-
81 viel
I fiːl adv1) muyviel sagend — muy expresivo, muy significativo
2)II 'fiːl(ə) 1. vieleadj2. advmuchísimo, mucho mayor3. pronviel [fi:l]I Adjektivindefinitpronomen <mehr, am meisten>1 dig (eine Menge) mucho► Wendungen: es gibt viel Arbeit hay mucho trabajo; viel Spaß! ¡que lo pases bien!; mit viel Mühe con mucho esfuerzo; viel/nicht viel von etwas Dativ halten tener algo en gran/poca consideración; er weiß viel sabe mucho; viele Menschen/Dinge mucha gente/muchas cosas; viele kamen vino bastante gente; sie gleichen sich in vielem se parecen en muchas cosas; sie ist um vieles jünger ella es mucho más joven; so viel tanto; so viel wollte ich gar nicht no quería tanto; nimm, so viel du willst coge lo que quieras; das ist so viel wie ein Geständnis esto es prácticamente una confesión; das ist so viel wie gar nichts eso y nada es lo mismo; noch mal so viel otro tanto; halb/doppelt so viel Arbeit la mitad/el doble de trabajo3 digwie viel? ¿cuánto?; wie viel kostet das? ¿cuánto vale eso?; wie viel Uhr ist es? ¿qué hora es?; um wie viel größer... ? ¿cuánto más grande...?; wie viel das wieder gekostet hat! ¡qué caro!; wie viele Leute waren da? ¿cuántas personas había?4 dig zu viel demasiado; eine zu viel una de más; das wäre zu viel verlangt esto sería pedir demasiado; mir ist das alles zu viel todo esto es demasiado para mí; ich krieg' zu viel (umgangssprachlich) me va a dar un ataque; was zu viel ist, ist zu viel para todo hay un límite; sie hat einen zu viel getrunken (umgangssprachlich) ha bebido una copa de másII Adverb1 dig (häufig) mucho, (muy) a menudo2 dig (wesentlich) considerablemente; viel teurer mucho más caro; viel zu kurz demasiado corto; viel zu viel demasiado3. [Ausdruck der Höflichkeit]vielen Dank! ¡muchas gracias!viel Erfolg! ¡suerte!————————————————vieles Pronomen————————nicht viel Determinant————————nicht viel Adverb————————nicht viele Determinant————————viel zu viel Determinant————————viel zu viel Adverb1. [arbeiten, essen] demasiado2. [zu oft] con demasiada frecuencia————————viel zu viele Determinantsiehe auch link=zu viel zu viel/link -
82 schauderhaft
l.ужасающий, ужасный, жуткийein schauderhaftes Unglück, Verbrechenein schauderhafter Anblick, GedankeEs war schauderhaft anzusehen, wie das Kind von dem Bus erfaßt und mitgeschleift wurde.Der Sturm heulte schauderhaft ums Haus.2. отвратительный, безобразный. Sie spricht ein schauderhaftes Französisch.Der hat eine schauderhafte Frisur!Ein schauderhaftes Kleid!Eine schauderhafte Tapete.Der Kaffee hat schauderhaft geschmeckt.3. очень сильный, "страшный", "жуткий". Im Saal herrschte ein schauderhaftes Gedränge [eine schauderhafte Hitze].Ich hatte schauderhaften Durst.Er ist ein schauderhafter Querulant.Sie hat einen schauderhaften Respekt vor ihm.Ich habe mich schauderhaft beeilen müssen.4. очень, "страшно"schauderhaft frieren, schwitzen, lange wartenDas stinkt liier ja schauderhaft!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schauderhaft
-
83 Schnippeln
vf1. кромсать, отрезать, нарезать. Heute habe ich den Pelzmantel gekürzt. Ich habe auch schon etwas an den Ärmeln geschnippelt.Sie hat an ihren Haaren geschnippelt.Ich habe schon Fleisch, Wurst und Gemüse geschnippelt.2. вырезать. Sie hat einen Papierstern geschnippelt.Er schnippelt die faulen Trauben aus den Reben.Sie schnippelt mit der Schere ein Loch in den Stoff.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnippeln
-
84 viel
viel <mehr, am meisten> [fi:l]1) ( eine Menge) çok;es gibt \viel Arbeit çok iş var;\viel Spaß! iyi eğlenceler!;\viel Glück! bol şanslar!;mit \viel Mühe çok emek harcayarak;er weiß \viel o çok şey bilir;\viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;\viele kamen birçokları geldi;\viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir2) so \viel bu [o o] kadar;so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;noch mal so \viel bu kadar daha;halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;wie \viel kostet das? bu kaç para?;wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?4) zu \viel fazla;eine zu \viel biri fazla;das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdıII adv1) ( häufig) çok, çoğu kez2) ( wesentlich)\viel teurer çok daha pahalı;\viel zu kurz çok kısa;\viel zu \viel çok çok fazla -
85 у неё куча детей
-
86 PhD
[,pi: ei 'di:]( abbreviation) (Doctor of Philosophy; an advanced university degree: She has a PhD in chemistry/history.)* * *[ˌpi:eɪtʃˈdi:]she has a \PhD in physics sie ist promovierte Physikerinshe is a \PhD sie hat einen Doktortitel\PhD thesis Doktorarbeit f, Dissertation f* * *nDoktor m, Dr.to do one's PhD — seinen Doktor machen, promovieren
to get one's PhD — den Doktor bekommen
John Smith PhD — Dr. John Smith
* * *PhD [ˌpiːeıtʃˈdiː] s abk Philosophiae Doctor, Doctor of Philosophy:* * *n.Promotion (Universität) f. -
87 Zug
1. Zug <-[e]s, Züge> [tsu:k, pl ʼtsy:gə] m1) ( Bahn) trainWENDUNGEN:auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon;der \Zug ist abgefahren ( fam) you've missed the boat2. Zug <-[e]s, Züge> [tsu:k, pl ʼtsy:gə] meinen \Zug machen to have a puff, to take a drag ( fam)sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps ( fam)einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught5) (Spiel\Zug) move;am \Zug sein to be sb's move;einen \Zug machen to make a move7) (Streif\Zug) tour;einen \Zug durch etw machen to go on a tour of sth8) ( lange Kolonne) procession9) (Gesichts\Zug) feature;sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth10) (Charakter\Zug) characteristic, trait;12) (ohne Ver\Zug)\Zug um \Zug systematically;( schrittweise) step by step, stage by stage13) ( Linienführung)in einem \Zug in one strokeetw in großen Zügen darstellen/ umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] termsWENDUNGEN:in den letzten Zügen liegen ( fam) to be on one's last legs ( fam) ( fast tot sein) to be at death's door;etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full;[mit etw] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen ( fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]3. Zug -s> [tsu:k] ntZug -
88 Drall
m -s тяга, стремление, "зуд". Sie hat einen Drall zur Mannequin-Tätigkeit.Der Junge hat einen Drall zum Schauspielern.An allem war ein deutlicher Drall zum Militärischen zu bemerken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Drall
-
89 rühren
vr: sich nicht rühren können быть стеснённым в средствахне иметь возможности "разгуляться". Sie hat einen kranken Mann und hat eine alte Mutter zu versorgen. Sie kann sich kaum noch rühren.Wegen seiner vielen Bestellungen kann er sich kaum noch- rühren, du mußt dich mehr rühren тебе надо быть поактивнее. warum hast du dich nicht gerührt, ich hätte dir doch gern geholfen почему ты не пришёл с этим [почему ты молчал, не давал о себе знать], ведь я бы с удовольствием помог тебе.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rühren
-
90 wiggle
1.(coll.)transitive verb hin und her bewegen2. intransitive verbwackeln; (move) sich schlängeln3. nounwiggle into something — sich in etwas (Akk.) zwängen
Wackeln, das* * *['wiɡl]- academic.ru/93770/wiggly">wiggly* * *wig·gle[ˈwɪgl̩]I. vtto \wiggle one's bottom/hips/toes mit dem Po/den Hüften/den Zehen wackelnII. vi wackelnIII. nshe walks with a sexy \wiggle sie hat einen sexy Gang famto get a \wiggle on einen Zahn zulegen fam* * *['wɪgl]1. nWackeln nt no plgive it a wiggle and it might come free — wackeln Sie mal daran, dann geht es vielleicht raus
to get a wiggle on (inf) — Dampf dahintermachen (inf)
2. vtwackeln mit; eyebrows zucken mit3. viwackeln; (eyebrows) zucken* * *wiggle [ˈwıɡl]A v/i2. wackelnB v/t1. mit den Hüften, Zehen etc wackelnC s1. schlängelnde oder windende Bewegung2. Wackeln n:give a wiggle wackeln;get a wiggle on bes US sl sich ranhalten;with a wiggle of one’s hips mit wackelnden Hüften* * *1.(coll.)transitive verb hin und her bewegen2. intransitive verbwackeln; (move) sich schlängeln3. nounwiggle into something — sich in etwas (Akk.) zwängen
Wackeln, das* * *v.wackeln v. -
91 Haschmich
m: einen Haschmich haben фам. быть не в своём уме [тронутым, чокнутым]. Sie hat einen Haschmich, wenn sie sich so auf jung zurechtmacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haschmich
-
92 Drall
* * *der Drall(Drehung) twist; spin* * *Drạll [dral]m -(e)s, -e1) (von Kugel, Ball) spin; (um Längsachse auch) twist; (= Abweichung von Bahn) swerve; (inf von Auto) pulleinem Ball einen Drall geben — to give a ball (some) spin, to spin a ball
2) (fig = Hang) tendency, inclination* * *2) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) spin* * *<-[e]s, -e>[ˈdral]m1. (Rotation) spin, twisteinen \Drall nach links/rechts haben to have a spin to the left/right2. (bei Gewehr) rifling, groove* * *der; Drall[e]s, Dralle spin* * *2. Faden etc: twist* * *der; Drall[e]s, Dralle spin* * *adj.buxom adj.plump adj. adv.buxomly adv. -
93 drall
* * *der Drall(Drehung) twist; spin* * *Drạll [dral]m -(e)s, -e1) (von Kugel, Ball) spin; (um Längsachse auch) twist; (= Abweichung von Bahn) swerve; (inf von Auto) pulleinem Ball einen Drall geben — to give a ball (some) spin, to spin a ball
2) (fig = Hang) tendency, inclination* * *2) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) spin* * *<-[e]s, -e>[ˈdral]m1. (Rotation) spin, twisteinen \Drall nach links/rechts haben to have a spin to the left/right2. (bei Gewehr) rifling, groove* * *der; Drall[e]s, Dralle spin* * ** * *der; Drall[e]s, Dralle spin* * *adj.buxom adj.plump adj. adv.buxomly adv. -
94 fetish
nounFetisch, der* * *['fetiʃ]1) (an object worshipped, especially because a spirit is supposed to lodge in it.) der Fetisch2) (something which is regarded with too much reverence or given too much attention: It is good to dress well, but there is no need to make a fetish of it.) der Fetisch* * *fet·ish[ˈfetɪʃ, AM -t̬-]nto have a shoe \fetish [or a \fetish for shoes] ein Schuhfetischist/eine Schuhfetischistin seinto make a \fetish of sth etw zum Fetisch erheben* * *['fetɪʃ]nFetisch mto have a fetish for leather/cleanliness — einen Leder-/Sauberkeitstick haben (inf), ein Leder-/Sauberkeitsfetischist m sein
to make a fetish of sth — einen Kult mit etw treiben, etw zum Fetisch machen or erheben
* * *make a fetish of sth etwas zum Fetisch erheben, aus etwas einen Fetisch machen;she makes a fetish of tidiness, she has a fetish about tidiness sie hat einen Sauberkeitsfimmel umg pej* * *nounFetisch, der* * *n.Fetisch -e m. -
95 zahaczać
\zahaczać coś o coś etw an etw +dat aufhängenII. vi1) ( zaczepiać) aufhängen, befestigenzahaczyć o Berlin eine Stippvisite in Berlin machen ( fam)zahaczyła się w księgowości sie hat einen Job [ lub eine Stelle] in der Buchhaltung aufgerissen ( fam) -
96 Tritt
m -(e)s, -e1) шагTritt halten — держать шагeinen falschen Tritt tun — оступиться; перен. тж. сделать ложный шаг2) походкаsie hat einen leichten Tritt — у неё лёгкая походка3) пинокer kriegt den Tritt — разг. его выгоняют ( увольняют)4) см. Trittbrett -
97 kultiviert
1) культурный, образованный, воспитанный, интеллигентныйEr ist ein kultivierter Mensch. — Он культурный [образованный, интеллигентный] человек.
Sie ist sehr kultiviert. — Она очень культурна [образована, воспитана, интеллигентна].
2) культурный, интеллигентный, отмеченный печатью культуры, изысканный (о речи, манерах и т. п.)Ihre kultivierte Sprechweise besticht mich. — Меня подкупает её культурная [интеллигентная] речь.
Er spricht kultiviert. — У него культурная речь.
Ihre Erscheinung wirkt sehr kultiviert. — У неё очень интеллигентный [культурный] вид.
Sie kleidet sich kultiviert. — Она одевается изысканно.
Sie hat einen kultivierten Geschmack. — У неё изысканный вкус.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kultiviert
-
98 Tritt
Tritt m -(e)s, -e шагTritt halten держа́ть шагeinen falschen Tritt tun оступи́ться; перен. тж. сде́лать ло́жный шагohne Tritt, marsch! воен. идти́ не в но́гу, ша́гом марш!Tritt m -(e)s, -e похо́дка; sie hat einen leichten Tritt у неё́ лё́гкая похо́дкаTritt m -(e)s, -e пино́кj-m einen Tritt geben [versetzen] дать кому́-л. пинка́; перен. вы́гнать, вы́ставить кого́-л.er kriegt den Tritt разг. его́ выгоня́ют [увольня́ют]Tritt m -(e)s, -e, см. Trittbrett -
99 bruised
[bru:zd]1. (injured) geprelltto be badly \bruised eine schwere Prellung habento be battered and \bruised grün und blau sein* * *[bruːzd]adj1)to be bruised (person) — einen blauen Fleck/blaue Flecke haben
she has a bruised shoulder, her shoulder is bruised — sie hat einen blauen Fleck/blaue Flecke auf der Schulter
I feel bruised all over — mir tuts am ganzen Körper weh
2) (fig) ego, feelings, pride verletzt* * *adj.gequetscht adj.zerschrammt adj.zerstampft adj. -
100 wiggle
См. также в других словарях:
Blind Wedding - Hilfe, sie hat ja gesagt — Filmdaten Deutscher Titel: Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt Originaltitel: Wedding Daze auch The Pleasure of Your Company und The Next Girl I See Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt — Filmdaten Deutscher Titel: Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt Originaltitel: Wedding Daze auch The Pleasure of Your Company und The Next Girl I See Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Hilfe, sie hat ja gesagt — Filmdaten Deutscher Titel: Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt Originaltitel: Wedding Daze auch The Pleasure of Your Company und The Next Girl I See Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Einen Korb geben — Fällt auch er durch den Korb? Die Redewendung „einen Korb bekommen“, „sich einen Korb holen“, „jemandem einen Korb geben“ oder „durch den Korb fallen“ bedeutet, dass jemand bei einem Liebes oder Heiratsantrag abgewiesen wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sie nannten ihn Knochenbrecher — Filmdaten Deutscher Titel Sie nannten ihn Knochenbrecher Originaltitel Jui kuen … Deutsch Wikipedia
Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Einen Zacken zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Einen Zahn zulegen — oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Hat-Trick — Unter einem Hattrick (engl. hat trick) versteht man in einigen Sportarten – vorrangig aber im Fußball und im Eishockey – das Erzielen von drei aufeinanderfolgenden Toren durch denselben Spieler in einem Spielabschnitt (z. B. Halbzeit, Spiel… … Deutsch Wikipedia
Hat Trick — Unter einem Hattrick (engl. hat trick) versteht man in einigen Sportarten – vorrangig aber im Fußball und im Eishockey – das Erzielen von drei aufeinanderfolgenden Toren durch denselben Spieler in einem Spielabschnitt (z. B. Halbzeit, Spiel… … Deutsch Wikipedia
Sie nannten ihn Mücke — Filmdaten Deutscher Titel Sie nannten ihn Mücke Originaltitel Lo chiamavano Bulldozer … Deutsch Wikipedia