-
1 sigillo
sigillo m 1) печать, штемпель 2) печать, оттиск( на чем-л) apporre i sigilli a qc -- налагать печати на что-л, опечатывать что- л mettere il sigillo a una busta -- поставить печать на конверте 3) пломба avere il sigillo sulle labbra -- хранить печать молчания il sigillo della confessione -- тайна исповеди sotto il sigillo della confessione -- а) сохраняя тайну исповеди б) по секрету -
2 sigillo
sigillo ḿ 1) печать, штемпель 2) печать, оттиск ( на чём-л) apporre i sigilli a qc — налагать печати на что-л, опечатывать что- л mettere il sigillo a una busta — поставить печать на конверте 3) пломба¤ avere il sigillo sulle labbra — хранить печать молчания il sigillo della confessione — тайна исповеди sotto il sigillo della confessione — а) сохраняя тайну исповеди б) по секрету -
3 sigillo
sigillosigillo [si'dlucida sans unicodeʒfontillo]sostantivo MaskulinSiegel neutroDizionario italiano-tedesco > sigillo
4 sigillo
sigillo s.m. 1. sceau: un sigillo con inciso lo stemma di famiglia un sceau gravé des armes de la famille. 2. ( Dir) scellé: apporre i sigilli alla porta apposer les scellés à une porte.5 sigillo
(s.) sigill6 sigillo
"seal;Plombe;lacre"* * *m seal* * *sigillo s.m.1 seal; ( marchio di fabbrica) trademark: sigillo di stato, State seal; sotto sigillo, under seal; mettere il proprio sigillo su un documento, to set (o to put) one's seal to a document; sigillo di cera, wax seal // sotto il sigillo della confessione, del silenzio, under the seal of confession, of silence // ho il sigillo sulle labbra, (fig.) my lips are sealed // (dir.) apporre i sigilli ( su una porta), to affix an official seal (to a door)* * *[si'dʒillo]sostantivo maschile seal, signetanello con sigillo — seal o signet ring
mettere il proprio sigillo su qcs. — to put o set one's seal on sth.
sigillo di Stato — State o Great Seal
* * *sigillo/si'dʒillo/sostantivo m.seal, signet; anello con sigillo seal o signet ring; mettere il proprio sigillo su qcs. to put o set one's seal on sth.; rompere i -i to break the seals; sigillo di Stato State o Great Seal.7 SIGILLO
mmetterci sopra bollo e sigillo
— см. - B10058 sigillo
9 sigillo
m1) печать, штемпель2) печать, оттиск ( на чём-либо)apporre i sigilli a qc — налагать печати на что-либо, опечатывать что-либоmettere il sigillo a una busta — поставить печать на конверте3) пломба•Syn:••avere il sigillo sulle labbra — хранить обет молчанияil sigillo della confessione — тайна исповеди10 sigillo
m.1) штемпель, печать (f.)11 sigillo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sigillo
12 sigillo sm
[si'dʒillo]mettere o porre i sigilli a qc — to seal sth, put seals on sth
13 sigillo
sm [si'dʒillo]mettere o porre i sigilli a qc — to seal sth, put seals on sth
14 sigillo
15 sigillo
m16 sigillo
м.печать, пломба* * *сущ.1) общ. печать, штемпель2) экон. пломба, оттиск (на чём-л.)3) фин. клеймо4) пищ. акцизная марка17 sigillo ad L
сущ.18 sigìllo
m 1) печат, щемпел; 2) пломба (за вещи).19 sigillo di Stato
20 sigillo a torsione (con nastrino о filo di ferro)
Sigillo m a torsione (con nastrino о filo di ferro)Drillverschluß mIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sigillo a torsione (con nastrino о filo di ferro)
См. также в других словарях:
Sigillo — Sigillo … Wikipedia Español
Sigillo — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Sigillo — Sigillo, Flecken in der päpstlichen Delegation Perugia, in den Umbrischen Apenninen; 1400 Ew.; in der Nähe eine sehr große Stalaktitenhöhle … Pierer's Universal-Lexikon
sigillo — s.m. [dal lat. sigillum, dim. di signum segno ]. 1. [simbolo di ceralacca o di altro materiale impresso su documenti, lettere o plichi per autenticarli e impedirne la manomissione] ▶◀ (lett.) suggello. ‖ bollo, bolzone, marchio, punzone, timbro.… … Enciclopedia Italiana
sigillo — si·gìl·lo s.m. CO 1. attrezzo di pietra, osso o metallo sulla cui superficie sono incisi a incavo uno stemma, un simbolo, una lettera, un motto o altri segni distintivi di un autorità o di un privato, da imprimere su cera o ceralacca per… … Dizionario italiano
Sigillo — Infobox CityIT img coa = official name = Sigillo name = Sigillo region = Umbria province = Province of Perugia (PG) elevation m = 490 area total km2 = 26.3 population as of = Dec. 2004 population total = 2483 population density km2 = 94 timezone … Wikipedia
sigillo — s. m. 1. bollo, piombino, piombo, marchio, timbro 2. (est.) impronta, suggello (lett.) □ (fig.) conferma, approvazione 3. (est.) chiusura FRASEOLOGIA avere il sigillo alle labbra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sigillo- — sigill , sigillo ❖ ♦ Élément, du lat. sigillum « sceau », entrant dans la composition de termes didactiques. ⇒ (Du même rad.) Sigillaire, sigillé … Encyclopédie Universelle
Sigillo — Original name in latin Sigillo Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 43.33025 latitude 12.74116 altitude 474 Population 2461 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
sigillo — {{hw}}{{sigillo}}{{/hw}}s. m. 1 Impronta su materia molle, spec. cera, metallo e sim., ottenuta con una matrice incisa in negativo | (est.) La matrice stessa. 2 (dir.) Segno materiale che si appone su locali al fine di impedire che alcuno vi… … Enciclopedia di italiano
Sigillo — Sp Sidžilas Ap Sigillo L C Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский