Перевод: с польского на русский

с русского на польский

siekiera

  • 1 siekiera

    f топор siekiera kowalska кузнечный топор

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > siekiera

  • 2 siekiera

    сущ.
    • секира
    • топор
    * * *
    siekier|a
    ♀ топор ♂;

    ● (że) można \siekieraę powiesić разг. хоть топор вешай
    * * *
    ж
    топо́р m

    Słownik polsko-rosyjski > siekiera

  • 3 odciąć

    глаг.
    • ампутировать
    • отрезать
    • отсечь
    • отхватить
    * * *
    odci|ąć
    odetnę, odetnie, odetnij, \odciąćęty сов. отсечь; отрезать;

    \odciąć siekierą отсечь (отрубить) топором; \odciąć piłą отпилить; \odciąć odwrót отрезать путь(пути)к отступлению

    * * *
    odetnę, odetnie, odetnij, odcięty сов.
    отсе́чь; отре́зать

    odciąć siekierą — отсе́чь (отруби́ть) топоро́м

    odciąć piłą — отпили́ть

    odciąć odwrót — отре́зать путь (пути́) к отступле́нию

    Słownik polsko-rosyjski > odciąć

  • 4 odwalić

    глаг.
    • отвалить
    * * *
    odwal|ić
    \odwalićony сов. 1. отвалить; отодвинуть;
    2. со разг. закончить что; спихнуть, свалять что, покончить с чем (сделать быстро и небрежно);

    \odwalić robotę покончить с работой, спихнуть работу; \odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty проделать большую (хорошую) работу; \odwalić czterdzieści stron отмахать сорок страниц;
    3. od kogo прост. списать у кого;
    4. kogo разг. исключить, устранить;

    został \odwalićony na egzaminie его срезали на экзамене; \odwalićił wszystkich konkurentów он обошёл всех соперников (конкурентов);

    5. kogo прост. изобразить кого, прикинуться кем;
    6. (odgarnąć śnieg itp.) отгрести (снег etc.); 7. разг. отхватить; отсечь; \odwalić sobie palec siekierą отхватить себе палец топором
    +

    2. odmachać 3. odpisać, ściągnąć 4. odtrącić 5. odstawić 7. odrąbać

    * * *
    odwalony сов.
    1) отвали́ть; отодви́нуть
    2) co разг. зако́нчить что; спихну́ть, сваля́ть что, покончи́ть с чем ( сделать быстро и небрежно)

    odwalić robotę — поко́нчить с рабо́той, спихну́ть рабо́ту

    odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty — проде́лать большу́ю (хоро́шую) рабо́ту

    odwalić czterdzieści stron — отмаха́ть со́рок страни́ц

    3) od kogo прост. списа́ть у кого
    4) kogo разг. исключи́ть, устрани́ть

    został odwalony na egzaminie — его́ сре́зали на экза́мене

    odwalił wszystkich konkurentów — он обошёл всех сопе́рников (конкуре́нтов)

    5) kogo прост. изобрази́ть кого, прики́нуться кем
    6) (odgarnąć śnieg itp.) отгрести́ (снег и т. п.)
    7) разг. отхвати́ть; отсе́чь

    odwalić sobie palec siekierą — отхвати́ть себе́ па́лец топоро́м

    Syn:
    odmachać 2), odpisać, ściągnąć 3), odtrącić 4), odstawić 5), odrąbać 7)

    Słownik polsko-rosyjski > odwalić

  • 5 rozszczepić

    глаг.
    • расщепить
    * * *
    rozszczepi|ć
    \rozszczepićony сов. расщепить;

    \rozszczepić siekierą расколоть топором; \rozszczepić jądro atomu расщепить атомное ядро

    * * *
    rozszczepiony сов.
    расщепи́ть

    rozszczepić siekierą — расколо́ть топоро́м

    rozszczepić jądro atomu — расщепи́ть а́томное ядро́

    Słownik polsko-rosyjski > rozszczepić

См. также в других словарях:

  • Siekiera — was one of the most influential and popular punk rock bands in Poland. With fast, aggressive music and lyrics filled with obscenities, the band was a sensation in the 1984 Jarocin Festival. After changes in the lineup, the band switched to new… …   Wikipedia

  • Siekiera — Allgemeine Informationen Genre(s) Punk/Cold Wave Gründung 1983/84 Auflösung 1988 Website …   Deutsch Wikipedia

  • siekiera — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. siekieraerze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ręczne narzędzie do ścinania drzew i obróbki drewna, składające się ze stalowego ostrza osadzonego na drewnianym trzonku; dawniej:… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siekiera — ż IV, CMs. siekieraerze; lm D. siekieraer «ręczne narzędzie składające się ze stalowego ostrza osadzonego na drewnianym trzonku, służące do cięcia, rąbania, obróbki drewna; w dawnych czasach używane również jako broń» Rąbać, ciąć, ciosać, łupać,… …   Słownik języka polskiego

  • siekiera — pot. Siekierę można powiesić «o ciężkim, dusznym powietrzu, zaduchu»: Drzwi, a za drzwiami zaduch, że siekierę można by powiesić. M. Pankowski, Fara …   Słownik frazeologiczny

  • siekiera — Bardzo mocna herbata lub kawa Eng. A very strong tea or coffee …   Słownik Polskiego slangu

  • Nowa Aleksandria — This article is about the album by Siekiera. For the town in Poland, see Puławy. Nowa Aleksandria Studio album by Siekiera …   Wikipedia

  • Tomasz Budzyński — Infobox musical artist Name = Tomasz Budzyński Img capt = Img size = Background = solo singer Birth name = Tomasz Budzyński Alias = Budzy, Tom Bombadil Born = 1962 Died = Origin = flagicon|Poland Tarnobrzeg, Poland Instrument = Vocals Occupation …   Wikipedia

  • Tomasz Adamski — Infobox Musical artist Img size = 150 Name = Tomasz Adamski Landscape = Background = solo singer Birth name = Tomasz Adamski Alias = Dzwon Born = Birth date and age|1963|3|30|df=yes Puławy, Poland Died = Instrument = Guitar, Vocals Voice type =… …   Wikipedia

  • Liste der Mitglieder der Volkskammer der DDR (1. Wahlperiode) — Diese Liste gibt einen Überblick über alle Mitglieder der Volkskammer der DDR in der 1. Wahlperiode (1950–1954). Zusammensetzung Bei der Volkskammerwahl am 19. Oktober 1950 stimmten nach offiziellen Angaben 99,72 % der Wähler für den… …   Deutsch Wikipedia

  • obuch — m III, D. a; lm M. y 1. «tępo zakończona część takich narzędzi, jak siekiera, młot, kilof, przeznaczona do uderzania w coś, przybijania czegoś» 2. hist. «rodzaj dawnej broni, siekiera osadzona na długim trzonie, używana w Polsce i na Węgrzech do… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»