-
1 sich bereichern
-
2 bereichern
bereichern I vt (mit D) обогаща́ть (что-л. чем-л.; тж. перен.)bereichern II : sich bereichern (an D) нажива́ться (на чем-л.), обогаща́ться -
3 bereichern
2) sich bereichern обогаща́ться обогати́ться. sich an jdm./etw. bereichern нажива́ться /-жи́ться на ком-н. чём-н. sich auf Staatskosten [an fremdem Gut] bereichern umg поживи́ться pf за госуда́рственный счёт [чужи́м добро́м] -
4 bereichern
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bereichern
-
5 bereichern
beréichernI vt ( mit D) обогаща́ть (чем-л.; тж. перен.) -
6 bereichern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bereichern
-
7 bereichern
-
8 bereichern
1.sein Wíssen beréíchern — обогащать свои знания
2. -
9 bereichern
an D na L) -
10 sich an den Arbeiterfeindlichkeit bereichern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich an den Arbeiterfeindlichkeit bereichern
-
11 sich auf Kosten anderer bereichern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Kosten anderer bereichern
-
12 sich zum Nachteil anderer bereichern
Универсальный немецко-русский словарь > sich zum Nachteil anderer bereichern
-
13 sich auf Kosten eines änderen bereichern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Kosten eines änderen bereichern
-
14 um sich persönlich zu bereichern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > um sich persönlich zu bereichern
-
15 обогатиться
-
16 Tasche
1) an Kleidung карма́н. in die Tasche greifen < langen> лезть по- (руко́й) в карма́н. die Taschen umkehren < umstülpen> вывёртывать вы́вернуть <вывора́чивать вы́воротить > карма́ны. sich die Taschen (mit etw.) vollstopfen < füllen> набива́ть /-би́ть (себе́) карма́ны (чем-н.)2) Behältnis zum Tragen су́мка. Damenhandtasche су́мочка. Aktentasche портфе́ль. Jagdtasche ягдта́ш. Federtasche футля́р. etw. aus der Tasche holen [nehmen] достава́ть /-ста́ть [вынима́ть вы́нуть <брать взять>] что-н. из су́мки [су́мочки/портфе́ля/ягдта́ша/футля́ра]. etw. in die Tasche legen <packen, tun> класть положи́ть что-н. в су́мку [су́мочку портфе́ль ягдта́ш футля́р] in die eigene Tasche arbeiten < wirtschaften> набива́ть би́ть себе́ карма́ны, нажива́ться /-жи́ться, раде́ть лишь о со́бственной вы́годе <о со́бственных интере́сах>. etw. aus der eigenen Tasche bezahlen < bestreiten> плати́ть за- за что-н. <опла́чивать/-плати́ть что-н.> из своего́ карма́на. etw. wie seine eigene Tasche kennen знать что-н. как свои́х пять па́льцев. mit leeren Taschen dastehen име́ть пусты́е карма́ны, быть без де́нег. ein Mensch mit zugeknöpften Taschen скупо́й челове́к. jdm. in die Tasche arbeiten игра́ть на́ руку кому́-н., де́йствовать ра́ди чьей-н. вы́годы <в чьих-н. интере́сах>. seine < sich die (eigenen)> Taschen füllen набива́ть /- себе́ карма́ны, нажива́ться /-. sich bereichern обогаща́ться обогати́ться. tief in die (eigene) Tasche greifen раскоше́ливаться раскоше́литься. jd. hat nichts < kein Geld> in der Tasche a) hat nichts у кого́-н. ни гроша́ <карма́н пусто́й <то́щий>, ве́тер свисти́т в карма́не> b) hat nichts bei sich кто-н. не име́ет при себе́ де́нег. etw. so gut wie in der Tasche haben Vertrag, Zeugnis получи́ть pf что-н. как пить дать. jdn. in der Tasche haben держа́ть кого́-н. в (свои́х) рука́х. jdm. das Geld aus der Tasche ziehen очища́ть /-чи́стить карма́ны у кого́-н. jdm. auf der Tasche liegen жить за чей-н. счёт, находи́ться на чьём-н. иждиве́нии. umg сиде́ть на ше́е у кого́-н. sich etw. in die Tasche stecken прикарма́нивать прикарма́нить что-н. jdn. in die Tasche stecken затыка́ть /-ткну́ть кого́-н. за по́яс. in jds. Tasche(n) wandern v. Einkünften, Vorteilen идти́ пойти́ в чьи-н. карма́ны. sich etw. aus der Tasche ziehen lassen дава́ть дать вы́манить у себя́ что-н. -
17 verdienen
1) Lohn bekommen зараба́тывать /-рабо́тать. sein Brot [seinen (Lebes)unterhalt] mit < durch> etw. verdienen зараба́тывать /- себе́ на хлеб [на жизнь] чем-н. sich etwas nebenbei verdienen подраба́тывать <прираба́тывать> ко́е-что́. jd. hat sich etw. sauer verdient кому́-н. что-н. нелегко́ доста́лось. ein Vermögen (mit seiner Hände Arbeit) verdienen нажива́ть /-жи́ть состоя́ние (свои́м трудо́м). etw. an etw. verdienen зараба́тывать /- <нажива́ть/-> что-н. на чём-н. (an etw.) verdienen sich bereichern нажива́ться /-жи́ться (на чём-н.). am Kriege verdienen нажива́ться /- на войне́2) wert, würdig sein заслу́живать /-служи́ть. das Buch verdient gelesen zu werden кни́га заслу́живает, что́бы её чита́ли. etw. verdient keine Erwähnung о чём-н. не сто́ит упомина́ть упомяну́ть. jd. hat es nicht um jdn. verdient, daß … кто-н. от кого́-н. не заслужи́л, что́бы … jd. hat es nicht besser < anders> verdient кто-н. лу́чшего не заслужи́л. jd. hat sich um jdn./etw. verdient gemacht у кого́-н. заслу́ги перед кем-н. чем-н. [ um Wissenschaft auch в о́бласти чего́-н.]. er hat sie als Ehefrau verdient он заслужи́л таку́ю жену́. sie hat ihn als Ehemann verdient она́ заслужи́ла тако́го му́жа -
18 нажиться
reich werden, sich bereichern ( на чем-либо - an D); dick verdienen vi ( на чем-либо - bei) (разг.) -
19 разжиться
разг.1) ( разбогатеть) sich bereichern, zu Geld kommen (непр.) vi (s)2) ( чем-либо) auftreiben (непр.) vt; kriegen vt -
20 нажиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich bereichern — [Redensart] Auch: • sein Schäfchen ins Trockene bringen Bsp.: • Er brachte sein Schäfchen auf Kosten der Allgemeinheit ins Trockene … Deutsch Wörterbuch
bereichern — nutzen; fördern; begünstigen; nützen; guttun; (zu etwas) dienen; zugute kommen; anregen; befruchten; inspirieren; begeistern; anspornen; … Universal-Lexikon
bereichern — anreichern, auffüllen, ausbauen, ergänzen, erweitern, füllen, reicher machen, reichhaltiger machen, verbessern, vergrößern, vermehren. sich bereichern sich aneignen, an sich bringen, sich Gewinn verschaffen, profitieren, sich Vorteile… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bereichern — Bereichern, verb. reg. act. reich machen. Jemanden bereichern. Seine Freunde bereichern. Sich mit anderer Leute Schaden bereichern. Ingleichen figürlich. Ein Buch, welches unsere Erkenntniß bereichert. Daher die Bereicherung. Anm. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bereichern — be·rei·chern; bereicherte, hat bereichert; geschr; [Vt] 1 etwas (mit / um etwas) bereichern etwas durch den Erwerb bestimmter Dinge größer werden lassen ≈ erweitern <sein Wissen, seine Kenntnisse, seine Erfahrung, eine Sammlung bereichern>; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abputzen (sich — die Hände an/bei etw. a.) [å:buzzn/åbbuzzn] einen Vorteil aus etwas ziehen, sich an etwas bereichern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
gesundstoßen — sich gesundstoßen sich bereichern, sich sanieren; (ugs.): herausholen, herausschlagen; (ugs., oft abwertend): sich gesund machen. * * * gesundstoßen,sich:⇨bereichern(II) gesundstoßen,sich→bereichern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
einheimsen — sich aneignen, anhäufen, an sich reißen, sich bereichern, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, zugreifen, zusammentragen; (ugs.): absahnen, einhamstern, einkassieren, einsacken, ergattern, hamstern, herausholen, herausschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesund — Sich gesund machen (stoßen): zu Vermögen (günstiger Stellung u.a.) kommen, seinem Geldmangel abhelfen, sich bereichern. Die Wendung stammt aus der Börsensprache: man stößt Aktien ab und ist nach dem Börsensturz wirtschaftlich gefestigter als der… … Das Wörterbuch der Idiome
Gesundheit — Sich gesund machen (stoßen): zu Vermögen (günstiger Stellung u.a.) kommen, seinem Geldmangel abhelfen, sich bereichern. Die Wendung stammt aus der Börsensprache: man stößt Aktien ab und ist nach dem Börsensturz wirtschaftlich gefestigter als der… … Das Wörterbuch der Idiome
Tasche — Beutel; Täschchen; Sack; Tragetasche; Sackerl (südd., österr.); Tüte * * * Ta|sche [ taʃə], die; , n: 1. ein oder aufgenähtes Teil in einem Kleidungsstück, in das kleinere Dinge hineingesteckt werden können: er steckte den Ausweis in die Tasche… … Universal-Lexikon