-
1 sich in Marsch setzen
sich in Marsch setzen -
2 sich in Marsch setzen
мест.общ. двинуться в поход, двинуться в путьУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Marsch setzen
-
3 sich in Marsch setzen
ponerse en marcha -
4 Marsch
auf dem Marsch на ма́рше; мор. на перехо́деauf dem Marsch nach... (D) на пути́ в...auf dem Marsche sein находи́ться в проце́ссе становле́ния, расти́, развива́тьсяdie Wahrheit ist auf dem Marsche и́стина ско́ро восторжеству́етin Marsch setzen откомандирова́ть, напра́витьsich in Marsch setzen дви́нуться в похо́д, дви́нуться в путьMarsch I m -es, Märsche перехо́д; похо́д; einen Marsch machen сде́лать перехо́д; einen langen Marsch hinter sich haben соверши́ть большо́й перехо́дj-m den Marsch blasen разг. зада́ть встря́ску кому́-л.; отчита́ть [вы́ругать] кого́-л.; вы́гнать [вы́швырнуть] кого́-л. с тре́скомdie können mir den Marsch blasen груб. о́чень они́ мне нужны́, наплева́ть мне на нихMarsch II f =, -en, б.ч. pl ма́рши; прибре́жная ни́зменность (образо́ванная нано́сными отложе́ниями), топь, боло́то, ни́зменная сыра́я ме́стность (у мо́ря), (плодоро́дная) боло́тистая по́чваdie norddeutschen Marschen северогерма́нские ма́рши -
5 Marsch
2. Marsch <-[e]s, Märsche> [ʼmarʃ, pl ʼmɛrʃə] m1) ( Fußmarsch) march2) ( Wanderung) hike;sich in \Marsch setzen to move off3) ( Marschmusik) marchWENDUNGEN:3. Marsch <-, -en> [ʼmarʃ] fmarsh[land], fen -
6 marsch
2. Marsch <-[e]s, Märsche> [ʼmarʃ, pl ʼmɛrʃə] m1) ( Fußmarsch) march2) ( Wanderung) hike;sich in \marsch setzen to move off3) ( Marschmusik) marchWENDUNGEN:3. Marsch <-, -en> [ʼmarʃ] fmarsh[land], fen -
7 Marsch
-
8 Marsch
Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!* * *der Marschmarch; walk;die Marsch(Moorland) fen* * *Mạrsch I [marʃ]m -(e)s, -e['mɛrʃə]einen Marsch machen — to go on a march/hike
2) (= Marschmusik) marchIIjdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)
f -, -enmarsh, fen* * *(a piece of music for marching to: The band played a march.) march* * *Marsch1<-[e]s, Märsche>[ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]m1. (Fußmarsch) march2. (Wanderung) hikejdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form3. (Marschmusik) march4.Marsch2<-, -en>[ˈmarʃ]f marsh[land], fen* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *Marsch1 m; -(e)s, Märsche2. (das Marschieren) marching;jemanden/etwas in Marsch setzen fig get sb/sth moving3. MUS march;jemandem den Marsch blasen umg, fig haul sb over the coals* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *-en f.marsh n. -¨e m.march n.(§ pl.: marches)walk n. -
9 marsch
Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!* * *der Marschmarch; walk;die Marsch(Moorland) fen* * *Mạrsch I [marʃ]m -(e)s, -e['mɛrʃə]einen Marsch machen — to go on a march/hike
2) (= Marschmusik) marchIIjdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)
f -, -enmarsh, fen* * *(a piece of music for marching to: The band played a march.) march* * *Marsch1<-[e]s, Märsche>[ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]m1. (Fußmarsch) march2. (Wanderung) hikejdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form3. (Marschmusik) march4.Marsch2<-, -en>[ˈmarʃ]f marsh[land], fen* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *marsch int:vorwärts, marsch! MIL forward march!;marsch ins Bett! umg off to bed with you!;marsch an die Arbeit! umg come on, get cracking!* * *Ider; Marsch[e]s, Märsche1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hikejemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody
sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off
2) (Musikstück) marchIIdie; Marsch, Marschen fertile marshland* * *-en f.marsh n. -¨e m.march n.(§ pl.: marches)walk n. -
10 Marsch
I m -es, Märscheauf dem Marsch — на марше; мор. на переходеauf dem Marsch nach... (D) — на пути в...auf dem Marsche sein — находиться в процессе становления, расти, развиватьсяsich in Marsch setzen — двинуться в поход, двинуться в путь2) переход; походeinen Marsch machen — сделать переход3) спорт. ходьба4) муз. марш••j-m den Marsch blasen — разг. задать встряску кому-л.; отчитать ( выругать) кого-л.; выгнать ( вышвырнуть) кого-л. с трескомII f =, -en, б. ч. plмарши; прибрежная низменность ( образованная наносными отложениями); топь, болото, низменная сырая местность ( у моря); (плодородная) болотистая почва -
11 Marsch
I.
1) der Marsch Fortbewegung марш, похо́д. Marsch der 100000 стоты́сячный марш. Marsch in geschlossener Formation движе́ние в строю́. auf dem Marsch на ма́рше, в похо́де. Marsch zu Fuß [zu Pferde] пе́ший [ко́нный] марш <перехо́д>. Marsch nach Marschrichtungszahl движе́ние по а́зимутам. jdn./etw. in Marsch setzen прика́зывать /-каза́ть кому́-н. чему́-н. вы́ступить. sich in Marsch setzen дви́гаться дви́нуться в похо́д < путь>. einen Marsch antreten выступа́ть вы́ступить в похо́д jdm. den Marsch blasen как сле́дует отруга́ть кого́-н.
II.
-
12 Marsch
marʃm1) ( Wanderung) caminata f2) MIL marcha f3) MUS marcha f4)jdm den Marsch blasen — poner firme a alguien/echar una bronca a alguien
-1-Marsch1 [mar∫, Plural: 'mεr∫ə]————————-2-Marsch2 [mar∫] -
13 Marsch
Marsch1〈m.; Marsch(e)s, Märsche〉♦voorbeelden:1 jemanden in Marsch setzen • (a) iemand ergens op af sturen; (b) iemand in actie brengen, activerensich in Marsch setzen • zich in beweging zetten————————Marsch2〈v.; Marsch, Marschen〉1 mars, marsland, -grond -
14 Marsch
m марш (a. Mus.), поход; (Tagesmarsch usw.) переход; jemanden in Marsch setzen откомандировывать <ровать>; sich in Marsch setzen выступить (в поход)f марши pl. -
15 marsch
marʃm1) ( Wanderung) caminata f2) MIL marcha f3) MUS marcha f4)jdm den Marsch blasen — poner firme a alguien/echar una bronca a alguien
-1-Marsch1 [mar∫, Plural: 'mεr∫ə]————————-2-Marsch2 [mar∫]Interjektion¡marchando! -
16 Marsch
-
17 Marsch
Marsch, der, I) Gang der Soldaten: iter militare, im Zshg. bl. iter. – profectio (Aufbruch des Heeres, Abmarsch). – agmen (der Heereszug, z.B. labor quantus agminis). – der M. nach Asien u. Syrien, iter Asiae Syriaeque; iter Asiaticum od. Syriacum. – auf dem M., iter faciens (marschierend, z.B. occisus est); in itinere. in agmine (während des M., so daß marschiert wird); ex itinere. ex agmine (vom M. aus, so daß der M. auf einige Zeit unterbrochen wird): einen M. machen, iter facere, conficere: einen doppelten M. an einem Tage machen, iter diei duplicare: den M. wohin richten, iter alqo facere, conferre, convertere, intendere: einen andern M. nehmen, iter mutare, commutare (übh. den M. ändern); iter od. viam flectere (einen Seitenweg einschlagen): den Befehl [1647] zum M. geben, iter pronuntiare: das Zeichen zum M. geben, signum profectionis od. proficiscendi dare (vom Befehlshaber); classicum canere (von den Trompeten = Marsch blasen): den M. antreten, sich in M. setzen, iter facere coepisse (auch m. Ang. wohin? z.B. in Ciliciam); vgl. »aufbrechen no. II, 2«: den M. über die Pyrenäen antreten, per Pyrenaeum saltum traduci coeptum esse (von einem Heere): den M. fortsetzen, pergere in itinere; iter conficere pergere; ununterbrochen, iter continuare, non intermittere: Tag u. Nacht, dies noctesque iter facere; die et nocte continuare iter: den M. eilig fortsetzen, ihn beschleunigen, iter maturare pergere: den M. aussetzen, einstellen, iter intermittere od. omittere (im allg.); iter supprimere (wenn man schon unterwegs ist). – II) so viel, als man zu marschieren hat: iter. – iter unius diei. castra, ōrum,n. pl. (Tagemarsch, letzteres, sofern die Römer gewohnt waren, nach jedem Tagemarsch ein Lager aufzuschlagen). – mit oder auf dem fünften M., nach fünf Märschen, quintis castris.
-
18 setzen
1. vt1) sadzać; usadowić2) sadzić ( Pflanzen rośliny)etw aufs Spiel sétzen — zaryzykować coś
in Erstauen sétzen — zadziwi(a)ć
in Gang sétzen — puszczać w ruch
2. viin Kraft sétzen — wprowadzać w życie
( springen) skakać ( über etw przez coś)3. vr, sichüber einen Fluss sétzen — przeprawi(a)ć się przez rzekę
sétzen Sie sich — niech pan siada
sich in Bewegung sétzen — ruszać z miejsca
sich in Gefahr sétzen — narażać się na niebezpieczeństwo
sich in Marsch sétzen — wyruszać
sich mit j-m in Verbindung sétzen — połączyć się z kimś
-
19 двинуться в путь
v1) gener. sich in Marsch setzen2) colloq. losziehen, sich in Trab setzen, sich in Trab setzen (о людях) -
20 profero
prō-fero, tulī, lātum, ferre, vorwärts-, fort-, vorbringen, I) im allg., von od. aus einem Orte fort-, hervor-, hertragen, fort-, hervor-, herbringen, -holen, 1) eig. u. übtr.: a) übh.: intus pateram foras, Plaut.: nummos ex arca, Cic.: denarios quinque manu suā e peculiaribus loculis, Suet.: ex od. de sarcinula sua librum, Gell. u. Augustin.: pecuniam alci (sc. ex aerario), einem, für jmd. hergeben, Caes.; vgl. si tibi minae viginti argenti proferentur, dir da hergebracht werden, Plaut. – commeatus ex agris deviis in viam, vor an die Heerstraße bringen, Liv. – b) als milit. t. t., aus einem Orte ausliefern, arma tormentaque ex oppido, Caes.: ebenso arma proferri, iumenta produci, Caes. – c) ein Glied des Körpers vor-, herausbringen, -stecken, -strecken, caput, Ov.: caput e stagno, Phaedr.: linguam in tussiendo, Plaut.: sinistrum umerum, Quint.: digitum, Cic.: manum, Plaut.: dextram paulum extra sinum, Quint.: pedem alterum longe, Quint. – u. pr. se, sich mit dem Körper erheben, draco e pulvino se proferens, Suet. – d) etwas öffentlich hervorbringen, zeigen, vorzeigen, aufweisen, pr. in conspectum liberos, Caes.: alterae (tabulae testamenti) eodem exemplo relictae atque obsignatae Alexandriae proferebantur, Caes. – ebenso eine Kunst produzieren, artem, Suet. Ner. 25, 1. – u. eine Schrift veröffentlichen, bekanntmachen, orationem pr. (Ggstz. orationem custodire), Cic. ad Att. 15, 13, 1. – e) übtr.: α) v. Pers., hervorheben, deutlich ausdrücken, v. Maler, venas, Plin. 35, 56. – β) ein Gewächs usw. wachsen lassen, αα) v. Baume usw., treiben, ansetzen, semen, Plin.: nec frondes virides neque umbras, Val. Flacc. – ββ) v. Klima, gedeihen lassen, laurum nitidissimam, Plin. ep. 5, 6, 4. – 2) bildl., a) ans Licht der Öffentlichkeit-, -der Welt bringen, veröffentlichen, bekanntmachen, entdecken (Ggstz. continere, custodire), α) übh.: alqd foras, Cic.: alqd in medium, Cic.: secreta animi, Plin. – β) als Erfinder, zum Vorschein bringen, ans Tageslicht fördern, produzieren, vollst. alqd pr. in aspectum lucemque, Cic.: u. bl. pr. artem, Cic. u. Hor.: pr. enses, Tibull.: arte pr. iurgia, Prop. – b) tätig der Welt zeigen, betätigen, pr. ingenium, Tac.: studia sua, Plin. ep.: pr. se, sich vor der Welt zeigen, sich hervortun, bekanntmachen, Sen. u. Plin. ep. – c) hervorziehen, befördern, alqm ad studia vulgi, der Zuneigung des Volkes empfehlen, Tac. ann. 12, 3: alqm ad famam, in Ruf bringen, einen Namen machen, Tac. ann. 16, 18. – d) mündlich vortragen, prolata oratio, Donat. Ter. Andr. prol. 12. – e) erwähnend, anführend offen vor allen aussprechen, vor Augen stellen, darstellen, vorbringen, erwähnen, anführen, verb. alqd profiteri et in medium pr., alqd commemorare et in medium pr., Cic.: nominatim multos, Cic.: memoriter progeniem suam ab avo, Ter.: exempla ominum nota, Cic.: alias causas, Tac.: testes, Cic.: Fabricios alci auctores, Cic.
II) prägn.: A) vorwärts-, weiter tragen, -rücken, -setzen, 1) eig.: a) übh.: gradum, vorwärtsschreiten, Plaut. Men. 754: gradum pedum, Enn. fr. scen. 213: u. so passus, Lucr. 4, 874 (877): u. unde pedem, frei u. ungehindert vorwärtsschreiten (bildl.), Hor. de art. poët. 135. – b) als milit. t. t.: signa, die F. weiter tr., vorrücken lassen, sich in Marsch setzen, Liv. 4, 32, 10 u.a. – inde castra, mit dem L. weiter rücken, aufbrechen, Liv. 10, 33, 7. – arma longius ab urbe, weiter von der St. vordringen, Liv. 7, 32, 6: arma in Europam, nach Eur. vordringen, Curt. 7, 7 (30), 13. – c) übtr., seiner Ausdehnung nach etwas vorrücken, weiter hinausrücken, weiter ausdehnen, fines agri publici paulatim, Liv.; vgl. im Bilde, fines officiorum paulo longius, quam natura velit, Cic.: pomerium, Liv.: munitiones, castra, Caes. – u. d) t. t. der Schiffersprache, in contrarium navigare prolatis pedibus, beim Winde segeln, Plin. 2, 128: dass. prolato pede transversos captare notos, Sen. Med. 321. – 2) bildl.: a) der Zeitdauer nach verlängern, ausdehnen, beatam vitam usque ad rogum, Cic.: depositi fata parentis, Verg.: video memoriam soceri mei pulcherrimis operibus proferri, Plin. ep.; vgl. Plin. ep. 2, 7, 4; 3, 7, 14. – b) einen Zeitpunkt od. etwas auf einen Zeitpunkt weiter hinausschieben, verschieben, aufschieben, vertagen, diem auctionis laxius, Cic.: u. so diem, Liv., diem de die, Iustin. – res, nuptias aliquot dies, Cato fr. u. Ter.: rem in posterum diem, Gell.: dah. res pr., die öffentl. Geschäfte vertagen, Stillstand der öffentl. Geschäfte eintreten lassen, u. res prolatae, die vertagten gerichtl. Geschäfte u. Amtsverrichtungen, Vertagung-, Stillstand der öffentl. Geschäfte, Eintritt der Gerichtsferien, Plaut. u. Cic.: ante res prolatas, Cic.; vgl. Manutius Cic. Mur. 13, 28. – u. pr. exercitum (Stimmheer), die Versammlung aufschieben, Liv. 3, 20, 6 (vgl. Weißenb. zur St.). – B) vor sich hinstrecken, -hinhalten, prolato aere (Schild) astitit, Enn. fr. scen. 16. – / Parag. Infin. proferrier, Lucr. 1, 207. – Nicht synkop. Formen, proferis = profers, Firm. de err. 22, 3: proferet = profert, Itala (Taurin.) Matth. 13, 52 u. = proferret, Corp. inscr. Lat. 1, 198, 39: proferite = proferte, Itala Luc. 15, 22 (ev. Pal).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marsch — Sumpfgebiet; Marschland; Polder; Sumpfland; Wanderung; Fußreise; Militärmusik; Marschmusik * * * 1Marsch [marʃ], der; [e]s, Märsche [ mɛrʃə]: 1. das Zurücklegen einer längeren Strecke zu Fuß in r … Universal-Lexikon
Setzen (2) — 2. Sêtzen, verb. reg. act. nur daß einige Oberdeutsche Mundarten im Imperf. für setzte, satzte, und im Mittelworte gesatzt für gesetzt sagen. Es ist das Factitivum von sitzen, und bedeutet eigentlich sitzen machen, in weiterm Verstande aber auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Marsch (2), der — 2. Der Marsch, des es, plur. die Märsche, ein zunächst aus dem Franz. Marche entlehntes und im Kriegswesen übliches Wort, welches so wohl von Fußvölkern, als von der Reiterey gebraucht wird. 1) Der Zug, der Gang, die Reise mehrerer Soldaten in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Marsch der Tränen — Karte der Hauptrouten Als Pfad der Tränen, engl. Trail of Tears, wird die Vertreibung von Indianern aus dem fruchtbaren südöstlichen Waldland der USA in das eher karge Indianer Territorium im heutigen Bundesstaat Oklahoma bezeichnet. Die Dep … Deutsch Wikipedia
Marsch auf Rom — Unter dem Marsch auf Rom (italienisch: Marcia su Roma) versteht man die Machtübernahme Mussolinis und der von ihm geführten faschistischen Bewegung in Italien im Oktober 1922. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: Italien 1919 bis 1922 2 Marsch auf … Deutsch Wikipedia
Marsch (Schwemmland) — Die Wedeler Marschlandschaft in Schleswig Holstein Der Hadler Kanal zur Entwässerung der Marsch … Deutsch Wikipedia
Marsch — Der Ausdruck Marsch (v. französ.: marche, aus altfränk. mark eine Spur hinterlassen) bezeichnet meist einen geordneten Aufzug von Menschen zu repräsentativen, demonstrativen oder militärischen Zwecken. Doch auch ein längerer Spaziergang oder… … Deutsch Wikipedia
Marsch zur Feldherrnhalle — Unruhen auf dem Münchner Marienplatz während des Putsches Mit dem Hitlerputsch oder Hitler Ludendorff Putsch versuchten Adolf Hitler, Erich Ludendorff und weitere Nationalsozialisten am 8. und 9. November 1923 in München, die Regierungsm … Deutsch Wikipedia
Marsch (Roulette) — Roulette Spiel um 1800 Ein Marsch, oder zumeist franz. eine Marche, bezeichnet eine Satztechnik beim Roulette, bei der der Spieler versucht, aus den vergangenen Resultaten, die von den Spielbanken als sog. Permanenzen herausgegeben werden, die im … Deutsch Wikipedia
Marsch — 1Marsch »das Marschieren; geschlossene Bewegung eines militärischen Verbandes«, auch Bezeichnung für ein Musikstück im Zeitmaß des Marschierens: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Substantiv wurde im Verlauf des 30 jährigen Krieges als militärisches… … Das Herkunftswörterbuch
aufbrechen — 1. a) aufhauen, aufschlagen, aufsprengen, einsprengen, gewaltsam öffnen, sprengen; (geh.): erbrechen; (ugs.): aufknacken; (salopp): knacken. b) aufreißen, auseinanderbrechen. c) aufreißen, hastig öffnen; (ugs.): aufmachen; (veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme