-
21 füllen
'fylənvmit etw füllen — llenar con algo, llenar de algo
füllen ['fүlən]1 dig (voll machen) llenar [mit de/con]2 dig gastr rellenar [mit de/con]4 dig (Zahn) empastar■ sich füllen (voll werden) llenarse [mit de/con]transitives Verb1. [voll füllen] llenar2. [Speisen] rellenar3. [hineingeben]4. [ausfüllen] ocupar[Lücke] rellenar5. [Zahn] empastar————————sich füllen reflexives Verb -
22 leisten
'laɪstənv1) efectuar, hacer2)sich etw leisten — darse el lujo de comprar algo/permitirse algo
leisten ['laɪstən]2 dig(Maschine, Motor) rendir3 dig(Hilfe, Eid) prestar; (Zahlung) efectuar; eine Unterschrift leisten firmar algo; jemandem Gesellschaft leisten hacer compañía a alguien4 dig(umgangssprachlich: sich gönnen) comprar(se); sich Dativ etwas leisten können poder permitirse algotransitives Verb1. [vollbringen] rendir4. [genehmigen] -
23 wichtig
1. 'vɪçtɪç adjimportante, de importancia2. 'vɪçtɪç advdas Wichtigste ist, dass… — lo más importante es que…
wichtig ['vɪçtɪç]importante; sich wichtig machen hacerse el importante; wichtig tun (umgangssprachlich) ser engreído; sich wichtig nehmen hacerse el importante; etwas wichtig nehmen dar importancia a algoAdjektiv -
24 Vers
-
25 gefasst
-
26 vertraut
-
27 zunutze
tsu'nutsəadvsich zunutze machen — aprovecharse, sacar provecho
zunutze [-'--]Adjektivzu Nutze Adjektiv -
28 Reim
raɪmm LITrima fReim [raɪm]<-(e)s, -e> rima Feminin; ich kann mir keinen Reim darauf machen no me lo explico -
29 Ehre
'eːrəfhonor m, honra fjdm die letzte Ehre erweisen — acompañarle a alguien en su última morada, rendirle a alguien los últimos honores
Ehre ['e:rə]<-n> honor Maskulin; (Ruhm) honra Feminin; das Werk macht ihm alle Ehre la obra le honra; auf Ehre und Gewissen por mi palabra y honor; dir zu Ehren para honrarte; es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen es un gran honor para mí conocerle; mit wem habe ich die Ehre? ¿con quién tengo el honor?; etwas in Ehren halten honrar algo; jemandem die letzte Ehre erweisen rendirle a alguien el último homenaje; wir geben uns die Ehre zu... nos permitimos...; was verschafft mir die Ehre? ¿a qué debo el honor (de esta visita)?() die (ohne Pl) -
30 Schaffen
I 'ʃafən v irr( schöpfen) crear, engendrar, hacerII 'ʃafən v1) ( fertig bringen) lograr, conseguir2) ( arbeiten) trabajarDamit hat er nichts zu schaffen. — No tiene nada que ver en ello. / No tiene ninguna relación con ello.
-1-schaffen1 ['∫afən] <schafft, schuf, geschaffen>————————-2-schaffen21 dig (bewältigen) hacer; (fertig bringen) acabar; (erreichen) lograr; eine Prüfung schaffen aprobar un examen; so, das hätten wir geschafft bueno, ya está2 dig(umgangssprachlich: erschöpfen) agotar, hacer polvo; die Kinder haben mich geschafft los niños me han hecho polvo; jemandem zu schaffen machen (erschöpfen) agotar a alguien; (bekümmern) dar quebraderos de cabeza a alguienSüddeutsch, regional; (arbeiten) trabajar, currar umgangssprachlich; damit habe ich nichts zu schaffen no tengo nada que ver con esodas (ohne Pl) -
31 Lebensaufgabe
'leːbənsaufgaːbəfdie -
32 Regel
'reːgəlf1) regla f2) ( Menstruation) regla f, menstruación f, período mRegel ['re:gəl]<-n>1 dig (Vorschrift) auch Linguistik regla Feminin; (Norm) norma Feminin; in der Regel por regla general; nach allen Regeln der Kunst como es debido; sich Dativ etwas zur Regel machen tomar algo por costumbre3. [Gewohnheit]in aller oder der Regel por regla general -
33 Vorstellung
'foːrʃtɛluŋf1) ( Bekanntmachen) presentación f2) ( Gedanke) idea f, pensamiento m, imaginación f3) THEAT representación f, función fWie lange dauert die Vorstellung? — ¿Cuánto dura la función?
