Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sie+ging

Толкование Перевод

1 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
2 an

an [an]

I präp

1) ( nahe bei)

\an der Ecke köşede;

\an der gleichen Stelle aynı yerde;

am Fenster sitzen pencerede oturmak;

er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;

bis \an den Rand ağzına kadar

2) ( geographisch gelegen)

Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt

3) ( zeitlich)

\an diesem Abend bu [o o] akşam;

am Abend akşamleyin;

es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;

am Anfang başlangıçta;

am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de

4) ( weitere Verwendungen)

jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;

was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;

\an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;

ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;

das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;

das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;

es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;

reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin

II präp

1) ( in Richtung auf)

sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;

sie ging \ans Fenster pencereye gitti;

\ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];

\an die Arbeit! haydi iş başına!

2) ( für)

ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;

ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;

\an ( und für) sich aslında

3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;

sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;

\an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci

III adv

1) ( beginnend)

von... \an...den itibaren;

von hier \an buradan sonra;

von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri

2) eisenb ( bei Ankunftszeiten)

Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25

3) ( eingeschaltet)

\an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an
3 um

um [ʊm]

I präp

1) ( räumlich)

\um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;

sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;

er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;

\um die Ecke gehen köşeyi dönmek;

die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;

sie schlug \um sich dövündü

2) ( bei Uhrzeit) -de;

\um drei Uhr saat üçte

3) ( ungefähr) sularında;

sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]

4) ( vorüber)

die Zeit ist \um zaman bitti

5) ( Wiederholung)

es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti

6) ( Differenz)

sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;

die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek

7) ( über, bezüglich)

es geht \ums Geld konu parayla ilgili

8) ( wegen)

\um keinen Preis hiçbir surette

sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek

sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]

II präp;

\um... willen aşkına, uğruna, için;

\um Himmels willen! aman tanrım!;

\um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!

III konj

1) ( final)

\um... zu üzere,...mek için;

er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı

2) ( konsekutiv)

er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır

IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;

der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um
4 vor

vor [fo:ɐ]

I präp

1) ( räumlich) önünde(-in);

sie ging \vor ihm her önünden yürüdü;

zehn Kilometer \vor Münster Münster'in on kilometre önünde

2) ( zeitlich) önce, evvel; ( bei Uhrzeit) ileri; ( zukünftig) ileri;

sie wird \vor fünf Uhr nicht zurück sein saat beşten önce dönmüş olmayacak;

es ist fünf ( Minuten) \vor drei üçe beş (dakika) var;

\vor kurzem geçenlerde;

\vor Jahren yıllar önce;

\vor ein paar Tagen birkaç gün önce;

\vor Christi Geburt İsa'nın doğumundan önce;

\vor unserer Zeit evvel zaman içinde;

ich bin \vor Ihnen dran ben sizden önceyim

3) ( über) önce;

Vorrang \vor anderen Dingen haben başka şeylerden önce gelmek;

\vor allem her şeyden önce

4) ( gegen, gegenüber) -den;

Angst \vor jdm haben birinden korkmak;

Schutz \vor etw dat suchen bir şeyin altına sığınmak

5) ( bedingt durch) -den;

\vor Kälte/Freude soğuktan/sevinçten;

\vor lauter Arbeit işin çokluğundan

II präp ( Richtung)

etw \vor das Haus stellen bir şeyin evin önüne koymak;

\vor eine Mauer prallen bir duvara çarpmak;

\vor sich hin pfeifen önüne baka baka ıslık çalmak

III adv ileri;

\vor und zurück ileri ve geri;

zwei Schritte \vor! iki adım ileri!;

Freiwillige \vor! gönüllüler ileri!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vor
5 darauf

darauf adv räumlich bunun/onun üstün(d)e; zeitlich bunun üzerine;

am Tag darauf ertesi gün;

zwei Jahre darauf iki yıl sonra;

darauf stolz sein -den gurur duymak;

sich darauf freuen -i (sevinçle) beklemek;

sie ging direkt darauf zu o tam -e doğru yürüdü;

bald darauf (bunun üstünden) çok geçmeden, bir süre sonra;

darauf wollen wir trinken! bunun şerefine içelim!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > darauf
6 hervorgehen

hervor|gehen

irr vi sein ( geh)

1) çıkmak ( aus -den);

mehrere bedeutende Künstler und Politiker gingen aus dieser Stadt hervor bu kentten birçok namlı sanatçı ve politikacı çıkmıştır

2) çıkmak ( aus -den);

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor yarışmadan şampiyon olarak çıktı

3) ( aus einem Brief) anlaşılmak ( aus -den)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hervorgehen
7 nach

nach [na:x]

I präp

1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;

\nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;

\nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;

\nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;

von links \nach rechts soldan sağa (doğru);

\nach Hause eve;

( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak

2) ( Reihenfolge) sonra;

\nach Christus İsa'dan sonra;

\nach der Arbeit işten sonra;

sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;

\nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;

einer \nach dem anderen sırayla;

\nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!

3) ( Uhrzeit)

es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;

um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti

4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);

je \nach göre;

je \nach Größe boya göre;

der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;

\nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;

dem Alter \nach yaşına göre;

allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;

das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;

meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;

\nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;

die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak

II adv;

alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;

\nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;

\nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach
8 Wunsch

Wunsch <-(e) s, Wünsche> [vʊnʃ, pl 'vʏnʃə] m

istek ( nach -), arzu ( nach -); ( Verlangen) arzu ( nach -); ( Bitte) rica; (Glück\Wunsch) dilek, tebrik(ler) (pl);

auf \Wunsch istek üzerine;

( ganz) nach \Wunsch (tam) istendiği gibi;

jdm jeden \Wunsch von den Augen ablesen birinin her arzusunu gözlerinden okumak;

dein \Wunsch ist mir Befehl başüstüne;

jdm einen \Wunsch erfüllen birinin isteğini yerine getirmek;

haben Sie sonst noch einen \Wunsch? başka bir arzunuz daha var mı?;

auf eigenen \Wunsch kendi isteğiyle;

es ging alles nach \Wunsch her şey istenildiği gibi yürüdü;

mit den besten Wünschen en iyi dileklerim(iz) le

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wunsch

См. также в других словарях:

Sie fürchten weder Tod noch Teufel — Filmdaten Deutscher Titel Sie fürchten weder Tod noch Teufel Originaltitel Lost Command … Deutsch Wikipedia
I-Ging — Das I Ging (chin. 易經 / 易经, yì jīng, W. G. I Ching, auch: I Jing, Yi Ching, Yi King), das „Buch der Wandlungen“ oder „Klassiker der Wandlungen“ ist der älteste der klassischen chinesischen Texte. Das Buch ist auch als Chou I (周易, Zhōu Yì) bekannt … Deutsch Wikipedia
Mawangdui I-Ging — Das I Ging (chin. 易經 / 易经, yì jīng, W. G. I Ching, auch: I Jing, Yi Ching, Yi King), das „Buch der Wandlungen“ oder „Klassiker der Wandlungen“ ist der älteste der klassischen chinesischen Texte. Das Buch ist auch als Chou I (周易, Zhōu Yì) bekannt … Deutsch Wikipedia
Und Jimmy ging zum Regenbogen (2008) — Filmdaten Originaltitel Und Jimmy ging zum Regenbogen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
I Ging — Das I Ging bzw. Yì Jīng (chinesisch 易經 / 易经, „Buch der Wandlungen“ oder „Klassiker der Wandlungen“) ist eine Sammlung von Strichzeichnungen und zugeordneten Sprüchen. Es ist der älteste der klassischen chinesischen Texte.… … Deutsch Wikipedia
I-Ging-Karten — sind Wahrsagerkarten, die auf dem I Ging aufbauen. Sie bestehen aus 64 Karten, entsprechend den Hexagrammen des I Gings, wobei bei einigen Versionen der Deutungstext ebenfalls auf den Karten vorhanden ist. Man verwendet sie sowohl zur Divination… … Deutsch Wikipedia
Ein Freund ging nach Amerika — ist eines der bekanntesten Gedichte des steirischen Volksdichters Peter Rosegger. Es wurde zu Lebzeiten Roseggers u.a. in seinem Gedichtband Ein Lied veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 2.1 Text … Deutsch Wikipedia
Jack Ging — Jack Lee Ging (* 30. November 1931 in Alva, Oklahoma) ist ein US amerikanischer Schauspieler, der hauptsächlich durch seine Rollen in den Fernsehserien Das A Team und Trio mit vier Fäusten bekannt ist. Leben Ging spielte College Football an der… … Deutsch Wikipedia
Maria durch ein Dornwald ging — Maria durch ein’ Dornwald ging ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Text der heute üblichen dreistrophigen Fassung 4 … Deutsch Wikipedia
Die Rechnung ging nicht auf — Filmdaten Deutscher Titel Die Rechnung ging nicht auf Originaltitel The Killing … Deutsch Wikipedia
Und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel Und dennoch leben sie Originaltitel La ciociara … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sie+ging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sie+ging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: