Перевод: с немецкого на вьетнамский

с вьетнамского на немецкий

sich+anpassen

  • 1 anpassen

    - {to acclimatize} làm thích nghi khí hậu, làm hợp thuỷ thổ, thích nghi khí hậu, thích nghi với môi trường - {to accommodate} điều tiết, làm cho thích nghi, làm cho phù hợp, hoà giải, dàn xếp, cung cấp, cấp cho, kiếm cho, chứa được, đựng được, cho trọ, tìm chỗ cho trọ, giúp đỡ, làm ơn - {to adjust} sửa lại cho đúng, điều chỉnh, lắp, chỉnh lý, làm cho thích hợp - {to collate} đối chiếu, so sánh, kiểm tra thứ tự - {to fit} hợp, vừa, làm cho hợp, làm cho vừa, vừa hợp, thích hợp, phù hợp, ăn khớp - {to proportion} làm cân xứng, làm cân đối, chia thành phần - {to square} làm cho vuông, đẽo cho vuông, thanh toán, trả, trả tiền, hối lộ, bình phương, làm ngang nhau, đặt thẳng góc với vỏ tàu, thủ thế, xông tới trong thế thủ, cương quyết đương đầu - thanh toán nợ nần = anpassen [an] {to adapt [to]; to conform [to]; to key [to]; to match [with]; to shape [to]; to suit [to]; to tune [to]}+ = anpassen an {to reduce}+ = neu anpassen {to readjust}+ = sich anpassen {to trim}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anpassen

См. также в других словарях:

  • sich anpassen — sich anpassen …   Deutsch Wörterbuch

  • anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) …   Universal-Lexikon

  • anpassen, sich — sich anpassen V. (Mittelstufe) sein Verhalten auf die Situation abstimmen, sich angleichen Synonym: sich assimilieren (geh.) Beispiel: Sie konnte sich nicht an die neuen Bedingungen anpassen. Kollokation: sich an die Realität anpassen …   Extremes Deutsch

  • anpassen — 1. anmessen, einpassen, nach Maß anfertigen, passend machen; (veraltend): abpassen; (Technik): fitten. 2. abstimmen, adaptieren, aktualisieren, angleichen, annähern, aufeinander einstellen, dynamisieren, gleichmachen, harmonisieren, in… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sich nach der Decke strecken müssen —   Die Wendung besagt eigentlich, dass man sich so ausstreckt, wie die Länge der Bettdecke es erlaubt. Sie wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »sich seinen bescheidenen Verhältnissen anpassen müssen«: In den ersten Nachkriegsjahren… …   Universal-Lexikon

  • anpassen — ạn·pas·sen (hat) [Vt] 1 etwas jemandem / etwas anpassen etwas so bearbeiten oder verändern, dass es jemandem oder zu etwas passt: das Kleid der Figur / der Kundin anpassen 2 etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • eingewöhnen, sich — sich eingewöhnen V. (Oberstufe) sich auf die neuen Verhältnisse o. Ä. einstellen Synonyme: sich anfreunden, sich anpassen, sich einleben, sich gewöhnen, sich hineinfinden Beispiel: Mein Sohn hat sich schon nach ein paar Tagen in seiner neuen… …   Extremes Deutsch

  • einordnen, sich — sich einordnen V. (Oberstufe) sich an die Umgebung anpassen Synonyme: sich einfügen, sich eingliedern, sich einpassen, sich integrieren (geh.) Beispiel: Das Mädchen konnte sich in die neuen Beziehungen nicht einordnen. Kollokation: sich in eine… …   Extremes Deutsch

  • akklimatisieren, sich — sich akklimatisieren V. (Oberstufe) geh.: sich an die neuen Lebensverhältnisse anpassen Synonyme: sich einfügen, sich (ein)gewöhnen, sich einleben, sich assimilieren (geh.) Beispiel: Er ist ein sehr offener Mensch und deshalb fiel es ihm leicht… …   Extremes Deutsch

  • fußd sich nit — lässt sich nicht einordnen, anpassen …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • assimilieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * as|si|mi|lie|ren [asimi li:rən] <+ sich> (bildungsspr.): sich den vorhandenen, vorgefundenen Verhältnissen o. Ä. angleichen: ich habe mich rasch… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»