-
1 водоспуск
n1) gener. Abfallrinne, Ablaß, Gefluder2) geol. Wasserabschlag3) eng. Sielzug, Wasserablaß, Wasserdurchlaß4) chem. Flutenrinne5) railw. Durchlass6) hydrogr. Durchlaß, Durchlaß (в теле земляной плотины), Fluter, Siel7) road.wrk. Abfallschleuse, Ablaufschleuse, Gußrinne, Hochwasserablaß, Hochwasserdurchlaß, Wasserauslauf8) oceanogr. Ablauf eines Dammes9) nav. Siel (в дамбе обвалования)10) shipb. Wasserabgabe -
2 водопропускное отверстие в дамбе
adjeng. (с затворами) SielУниверсальный русско-немецкий словарь > водопропускное отверстие в дамбе
-
3 извините!
-
4 канал
n1) gener. Siel, Kanal, Kanalanlage (в целом, как сооружение)3) Av. Weg (напр. связи)4) navy. Kill, Kille5) dial. Kandel6) obs. Gerinne8) eng. Rinne (индукционной печи), Weg9) agric. Sauggrüssel (аспиратора)10) chem. Flutenrinne11) construct. (канализационный) Kanal, (железобетонный) Wannenkanal (для паропроводов)12) anat. Gang13) brit.engl. (программный) Pipe14) meteorol. (радио) Sender15) auto. Bohrung16) astr. Kanal (напр. радиометра)17) hydrogr. Fluter18) polygr. Spur (на носителе информации)19) radio. Kanal (напр., телевизионный)20) electr. Tiefweg (для прокладки кабеля)21) IT. Bahn, Linie (ñì. Leitung; íàïð. ñâÿçè)22) canad. Kollektor23) food.ind. Saugrüssel (аспиратора)24) wareh. Schacht25) microel. Channel26) op.syst. Pipe27) hydraul. (проточный) Durchflußkanal (клапана), (проточный) Strömungskanal, Strömungsweg28) aerodyn. Leitung29) nav. Fahrwasser, Gracht, Kanalgebiet30) auto.ctrl. Sammelschiene31) shipb. Abzug, Düse, Wasserkanal, künstliche Wasserstraße32) cinema.equip. (фильмовый, звуковой) Bahn, Kanal (напр., фильмовый) -
5 канализационная линия
adj1) eng. AbwasserleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > канализационная линия
-
6 канализационный коллектор
adj1) gener. AbfuhrkanalУниверсальный русско-немецкий словарь > канализационный коллектор
-
7 канализационный трубопровод
adj1) eng. Abwasserleitung, Kanal2) construct. Abwasserkanal, Abwasserrohrleitung, Kanalisationsrohrleitung, Siel, Entwässerungskanal, Kanalisationsleitung, Kanalleitung, Rohrkanal, RohrleitungskanalУниверсальный русско-немецкий словарь > канализационный трубопровод
-
8 коллектор общесплавной канализации
n1) eng. (системы) MischleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > коллектор общесплавной канализации
-
9 морской проход
-
10 небольшой шлюз
-
11 отходы жира при производстве топлёного масла
nfood.ind. Siel-FettУниверсальный русско-немецкий словарь > отходы жира при производстве топлёного масла
-
12 позвольте!
-
13 простите!
-
14 разрешите!
-
15 сток
n1) gener. Abflußloch, Abguß (отверстие, жёлоб), Ablauf (воды, пруда), Ausflußöffnung, Ausguß, Ausgußrohr, Gefluder, Kandel, Siel, Strom, Abfluß, Abzug, Ausfluß, Rücklauf, (тк.sg) Abfluß, (тк.sg) Ablauf, Ausgußrinne, Auslauf, Auslauf2) geol. Abgehen (подземных вод), Ablauf (âîäû), Ausmündung, Verfallen3) eng. Ausguß güsse, Drain (электрод МОП-транзистора), Gerinne4) railw. Auslauf (жидкости)5) auto. Abfuhr, Rinnstein6) hydrogr. Senkströmung, Quellabfluß7) road.wrk. Gosse8) polygr. Ablaufvorrichtung9) electr. Senke (полевого транзистора)10) oil. Abfließen11) food.ind. Abfluß (отверстие), Ablauf (жидкости), Ablauf (отверстие)12) atom. Gully13) heat. Abwasser14) microel. D-pol, Drain (полевого транзистора)15) swiss. Schüttstein, Tonnen16) wood. Ablaufen, Ausfluss17) oceanogr. Abfluss, Zufluss18) aerodyn. Ablaß, Senkenströmung20) shipb. Abgabe, Ablass, Gefälle, Leckage -
16 сточная канава
-
17 шлюз
n2) comput. Brücke (устройство для обеспечения взаимодействия отдельных ЛВС), Filter (средство сопряжения ЛВС друг с другом)3) Av. Schleusenkammer4) construct. Stichflur (напр. перед санузлом), Vorraum (душа, уборной)5) IT. (сетевой) Gateway6) microel. (межсетевой) Gateway, Vakuumschleuse7) swiss. Tensch, Tänsch8) nav. Schleusenwerk, Siel, Staustufe9) shipb. Schleusenanlage -
18 шлюзовое отверстие в дамбе
Универсальный русско-немецкий словарь > шлюзовое отверстие в дамбе
-
19 водоспуск
(м)Ablass (m); Auslassbauwerk (n); Ablaufschleuse (f); Ablassanlage (f); Durchlass (m); Wasserabfluss (m); Freiarche (f); Wasserabschlag (m); Wasserdurchlass (m); Wasserablass (m); Siel (n);затвор водоспуска — Ablassschütze (f);
деревянный водоспуск — Balkensiel (n);
донный водоспуск — Bodenauslass (m); Grundablass (m); Grundauslass (m);
донный железобетонный водоспуск — Grundablass (m) aus Stahlbeton;
входной порог грязевого водоспуска — Einlaufsohle (f) des Grundablasses;
сифонный водоспуск — Hebersiel (m);
щитовой водоспуск — Schützenablass (m);
трубчатый водоспуск — Rohrdurchlass (m); Rohrsiel (n);
-
20 канализационный
Kanalisations-; Abwasser-;канализационный насос — Kanalisationspumpe (f); Schmutzwasserpumpe (f);
канализационный водовод — Dohle (f);
канализационное устройство, установка — Kanalisationsanlage (f);
канализационные стоки — Kanaljauche (f);
канализационный коллектор — Kloake (f); Siel (n);
канализационная система — Sielwerk (n);
канализационный трап — Sinkkasten (m);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > канализационный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Siel — 〈n. 11 oder m. 1〉 Deichschleuse, Abwasserkanal [<nddt. sil „Schleuse“ mndrl. sile „Abzugskanal“; verwandt mit seihen] * * * Siel, der od. das; [e]s, e [mniederd. sīl, eigtl. = Gerät zum Seihen, aus dem Afries.] (nordd., Fachspr.): 1.… … Universal-Lexikon
Siel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Siel — Siel, 1) Entwässerungsschleuße (Freiarche), welche in Deichen angebracht od. auch an Stromniederungen angelegt wird u. zur Abführung des Hochwassers dient, vgl. Schleuße 3). Dieselben werden in Deichen als Archen (s.d.) construirt, an der See od … Pierer's Universal-Lexikon
Siel — (Deichschleuse), Vorrichtung mit beweglichem Verschluß, um aus eingedeichten Niederungen das Wasser durch den Damm abfließen zu lassen, wenn der Außenwasserstand niedrig ist, oder um höhere Außenwasserstände vom eingedeichten Gelände abzuhalten.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siel — (holländ. Zijl), Abzugsröhre, Schleuse, die durch Deiche gelegt ist, zur Be und Entwässerung der dahinter liegenden Landschaft (Sielacht); heißt, wenn den Deich in voller Höhe durchschneidend, Deichschleuse, wenn zur Offenhaltung des Außenwassers … Kleines Konversations-Lexikon
Siel — Smn Schleuse, bei der Wasser nach außen fließen kann, aber nicht nach innen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen übernommen: Mndd. sīl m., in Ortsnamen seit dem 10. Jh. bezeugt; mndl. sile, sijl Abzugskanal , afr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Siel — Siel: Das niederd. Wort für »kleine Schleuse, Abwasserkanal« (mnd., afries. sīl; entsprechend mniederl. sīle) ist verwandt mit schwed. sil »Sieb, Filter‹tuch›« und geht auf ein germ. *sihwila »Gerät zum Seihen« zurück (entlehnt in finn. siivilä… … Das Herkunftswörterbuch
Siel — Siel, der oder das; [e]s, e (norddeutsch und fachsprachlich für Abwasserleitung; kleine Deichschleuse) … Die deutsche Rechtschreibung
siel — obs. f. ceil v., seel v.; var. sile v … Useful english dictionary
Siel — Baumhöhle und Ständersiel Ein Siel ist ein verschließbarer Gewässerdurchlass in einem Deich. Es ist Teil eines Entwässerungssystems des hinter dem Deich gelegenen Binnenlandes, besonders in Marschgebieten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Siel — Societa Industrie Elettroniche (SIEL) was an Italian company that made electronic organs and synthesizers in the 1980s. Timeline of major products * 1979 Orchestra (Divide down oscillator network for full poly. Brass/string/key/organ. ARP… … Wikipedia