-
1 sich wälzen
(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) wallow -
2 Sich-Wälzen
(an act of wallowing.) wallow -
3 sich wälzen
-
4 sich wälzen
търкалям се -
5 wälzen
wälzen I vt ката́ть; перека́тывать; der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu река́ катит [несё́т] свои́ во́лны (по направле́нию) к мо́рюwälzen I vt перен.: Bücher wälzen шутл. прочи́тывать ма́ссу книг, перевора́чивать го́ры литерату́ры (по како́му-л. вопро́су)in Büchern wälzen выи́скивать в кни́гах что-л., копа́ться в кни́гахProbleme wälzen иро́н. реша́ть (мировы́е) пробле́мыetw. im Kopf wälzen перебира́ть что-л. в па́мяти [в уме́]wälzen I vt (in D) обва́ливать (что-л. в чем-л.), кул. панирова́тьwälzen I vt (auf A) сва́ливать (вину́, отве́тственность на кого́-л., на что-л.)wälzen I vt ; er wälzte sich (D) eine Last [einen Stein] vom Herzen [von der Seele] у него́ ка́мень с души́ свали́лсяwälzen II : sich wälzen валя́ться, ката́ться; воро́чатьсяsich hin und her wälzen воро́чаться с бо́ку на бокsich schlaflos im Bett wälzen мета́ться в бессо́нницеsich vor Lachen wälzen разг. пока́тываться со сме́ху -
6 wälzen
wälzen♦voorbeelden:1 zich wentelen ⇒ (zich) draaien, (zich) rollen♦voorbeelden:1 sich hin und her wälzen • heen en weer draaien, liggen woelen -
7 wälzen
wälzen ['vɛltsən]I vt1) ( rollen) yuvarlamak;die Schuld auf jdn \wälzen suçu birine yıkmak [o yüklemek], suçu [o kabahati] birinin üstüne atmakII vrsich \wälzen1) ( Lawine) düşmek, aşağı yuvarlanmaksie wälzte sich von einer Seite auf die andere bir yandan öteki yana dönüp durdu; -
8 wälzen
sich wälzen hin und her gevizandin < gevizîn>--------sich wälzen vegevizandin <ve...gevizîn>--------sich wälzen vegevizîn <ve...geviz>--------gevizandin < gevizîn>--------gêr kirin--------hol kirin -
9 wälzen
-
10 wälzen
I.
1) tr. um Achse drehend fortbewegen кати́ть по-. indet ката́ть. über eine best. Strecke her-, hinüber auch перека́тывать /-кати́ть. zu weit зака́тывать /-кати́ть. darunter auch подка́тывать /-кати́ть. davon отка́тывать /-кати́ть, ука́тывать /-кати́ть. auseinander in verschiedene Richtungen раска́тывать /-кати́ть. herab, hinab auch ска́тывать /-кати́ть. heran, hinan auch дока́тывать /-кати́ть. unmittelbar heran, hinan подка́тывать /-. herauf, hinauf auch нака́тывать /-кати́ть. heraus, hinaus auch выка́тывать вы́катить. herein, hinein auch вка́тывать /-кати́ть. hindurch: lokal u. temporal auch прока́тывать /-кати́ть. an etw. <zu jdm./etw.> wälzen дока́тывать /- до кого́-н. чего́-н. unmittelbar heran подка́тывать /- к кому́-н. чему́-н. | wälzen перека́тывание <перека́т, перека́тка> [подка́тывание <подка́тка>/отка́т <отка́тка>/раска́тка/ска́тывание/дока́тывание/подка́тывание <подка́тка>/нака́тывание <нака́тка>/выка́тывание/вка́тывание]2) tr. auf die andere Seite umdrehen повора́чивать /-верну́ть. auf die andere Seite [auf den Rücken] wälzen повора́чивать /- на другу́ю сто́рону [на́ спину]3) tr jdn./etw. in etw. einwickeln зака́тывать /-ката́ть кого́-н. что-н. во что-н. | wälzen зака́тывание, зака́тка4) tr etw. in etw. herumwälzen обка́тывать /-ката́ть что-н. в чём-н. panieren панирова́ть ipf/pf что-н. чем-н., обва́ливать /-валя́ть что-н. в чём-н. | wälzen обка́тывание5) tr Bücher wälzen прочи́тывать /-чита́ть ма́ссу книг, перевора́чивать го́ры литерату́ры. in Büchern wälzen копа́ться <ры́ться> в кни́гах6) tr etw. (im Kopf) wälzen Frage, Problem, Plan мучи́тельно обду́мывать что-н. Probleme wälzen iron реша́ть мировы́е пробле́мы7) tr etw. auf jdn./etw. Schuld, Verantwortung сва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. что-н. eine Schuld von sich wälzen сва́ливать /- вину́ на друго́го [други́х]. sich eine Last < seinen Kummer> vom Herzen < von der Seele> wälzen облегча́ть облегчи́ть ду́шу. jdm. wälzt(e) sich ein Stein vom Herzen у кого́-н. ка́мень с души́ свали́лся
II.