-1-Vorstellung1<- en>2 dig (Bild) idea Feminin; sich Dativ eine falsche Vorstellung von etwas Dativ machen formarse una idea equivocada de algo; du machst dir keine Vorstellungen davon no te lo puedes imaginar————————-2-Vorstellung2die -
34 eigen
'aɪgənadjpropio, personaleigen ['aɪgən]1 dig (zugehörig) propio; etwas mit eigenen Augen gesehen haben haber visto algo con sus propios ojos; etwas sein Eigen nennen (gehobener Sprachgebrauch) declarar algo de su propiedad; in eigener Person personalmente2 dig (persönlich) propio; (unabhängig) independiente; (gesondert) aparte; eine eigene Meinung haben tener una opinión propia; sein eigener Herr sein ser independiente3 dig (charakteristisch) característico [de]; (typisch) típico [de]; mit dem ihm eigenen Zynismus con el cinismo que le caracteriza4 dig (wunderlich) raroAdjektiv2. [typisch] particular3. [empfindlich]————————Eigen das[Gewohnheiten] adoptar algo————————Eigene der, die, das -
35 lustig
'lustɪçadj1) ( fröhlich) alegre, contento, divertido2) ( komisch) chistoso, gracioso, cómicolustig ['lʊstɪç]1 dig (vergnügt) alegre2 dig (belustigend) divertido, cómico; sich über jemanden/etwas lustig machen burlarse de alguien/algo; du bist vielleicht lustig! (ironisch) ¡mira qué gracioso!; das wird ja immer lustiger! (ironisch) ¡cada vez se pone mejor la cosa!Adjektivsich über etw/jn lustig machen burlarse de algo/alguien————————Adverb -
36 stark
ʃtarkadjfuerte, vigorosoDas ist dann doch ein bisschen stark! — ¡Eso es un poco fuerte!
stark [∫tark] <stärker, am stärksten>I Adjektiv1 dig (allgemein) fuerte; (kräftig) robusto; starke Medikamente/Zigaretten medicamentos/cigarrillos fuertes; sich für jemanden/etwas stark machen (umgangssprachlich) apoyar a alguien/algo; das ist ein starkes Stück! (umgangssprachlich) ¡qué fuerte!II Adverb(+ Adjektiv) muy; (+ Verb) mucho; stark erkältet sein tener un fuerte resfriado; stark schneien nevar mucho1. [gen] fuerte2. (umgangssprachlich) [toll] genial3. [mit Maßangabe] con un grosor de4. [Beteiligung, Frequentierung] grandesich für etw/jn stark machen respaldar algo/a alguien————————1. [intensiv, konzentriert] fuertemente2. (umgangssprachlich) [toll] estupendamentestark! ¡genial!3. [viel] muy -
37 verdient
-
38 amüsieren
amy'ziːrənvsich amüsieren — divertirse, pasarla bien
Er kommt nur, um sich zu amüsieren. — Él sólo viene en plan de diversión.
divertir1 dig (sich vergnügen) divertirse2 dig (sich lustig machen) burlarse [über de]transitives Verb————————sich amüsieren reflexives Verbsich über etw/jn amüsieren reírse de algo/alguien -
39 bereichern
bə'raɪçərnv1) enriquecer2)(vergrößern) enriquecer [mit con]■ sich bereichern (Gewinn machen) enriquecerse [an con]transitives Verb————————sich bereichern reflexives Verb -
40 einigen
'aɪnɪgənvsich einigen über — ponerse de acuerdo, convenir sobre, convenir en
einigen ['aɪnɪgən](einig machen) unificar; (aussöhnen) conciliar■ sich einigen llegar a un acuerdo [über sobre]transitives Verb————————sich einigen reflexives Verb
См. также в других словарях:
sich an etw. machen — [Redensart] Auch: • sich ernsthaft an etw. machen • sich etw. widmen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
sich ernsthaft an etw. machen — [Redensart] Auch: • sich an etw. machen • sich etw. widmen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
sich auf etw. gefasst machen — [Redensart] Auch: • sich wappnen • etw. zu erwarten haben Bsp.: • Rate mal, wer zum Essen kommt! Halt dich fest dein lang vermisster Bruder. • Sie hörte, was du über sie sagtest. Jetzt kannst du dich auf etwas gefasst machen. • … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über j n lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug … Deutsch Wörterbuch
sich etw. widmen — [Redensart] Auch: • sich an etw. machen • sich ernsthaft an etw. machen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
etw. zu erwarten haben — [Redensart] Auch: • sich auf etw. gefasst machen Bsp.: • Sie hörte, was du über sie sagtest. Jetzt kannst du dich auf etwas gefasst machen. • Eine unangenehme Überraschung steht uns bevor … Deutsch Wörterbuch
sich über j-n lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über etw. lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug … Deutsch Wörterbuch
sich wappnen — [Redensart] Auch: • sich auf etw. gefasst machen Bsp.: • Rate mal, wer zum Essen kommt! Halt dich fest dein lang vermisster Bruder … Deutsch Wörterbuch
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
machen — V. (Grundstufe) etw. herstellen, produzieren Beispiele: Unsere Firma macht Fenster aus Holz. Sie machte sich einen Tee mit Zitrone. machen V. (Grundstufe) etw. tun, etw. unternehmen Beispiele: Was machst du mit deinem Geld? Was soll ich in dieser … Extremes Deutsch
sich etw. zum Prinzip machen — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch