-
1 sich anpassen
мест.1) общ. акклиматизироваться, приспосабливаться, применяться (к чему-л.)2) воен. применяться (напр. к местности)3) психол. адаптироваться -
2 sich anpassen
артил. применятьсяартил. приспосабливаться -
3 anpassen
ánpassenI vt (D)1. примеря́ть, подгоня́тьein Kleid der Figúr a npassen — подогна́ть пла́тье по фигу́ре
2. принора́вливать, приспоса́бливать (что-л. к чему-л.), согласо́вывать, приводи́ть в соотве́тствие (что-л. с чем-л.)3. тех. пригоня́ть, припасо́выватьsich den Verhä́ ltnissen a npassen — приспоса́бливаться к обстоя́тельствам
sich dem Klíma [der Úmwelt] a npassen — акклиматизи́роваться
sich dem Gelä́ nde a npassen воен. — применя́ться к ме́стности
-
4 anpassen
1. vt D1) тех. пригонять, подгонять ( детали друг к другу)2) приводить в соответствие (с чем-л.)2.etw. der Figur anpassen — подгонять что-л. по фигуре
употр. в сочетанияхsich anpassen D — приспосабливаться (к чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anpassen
-
5 anpassen
приспособлять (напр. к обстановке); пригонять, подгонять (одежду); согласовывать- sich anpassen применяться (напр. к местности)
-
6 anpassen
приспособлять (напр. к обстановке); пригонять, подгонять ( одежду); согласовыватьsich anpassen — применяться (напр. к местности)
-
7 anpassen
anpassen тех. пригоня́ть, подгоня́тьanpassen приспоса́бливать, принора́вливать (что-л. к чему́-л.); согласо́вывать, приводи́ть в соотве́тствие (что-л. с чем-л.)anpassen, sich II (D) приспоса́бливаться, применя́ться (к чему́-л.); акклиматизи́роватьсяsich den Verhältnissen anpassen приспоса́бливаться к обстоя́тельствамsich dem Gelände anpassen воен. применя́ться к ме́стностиsich dem Geschmack des Publikums anpassen подла́живаться под вку́сы пу́блики -
8 anpassen
(passte án, hat ángepasst) vt1) (etw. (A) einer Sache (D) anpassen) приспосабливать что-л. к чему-л., согласовать что-л. с чем-л.Sie hat ihr Kleid dem festlichen Anlass angepasst. — Она придала своему платью праздничный вид.
Du musst dein Leben den Umständen anpassen. — Ты должен согласовывать свою жизнь с обстоятельствами. / Ты должен строить свою жизнь согласно обстоятельствам.
2) (sich einer Sache (D) anpassen) приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.Die Unternehmer passten sich den modernen Verhältnissen an. — Предприниматели приспособились к современным условиям.
Ein Tier passt sich seiner Umwelt an. — Животное приспосабливается к среде своего обитания.
Ich habe mich seinen Gewohnheiten angepasst. — Я приноровился к его привычкам.
Ich habe mich den Sitten dieses Landes angepasst. — Я приспособился к нравам [традициям] этой страны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anpassen
-
9 anpassen
1. vt D3) приспосабливать, приноравливать (что-л. к чему-л.); согласовывать, приводить в соответствие (что-л. с чем-л.)2. D (sich)приспосабливаться, применяться (к чему-л.); акклиматизироватьсяsich dem Gelände anpassen — воен. применяться к местностиsich dem Geschmack des Publikums — подлаживаться под вкусы публики -
10 anpassen
5) etw. einer Sache Wünsche den Bedürfnissen, Löhne den Preisen приводи́ть /-вести́ в соотве́тствие (с чем-н.). Leben den Verhältnissen, Meinung der herrschenden Meinung приспоса́бливать приспосо́бить [umg принора́вливать/-норови́ть ] к чему́-н.6) sich (jdm./einer Sache) anpassen a) v. Pers - den Verhältnissen, anderen Menschen приспоса́бливаться приспосо́биться [umg принора́вливаться/-норови́ться ] (к кому́-н./чему́-н.) b) v. Tier, Pflanze - der Umwelt приспоса́бливаться /- (к чему́-н.) c) v. Löhnen - den Preisen приходи́ть прийти́ в соотве́тствие (с чем-н.) -
11 anpassen / Anpassung, die
ошибки в управлении существительного, не совпадающем с управлением глагола- anpassenИтак:sich den Umständen anpassen; die Anpassung an die Umstände
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anpassen / Anpassung, die
-
12 anpassen
-
13 anpassen
1. vt (D)1) подгонять (одежду, мебель и т. п.)2) приводить в соответствие (что-л с чем-л)Er hat séíne Kléídung dem Ánlass ángepasst. — Он оделся соответственно случаю.
2.sich ánpassen (D) приспосабливаться (к чему-л)sich der Úmgebung ánpassen — приспособиться к окружению
-
14 sich dem Geschmack des Publikums anpassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Geschmack des Publikums anpassen
-
15 sich dem Gelände anpassen
мест.воен. применяться к местности, приспосабливаться к местностиУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gelände anpassen
-
16 sich den Verhältnissen anpassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich den Verhältnissen anpassen
-
17 sich den neuen Verhältnissen anpassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich den neuen Verhältnissen anpassen
-
18 sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen
мест.общ. приспособиться к аудитории (о докладчике), учитывать аудиторию, приспосабливаться к аудитории (о докладчике)Универсальный немецко-русский словарь > sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen
-
19 примениться
sich anpassen ( к чему-либо - D) -
20 приспособиться
sich anpassen ( к чему-либо - D); seinen Mantel nach dem Wind hängen (ирон. - подладиться)приспособиться к климату — sich an das Klima anpassen, sich akklimatisieren
См. также в других словарях:
sich anpassen — sich anpassen … Deutsch Wörterbuch
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
anpassen, sich — sich anpassen V. (Mittelstufe) sein Verhalten auf die Situation abstimmen, sich angleichen Synonym: sich assimilieren (geh.) Beispiel: Sie konnte sich nicht an die neuen Bedingungen anpassen. Kollokation: sich an die Realität anpassen … Extremes Deutsch
anpassen — 1. anmessen, einpassen, nach Maß anfertigen, passend machen; (veraltend): abpassen; (Technik): fitten. 2. abstimmen, adaptieren, aktualisieren, angleichen, annähern, aufeinander einstellen, dynamisieren, gleichmachen, harmonisieren, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sich nach der Decke strecken müssen — Die Wendung besagt eigentlich, dass man sich so ausstreckt, wie die Länge der Bettdecke es erlaubt. Sie wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »sich seinen bescheidenen Verhältnissen anpassen müssen«: In den ersten Nachkriegsjahren… … Universal-Lexikon
anpassen — ạn·pas·sen (hat) [Vt] 1 etwas jemandem / etwas anpassen etwas so bearbeiten oder verändern, dass es jemandem oder zu etwas passt: das Kleid der Figur / der Kundin anpassen 2 etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingewöhnen, sich — sich eingewöhnen V. (Oberstufe) sich auf die neuen Verhältnisse o. Ä. einstellen Synonyme: sich anfreunden, sich anpassen, sich einleben, sich gewöhnen, sich hineinfinden Beispiel: Mein Sohn hat sich schon nach ein paar Tagen in seiner neuen… … Extremes Deutsch
einordnen, sich — sich einordnen V. (Oberstufe) sich an die Umgebung anpassen Synonyme: sich einfügen, sich eingliedern, sich einpassen, sich integrieren (geh.) Beispiel: Das Mädchen konnte sich in die neuen Beziehungen nicht einordnen. Kollokation: sich in eine… … Extremes Deutsch
akklimatisieren, sich — sich akklimatisieren V. (Oberstufe) geh.: sich an die neuen Lebensverhältnisse anpassen Synonyme: sich einfügen, sich (ein)gewöhnen, sich einleben, sich assimilieren (geh.) Beispiel: Er ist ein sehr offener Mensch und deshalb fiel es ihm leicht… … Extremes Deutsch
fußd sich nit — lässt sich nicht einordnen, anpassen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
assimilieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * as|si|mi|lie|ren [asimi li:rən] <+ sich> (bildungsspr.): sich den vorhandenen, vorgefundenen Verhältnissen o. Ä. angleichen: ich habe mich rasch… … Universal-Lexikon