-
1 silurare
silurare v.tr.1 to torpedo (anche fig.): silurare una nave, to torpedo a ship; silurare un piano, un progetto, to torpedo a plan, a project2 (fig.) ( danneggiare una carriera) to sabotage s.o.'s career, to ruin s.o.'s career, to finish (s.o.); ( licenziare) to oust, to fire, to sack: silurare un alto funzionario, to oust a high official.* * *[silu'rare]verbo transitivo1) (colpire con siluri) to torpedo [ nave]* * *silurare/silu'rare/ [1]1 (colpire con siluri) to torpedo [ nave] -
2 silurare
silurare v.tr. ( silùro) 1. ( Mil) torpiller: il nemico ha silurato due navi mercantili l'ennemi a torpillé deux navires marchands. 2. ( fig) ( rimuovere da un incarico) évincer. 3. ( fig) ( licenziare) limoger, virer. 4. ( fig) ( far fallire) torpiller: silurare un progetto torpiller un projet; silurare una legge torpiller une loi. -
3 silurare
-
4 silurare
-
5 silurare
siluraresilurare [silu'ra:re]verbo transitivo1 militare torpedieren2 figurato ausbooten, absägen familiareDizionario italiano-tedesco > silurare
6 silurare
(v.) torpedera7 silurare
1) торпедировать, поразить торпедой2) сместить, отстранить3) торпедировать, провалить, сорвать* * *гл.общ. (una persona) увольнять, снимать с работы, прокатить, торпедировать, торпедировать (тж. перен.), провалить (чью-л. кандидатуру и т.п.)8 silurare
9 silurare
v.t.2) (fig.) (defenestrare) выжить, снять с (сместить, отстранить от) должности; (cassare) сорвать, провалить10 silurare
горн.; воен. торпедировать11 silurare vt
[silu'rare]12 silurare
vt [silu'rare]13 silurare un congresso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > silurare un congresso
14 silurare una proposta
гл.общ. сорвать предложениеИтальяно-русский универсальный словарь > silurare una proposta
15 torpedinare
16 подорвать
сов. Вподорвать доверие — compromettere la fiduciaподорвать ( свое) здоровье — compromettere / minare la (propria) saluteподорвать репутацию — minare / intaccare la reputazione•17 сорвать
сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорвать кожу с руки — scorticare la mano3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорвать переговоры — silurare / affondare le trattative4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt6) (испортить, повредить) guastare vtсорвать резьбу — spanare vt••сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare caraсорвать маску с кого-л. — smascherare qd18 торпедировать
сов., несов. Вcolpire con torpedine; silurare vt тж. перен.19 torpedinare
См. также в других словарях:
silurare — v. tr. [der. di siluro (arma subacquea)]. 1. (milit.) [colpire con siluri] ▶◀ ‖ affondare. 2. (fig., fam.) a. [privare un politico, un funzionario, e sim., del suo potere: alle ultime elezioni è stato silurato ] ▶◀ defenestrare, destituire,… … Enciclopedia Italiana
silurare — si·lu·rà·re v.tr. CO 1. colpire con siluri: silurare una nave nemica 2a. fig., rimuovere da un incarico importante, privare di una carica prestigiosa: silurare il direttore, silurare il comandante Sinonimi: destituire, detronizzare, spodestare.… … Dizionario italiano
silurare — {{hw}}{{silurare}}{{/hw}}v. tr. 1 Colpire con un siluro. 2 (fig.) Privare improvvisamente del comando: silurare un generale. 3 (fig.) Mandare a monte: silurare una proposta di legge … Enciclopedia di italiano
silurare — v. tr. 1. (di nave) colpire con un siluro 2. (fig., una persona) bocciare, trombare (fam.), esonerare, licenziare, allontanare, deporre, destituire, rimuovere □ (un progetto, una legge, ecc.) mandare a monte, bocciare CONTR. promuovere, eleggere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
destituire — de·sti·tu·ì·re v.tr. 1. CO rimuovere una persona da un incarico Sinonimi: allontanare, defenestrare, deporre, detronizzare, dimettere, licenziare, silurare, spodestare. 2. OB privare di qcs. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1626. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
siluramento — si·lu·ra·mén·to s.m. CO 1. il silurare, l essere silurato e il loro risultato: il siluramento di un caccia 2a. estens., fig., destituzione, rimozione da un incarico, spec. prestigioso: siluramento del capo dell ufficio stampa Sinonimi:… … Dizionario italiano
silurante — si·lu·ràn·te p.pres., agg., s.f. 1. p.pres., agg. → silurare 2a. agg. TS milit. di nave, aereo o altro mezzo da guerra, armato di siluri 2b. s.f. TS milit. nave da guerra veloce e leggera armata principalmente di siluri … Dizionario italiano
silurato — si·lu·rà·to p.pass., agg. → silurare … Dizionario italiano
silurante — {{hw}}{{silurante}}{{/hw}}A part. pres. di silurare ; anche agg. Detto di nave, aereo e sim. dotati di lanciasiluri. B s. f. Nave silurante … Enciclopedia di italiano
allontanare — [der. di lontano, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [mettere lontano, anche con la prep. da del secondo arg.: a. una sedia dalla parete ] ▶◀ discostare, distaccare, distanziare, scostare, separare, spaziare, staccare. ◀▶ accostare, (ant., scherz.)… … Enciclopedia Italiana
bocciare — [der. di boccia ] (io bòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (gio.) [nel gioco delle bocce, colpire con una bocciata una palla dell avversario] ▶◀ sbocciare. 2. [negare l accoglimento di un istanza, di una richiesta: b. una proposta ] ▶◀ respingere, ricusare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский