-
101 lehnen
lehnen I vt (an A., gegen A) прислони́ть (что-л. к чему́-л.)lehnen II vi (an D, ре́дко A) опира́ться (на кого́-л., но что-л.); облока́чиваться (на что-л.); стоя́ть прислони́вшись [облокоти́вшись]; быть прислонё́ннымlehnen III : sich lehnen (an A, gegen A) прислони́ться (к чему́-л.), опира́ться, облока́чиваться (на что-л.)lehnen III : sich lehnen (über A) переве́шиваться (че́рез что-л.); sich aus dem Fenster lehnen высо́вываться из окна́1. брать взаймы́, занима́ть;2. дава́ть в долг, ода́лживать;3. ист. жа́ловать ле́ном -
102 beugen
béugenI vt1. сгиба́ть, согну́ть2. наклоня́тьdas Á lter hat ihn gebé ugt — ста́рость согну́ла его́, он сго́рбился от ста́рости
den Ná cken vor j-m bé ugen — ≅ гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; покоря́ться кому́-л.
3. наруша́ть4. сломи́ть; согну́ть5. грам. склоня́ть; спряга́ть6. физ. отклоня́ть (луч света и т. п.)1. гну́ться; сгиба́ться (тж. перен.), нагиба́ться, склоня́тьсяsich aus dem Fé nster bé ugen — высо́вываться из окна́
2. (D, unter D, vor D) преклоня́ться, склоня́ться (перед кем-л., перед чем-л.); подчиня́ться, покоря́ться (кому-л., чему-л.) -
103 herausarbeiten
1. vt1) вырабатывать; выделывать; вырезать, выдалбливать ( из цельного куска)2) отрабатыватьwir haben den 2. Mai herausgearbeitet — за второе мая мы отработали3) разрабатывать (напр., проблему); вырабатывать (напр., тактику); устанавливатьdie kritische Idee der Fabel herausarbeiten — выяснить ( определить) мораль басни ( произведения)in der Diskussion wurde herausgearbeitet, daß... — в ходе дискуссии было установлено, что...2. (sich)1) (с трудом) выбираться, высвобождаться, пробиваться; выкарабкиватьсяsich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории3) выбиваться ( в люди)4) выработаться, определиться (напр., о характере) -
104 lehnen
I 1. vt (an A, gegen A)прислонить (что-л. к чему-л.)2. vi1) (an D, редко A) опираться (на кого-л., на что-л.); облокачиваться (на что-л.); стоить прислонившись ( облокотившись); быть прислонённым2) ю.-нем. быть наклонным; свисать3. (sich)1) (an A, gegen A) прислоняться (к чему-л.); опираться, облокачиваться (на что-л.)2) ( über A) перевешиваться (через что-л.)sich aus dem Fenster lehnen — высовываться из окнаII vt ю.-нем.2) давать в долг, одалживать3) ист. жаловать леном -
105 смыться
-
106 убраться
1) ( привести в порядок) см. убрать 1)2) разг. ( уйти) sich davonmachen, sich aus dem Staube machenубраться подобру-поздорову — mit heiler Haut davonkommen (непр.) vi (s) -
107 улизнуть
разг. -
108 смыться
смыться 1. (при мытье) abgehen* vi (s), ausgehen* vi (s) пятно смылось der Fleck ist ausgegangen 2. разг. (уйти потихоньку) verduften vi (s), sich davonmachen, sich aus dem Staube machen -
109 убраться
убраться 1. (привести в порядок) см. убрать 1 2. разг. (уйти) sich davonmachen, sich aus dem Staube machen убраться подобру-поздоровуmit heiler Haut davonkommen* vi (s)
-
110 улизнуть
-
111 lehnen
1.vt (an, gegen A) прислонять (к чему-л)2.vi (h), ю-нем, австр, швейц (s) быть прислонённым; опираться (на что-л), прислоняться (к чему-л)3. sich ĺéhnen1) (an, gé gen A) прислоняться (к чему-л), облокачиваться, опираться (на что-л)Sie léhnte an die Wand. швейц — Она прислонилась к стене.
2) (über A) перевешиваться (через что-л)Er léhnte sich aus dem Fénster. — Он высунулся из окна.
-
112 Staub
m <-(e)s, спец -e и́ Stäube> пыльféíner Staub — тонкий слой пыли
Staub sáúgen — пылесосить
(wíéder) zu Staub wérden высок уст — обратиться в прах (умереть)
sich aus dem Staub(e) máchen разг — смываться, удирать
Staub áúfwirbeln — наделать много шуму (вокруг чего-л)
vor j-m im Staub(e) kríéchen* (s), sich vor j-m in den Staub wérfen* — унижаться перед кем-л
den Staub éíner Stadt von den Füßen schütteln высок — навсегда покинуть какой-л город
-
113 wuchten
разг1.vt двигать, поднимать, грузить (что-л тяжёлое); бросить (с усилием)Er wúchtete den Ball ins Tor. — Он забросил мяч в ворота.
2.vi работать [делать что-л] с напряжением всех сил; фам вкалывать3.sich ẃúchten [тяжело, с усилием] подниматься; тяжело опускаться; плюхатьсяEr wúchtete sich aus dem Áúto. — Он с трудом выбрался из машины.
-
114 lehnen
léhnenI vt (an, gegen A) прислоня́ть (к чему-л.)II vi прислоня́ться (к чему-л.), быть прислонё́нным; опира́ться (на что-л.)1. (an, gegen A) прислоня́ться (к чему-л.); опира́ться, облока́чиваться (на что-л.)2. переве́шиваться( über A через что-л.)sich aus dem Fé nster lé hnen — высо́вываться из окна́
-
115 lehnen
sich aus dem Fenster lehnen wychylać <- lić> się z okna -
116 beugen
1. vt1) сгибать2) наклонять3) грам. склонять; спрягать2.употр. в сочетанияхsich beugen — наклониться, склоняться (über A над кем/чем-л.)
-
117 испариться
-
118 испаряться
-
119 навострить
разг.навострить лыжи — ausreißen vi (s), sich aus dem Staube machen -
120 сбежать
2) ( убежать) weglaufen (непр.) vi (s), entlaufen (непр.) vi (s); durchgehen (непр.) vi (s); sich aus dem Staube machen (разг.)
См. также в других словарях:
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Taugenichts — Sonderbriefmarke von 1957 zum 100. Todestag Eichendorffs mit einer Illustration zu Aus dem Leben eines Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff. Sie wurde 1822/1823 fertiggestellt und 1826 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckel — Wappen derer Aus dem Winkel Die Aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Nicht zu verwechseln mit den Familien: von Winkel, vom Winkel, von dem Winkel und am… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckell — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winkel — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Dschungel, in den Dschungel — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Dschungel, in den Dschungel Originaltitel Jungle 2 Jungle … Deutsch Wikipedia
Aus dem Bauch heraus — Die Intuition (v. lat.: intueri = betrachten, erwägen; PPP intuitum) ist die Fähigkeit, Einsichten in Sachverhalte, Sichtweisen, Gesetzmäßigkeiten oder die subjektive Stimmigkeit von Entscheidungen ohne diskursiven Gebrauch des Verstandes, also… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben der Marionetten — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben der Marionetten Produktionsland Deutschland, Schweden … Deutsch Wikipedia