-
1 einwickeln
einwickeln завё́ртывать, заверну́ть; завора́чиватьsich einwickeln заку́таться -
2 einwickeln
'einwickeln <za>balit;jemanden einwickeln fig fam <o>balamutit k-o -
3 einwickeln
einwickeln, in etwas, s. wickeln etc.
-
4 einwickeln
-
5 einwickeln
einwickeln v/t <-ge-, h> (in A -e) sarmak -
6 einwickeln
einwickeln v envelopDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einwickeln
-
7 einwickeln
einwickeln begöngyöl, becsavar -
8 einwickeln
-
9 einwickeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. wrap up (in + Akk in)2. umg., fig. take in, fool; durch Schmeicheleien: soft-soap; lass dich nicht von ihm einwickeln don’t be taken in by him, don’t fall for his line* * *to entangle; to wrap; to wind; to do up; to swathe; to wrap up; to bandage; to fold; to envelop; to implicate* * *ein|wi|ckelnvt seper wickelte sich fest in seinen Mantel ein — he wrapped himself up well in his coat
2) (inf = übervorteilen, überlisten) to fool (inf), to take in; (durch Schmeicheleien) to butter up (inf)* * *(to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) wrap* * *ein|wi·ckelnvt1. (in etw wickeln)2. (einhüllen)wickle das Kind in diese Decke ein wrap the child [up] in this blanketwickle dich schön warm ein! wrap yourself up warmly!jdn durch Schmeicheleien \einwickeln to butter up to sb* * *transitives Verb1) wrap [up]2)jemanden einwickeln — (ugs.) take somebody in
* * *einwickeln v/t (trennb, hat -ge-)1. wrap up (in +akk in)* * *transitives Verb1) wrap [up]2)jemanden einwickeln — (ugs.) take somebody in
* * *v.to envelop v.to fold v.to swathe v.to wrap v.to wrap up v. -
10 einwickeln
ein|wi·ckelnvt1) ( in etw wickeln)2) ( einhüllen)wickle das Kind in diese Decke ein wrap the child [up] in this blanket;wickle dich schön warm ein! wrap yourself up warmly!jdn durch Schmeicheleien \einwickeln to butter up to sb;sich [von jdm/etw] \einwickeln lassen to be fooled [or taken in] [by sb/sth] -
11 einwickeln
1) etw. in < mit> etw. verpacken завёртывать /-верну́ть что-н. во что-н. <чем-н.>. etw. in Binden einwickeln забинто́вывать /-бинтова́ть что-н. etw. in Tücher einwickeln зама́тывать /-мота́ть что-н. | sich das Haar einwickeln накру́чивать /-крути́ть во́лосы2) jdn. (in etw.) einhüllen оку́тывать /-ку́тать кого́-н. (во что-н. <чем-н.>). sich einwickeln sich in etw. wickeln уку́тываться /-ку́таться3) jdn. beschwatzen опу́тывать /-пу́тать кого́-н. sich mit < von> etw. einwickeln lassen дава́ть дать опу́тывать /- себя́ чем-н. -
12 einwickeln
'aɪnvɪkəlnv1) envelopper, emballer, entortiller2)einwickeln136e9342ei/136e9342n|wickeln1 envelopper2 (umgangssprachlich: überlisten) embobiner -
13 einwickeln
vt фам. одурачить, "окрутить", "обвести вокруг пальца". Sie hatte auf ihn geschickt eingeredet und ihn völlig eingewickelt.Laß dich nicht mit süßen Reden [von glatten Worten] einwickeln!Laß dich doch nicht einwik-keln. Er meint es nicht ehrlich mit dir.Sie hat sich von dem Vertreter einwickeln lassen und den Staubsauger gekauft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einwickeln
-
14 einwickeln
einwickeln owijać, zawijać <- winąć>;fam. fig sich einwickeln lassen da(wa)ć się omotać -
15 einwickeln
- {to envelop} bao, bọc, phủ, tiến hành bao vây - {to fold} quây cho súc vật, cho vào bâi rào, quây vào bãi rào, gấp, gập, vén, xắn, khoanh, bọc kỹ, bao phủ, ôm, ãm, gập lại, gấp nếp lại - {to involve} gồm, bao hàm, làm cho mắc míu, làm liên luỵ, làm dính líu, làm dính dáng, dạng bị động) thu hút tâm trí của, để hết tâm trí vào, đòi hỏi phải, cần phải, kéo theo, cuộn vào - quấn lại - {to swathe} băng, quần băng, quần tã lót = einwickeln [in] {to enwrap [in]; to lap [in]; to roll [in]; to wrap [in]; to wrap up [in]}+ = jemanden einwickeln {to soft-soap someone}+ -
16 einwickeln
I vt sarımaq, bələmək; j-n \einwickeln dan. kimisə dolamaq (ələ salmaq); II sich \einwickeln sarınmaq, bürünmək -
17 einwickeln
'aɪnvɪkəlnvenvolver en, empaquetarjdn einwickeln — liar a alguien, envolver a alguien
ein| wickeln1 dig (einpacken) envolver [in en]2 dig(umgangssprachlich: überreden) embaucartransitives Verb1. [einpacken] envolver2. (umgangssprachlich & abwertend) [überreden] embaucar -
18 einwickeln
ein|wickeln sw.V. hb tr.V. 1. завивам, загъвам, загръщам (in etw. (Akk) в нещо); 2. umg излъгвам, надхитрявам, баламосвам; sich einwickeln завивам се, загръщам се.* * *tr завивам гов (e-n) изигравам, връзвам нкг -
19 einwickeln
éinwickelnI vt1. завё́ртывать; пелена́ть2. фам. одура́чивать, обвести́ вокру́г па́льца -
20 einwickeln
См. также в других словарях:
Einwickeln — Einwickeln, verb. reg. act. 1. Hinein wickeln, in einen Umschlag wickeln. 1) Eigentlich. Ein Stück Zeug, Geld, Kleider einwickeln. Etwas in Papier, in Stroh einwickeln. Die Haare einwickeln, in Papier. Ein Kind einwickeln, in die Windeln. Sich in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einwickeln — V. (Aufbaustufe) etw. in Papier o. Ä. einhüllen Synonyme: einpacken, einschlagen, verpacken, wickeln Beispiele: Er hat das Geschenk in Papier eingewickelt. Sie wickelte das Kind nach dem Bad in ein Handtuch ein. einwickeln V. (Oberstufe) ugs.:… … Extremes Deutsch
einwickeln — ↑paketieren … Das große Fremdwörterbuch
einwickeln — eintüten; verpacken; einsacken; einpacken; einhüllen; umhüllen; verbinden; wickeln; hüllen * * * ein|wi|ckeln [ ai̮nvɪkl̩n], wickelte ein, eingewickelt <tr.; hat: 1. (zum S … Universal-Lexikon
einwickeln — Jemanden einwickeln: ihn mit List für eine Sache gewinnen, übertölpeln. Die Wendung schließt an den älteren Ausdruck etwas einwickeln: verhüllen, anders erscheinen lassen, an, der seit dem 15. Jahrhundert belegt ist; vgl. französisch ›bien… … Das Wörterbuch der Idiome
einwickeln — ein·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einwickeln etwas in etwas ↑wickeln (4), meist um es zu schützen oder zu schmücken ↔ auswickeln <ein Geschenk, ein Paket o.Ä. in Papier einwickeln> || K : Einwickelpapier 2 jemanden einwickeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einwickeln — 1. a) einpacken, einrollen, einschlagen, schlagen, verpacken, zusammenpacken; (österr.): einfaschen. b) bedecken, hüllen. 2. blenden, erweichen, irreführen, täuschen, überlisten, überreden, übervorteilen, umstimmen; (ugs.): andrehen, bearbeiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einwickeln — wickeln: Das Verb (mhd. wickeln) ist eine Ableitung von dem Substantiv Wickel (mhd., ahd. wickel »Faserbündel«). Dieses Substantiv ist wie ahd. wicchilīn eine Verkleinerungsbildung zu ahd. wich‹a›, mhd. wicke »Faserbündel, Docht«, das im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Einwickeln — * Man dürft ihn nur einwickeln und ins Grab legen. (Nürtingen.) Von einem sehr elend Aussehenden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einwickeln — einwickelntr 1.jneinwickeln=jnbeschwatzen,betrügerischfüretwzugewinnensuchen.DieSpinnespinntihreBeuteein,ehesiesieaussaugt;derKaufmannwickeltdieWareschnellein,ehedemKäuferBedenkenkommen.1850ff.Vglengl»toropein«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einwickeln — ein|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung