aveva figli, non aveva neppure amici, né donne, se non generiche, come Giuditta. (G. Scerbanenco, «Redimere un tigre»)
...он не был женат; у него не было ни детей, ни даже друзей, ни женщин, если не считать таких как Джудитта.I pezzi forti erano le prepotenze del protettore sulle donne di vita. (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
Самыми сильными номерами Тото были сценки, изображавшие, как «покровитель» измывается над уличными женщинами.Lisaura. — Parlo di quella pellegrina, la quale è donna di mal affare. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Лизаура. — Я говорю о паломнице, которая на самой деле является особой легкого поведения.Soprattutto gli rimproverava l'infedeltà alla famiglia, questa frivola ricerca di donne, mercenarie o non, ma leggere, ma donne di un'ora. (M. Puccini, «Ebrei»)
Особенно упрекал его Карло за неверность семье, за его пошлую погоню за женщинами легкого поведения, женщинами на час.(Пример см. тж. - M578). -
36 -L764
оспаривать первенство:Era certo soddisfacente che fossero rimasti in lizza a disputarsi l'eredità tre artisti italiani, ma questa lotta fraterna non era simpatica, e Gigli, sopratutto, se ne dispiaceva... Credette decoroso tagliar corto. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Утешительно было то, что место, освободившееся после ухода Карузо, оспаривали три итальянских певца, но это братское соревнование имело неприглядную сторону и было особенно не по душе Джильи, который счел своим долгом покончить с этим.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Magia simpática — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
amaurosis simpática — f. oftalm. Ceguera producida por la transmisión refleja de la lesión de un ojo hasta el otro. Medical Dictionary. 2011. amaurosis simpática … Diccionario médico
oftalmía simpática — f. oftalm. Fenómeno de hipersensibilidad que se produce en un ojo a causa de una lesión de origen traumático del otro ojo. También se denomina uveítis postraumática. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
algodistrofia simpática — f. neurol. Conjunto de fenómenos circulatorios y de dolor que se producen en un miembro superior debido a una alteración en el sistema simpático, como el síndrome hombro mano, la causalgia y el síndrome postraumático. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
apraxia simpática — apraxia unilateral izquierda que en la gran mayoria de los casos acompaña a la afasia de Broca ya una hemiplejía derecha Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
atrofia simpática — atrofia del segundo elemento de un par de órganos consecutiva a la del primero. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
iritis simpática — aquella que se produce en un ojo como consecuencia de una lesión traumática en el otro ojo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
retinitis simpática — retinitis de origen simpático en la que existe hiperemia, enrojecimiento de la papila, gran congestión venosa y graves alteraciones de la visión Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
amina simpática — Fármaco que produce efectos que recuerdan los que se producen por estimulación del sistema nervioso simpático. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
distrofia simpática refleja — (DSR) Dolor persistente difuso que involucra una reorganización central del procesamiento sensorial. Se caracteriza por trastornos vasomotores, movilidad articular limitada y cambios tróficos. La patología suele ser consecuencia de lesión de una… … Diccionario médico
irritación simpática — Inflamación de un órgano tras la inflamación de otro cercano, como la inflamación ocular que aparece en el ojo sano tras haber sido lesionado el otro. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