1) sich wälzen sich liegend hin u. her bewegen валя́ться, ката́ться, воро́чаться. sich hin und her wälzen воро́чаться с бо́ку на́ бок. sich in etw. wälzen валя́ться <воро́чаться> в чём-н. übertr: in Vergnügungen, Genüssen утопа́ть в чём-н. sich schlaflos im Bett wälzen мета́ться в бессо́ннице. sich vor Lachen wälzen пока́тываться /-кати́ться <ката́ться> со́ смеху2) sich wälzen sich auf die andere Seite umdrehen повора́чиваться /-верну́ться. sich auf die andere Seite [den Rücken] wälzen повора́чиваться /- на другу́ю сто́рону [на спи́ну]3) sich wälzen sich bewegen: v. Fluß ins Tal, über Ebene, v. Lawine ins Tal, v. Wellen über Deck кати́ться. über eine Fläche: v. Nebel, Rauch auch стла́ться | sich ins Bett wälzen плю́хаться плю́хнуться в крова́ть. die Menge wälzt(e) sich ins Freie < auf die Straße> толпа́ вы́валилась на у́лицу -
11 wälzen
II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz* * *das Walzenrolling* * *wạl|zen ['valtsn]1. vtto roll2. vi1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike* * *1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll* * *wal·zen[ˈvaltsn̩]vt▪ etw \walzen1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth2. (zu Blech ausrollen) to roll sth* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *A. v/t1. roll;in Mehl wälzen roll in flour, flour;etwas in Ei und Mehl wälzen flour and egg sth2. umg (Bücher) pore over;Probleme wälzen umg turn problems over in one’s mind3.die Schuld auf jemanden wälzen shift the blame onto sbB. v/r roll; im Dreck etc: auch wallow; vor Schmerz: writhe; im Bett: toss and turn, thrash about umg;sich wälzen durch/entlang etc Masse, Lawine etc: churn its way through/along etc;sich vor Lachen wälzen umg roll about* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *v.to roll v. -
12 wälzen
wä́lzenI vi1. кати́ть, перека́тыватьBǘ cher wälzen разг. — прочи́тывать ма́ссу книг, изуча́ть го́ры книг
2. (in D) обва́ливать (в чём-л.)3. ( auf A) сва́ливать (на кого-л., на что-л. вину, ответственность)ihm wälzte sich éine Last [ein Stein] vom Hérzen [von der Séele] — у него́ ка́мень с души́ свали́лся
sich vor Lá chen wälzen разг. — ката́ться [пока́тываться] со́ смеху
-
13 wälzen
I vt 1. gillətmək, diyirlətmək; 2. die Schuld auf einen anderen \wälzen təqsiri başqasının / özgənin üstünə atmaq; II sich \wälzen diyirlənmək, eşələnmək; von sich \wälzen özündən rədd etmək; sich vor Lachen \wälzen gülməkdən qəşş etmək -
14 wälzen
wälzen <-t> vælte, rulle, trille;sich wälzen vælte sig, trille rundt;Bücher wälzen fam slå op (i tykke bøger);die Schuld auf jemanden wälzen skyde skylden på én;sich vor Lachen wälzen fam være ved at revne af grin -
15 wälzen
wälzen vältra, rulla;Bücher wälzen umg slå i böcker;Probleme wälzen umg grubbla över problem;sich wälzen vältra sig;fig sich vor Lachen wälzen vrida sig av skratt -
16 wälzen
wälzen (-zt) vt ( rollen) <po>toczyć; KULIN obtaczać <- toczyć> ( in Mehl w mące); fig Buch usw < prze>wertować; fam. Problem wałkować;vr sich wälzen Menge, Nebel przewalać się; Lawine zsuwać < zsunąć> się; Tier tarzać się (in D w L);sich vor Lachen wälzen pokładać się ze śmiechu -
17 wälzen
v( rollen) girarwalzen ['valtsən]1 dig (Metall) laminar2 dig (Straße) apisonartransitives Verb1. [rollen] hacer rodar[umdrehen] dar la vuelta2. [lesen] revolver mamotretos————————sich wälzen reflexives Verb -
18 wälzen
- {to heave (hove,hove) nhấc lên, nâng lên, thốt ra, làm nhô lên, làm căng phồng, làm nhấp nhô, làm phập phồng, kéo, kéo lên, ném, vứt, liệng, chuyển dịch ngang, ra sức kéo, rán sức, nhô lên - trào lên, căng phồng, phồng lên, nhấp nhô, phập phồng, thở hổn hển, nôn oẹ, chạy, đi - {to roll} lăn, vần, cuốn, quấn, cuộn, đọc rung lên, đọc sang sảng, hát ngân vang, cán, làm cho cuồn cuộn, quay quanh, lăn mình, + on, by) trôi đi, trôi qua, đi xe, chảy cuồn cuộn, chảy, tròng trành - đi lắc lư, rền, đổ hồi, cán được, lộn vòng - {to trundle} làm cho lăn, đẩy = wälzen (Bücher) {to pore over}+ = sich wälzen {to trundle; to wallow; to welter}+ -
19 wälzen
1. vt1) катить, перекатывать; переворачивать, поворачивать ( на другую сторону)2) (in D) кулинар. обваливать, панировать (в чём-л.)3) ( auf j-n) сваливать (вину, ответственность на кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich wälzen — валяться, кататься, ворочаться; поворачиваться ( на другую сторону)
-
20 wälzen
1. vtto roll, (Bücher) to pore over, (Probleme) to deliberate on2. vrsich wälzen — to wallow, (vor Schmerzen) to roll about, (im Bett) to toss and turn
См. также в других словарях:
wälzen — (sich) herumwälzen; (sich) suhlen (umgangssprachlich); hin und her rollen; (sich) suhlen; schwelgen; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; … Universal-Lexikon
Wälzen — Wälzen, verb. reg. act. einen schweren Körper langsam um seine Achse drehen, und solcher Gestalt fortbewegen. Gemeiniglich gehöret zum Begriffe des Wälzens auch die Veränderung des Ortes, sehr oft aber wird es auch von der bloßen Bewegung um die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wälzen — wälzen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. welzen, got. waltjan, aengl. wieltan, schwed. välta ist das Veranlassungswort zu dem in aisl. velta »sich wälzen« bewahrten starken Verb (vgl. 2↑ walzen). – Abl.: Wälzer »unhandliches Buch« (Ende des 18. Jh … Das Herkunftswörterbuch
walzen — glätten; plätten; bügeln; mangeln * * * wäl|zen [ vɛlts̮n̩]: 1. <tr.; hat langsam rollend auf dem Boden fortbewegen und an eine bestimmte Stelle schaffen: den Stein zur Seite wälzen; einen Verletzten auf den Bauch wälzen. Syn.: ↑ rollen. Zus … Universal-Lexikon
wälzen — wạ̈l·zen; wälzte, hat gewälzt; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) wälzen etwas Schweres bewegen, indem man es (mit großer Mühe) rollt <ein Fass, einen großen Stein wälzen> 2 etwas in etwas (Dat) wälzen flache Stücke meist von Fleisch oder Teig auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wälzen — 1. beiseiteschieben, fortschieben, rollen, wegschieben; (bayr., österr.): scheiben. 2. durchblättern, durchsehen, nachsehen, studieren, zurate ziehen; (bildungsspr.): konsultieren. sich wälzen a) rollen, sich schieben. b) hin und her drehen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
walzen — 1walzen ↑ Walze. 2walzen: Das ehemals starke Verb älter nhd., mhd. walzen »‹sich› rollen, drehen«, spätahd. walzan »rollen; erwägen« steht im Ablaut zu aisl. velta »sich wälzen« und gehört zu der unter 1↑ wallen dargestellten Wortgruppe. Im Oberd … Das Herkunftswörterbuch
wälzen — wạ̈l|zen ; du wälzt; sich wälzen … Die deutsche Rechtschreibung
Walzen, Walzenstraße, Walzwerk [1] — Walzen, Walzenstraße, Walzwerk. Mit Walzen bezeichnet man allgemein ein (im Gegensatz zum absatzweisen Pressen mit Stempeln, s. Pressen) ununterbrochen fortschreitendes Pressen von Materialien aller Art durch sich drehende rollen oder… … Lexikon der gesamten Technik
Walzen (Oberschlesien) — Walzen Walce … Deutsch Wikipedia
Walzen Irle — GmbH Rechtsform GmbH Sitz Netphen, Deutschland Leitung vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Jaxa von Schweinichen Rainer W. Schneider Jürgen Krüger Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia