Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich+angleichen

Толкование Перевод

1 assimilate

transitive verb

1) (make like) angleichen

assimilate something with or to something — etwas an etwas (Akk.) angleichen

2) (fig.) aufnehmen [Informationen, Einflüsse usw.]

* * *
[ə'siməleit]
verb

(to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) aufnehmen

- academic.ru/4013/assimilation">assimilation

* * *

as·simi·late

[əˈsɪmɪleɪt, AM -əleɪt]

I. vt

1. (integrate)

▪ to \assimilate sb jdn integrieren

to \assimilate immigrants into the community Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

to \assimilate information Informationen aufnehmen

2. (comprehend fully)

to be easily \assimilated by sb für jdn leicht verständlich sein

3. ( form: make similar)

▪ to \assimilate sth to sth etw mit etw dat in Einklang bringen

4. (take in)

to \assimilate food/information Nahrung/Informationen aufnehmen

II. vi

▪ to \assimilate into sth immigrants sich akk in etw akk eingliedern

* * *
[ə'sImIleɪt]
vt
food, information aufnehmen; (fig into society etc also) integrieren
newcomers are easily assimilated — Neuankömmlinge können leicht integriert werden

* * *

assimilate [əˈsımıleıt]

A v/t

1. Informationen etc aufnehmen

2. BIOL aufgenommene Nahrungsstoffe assimilieren (in körpereigene Stoffe umwandeln)

3. Einwanderer etc assimilieren (into, with in dat, an akk)

4. etwas angleichen (to, with dat oder an akk)

5. LING einen Konsonanten angleichen (to dat oder an akk)

B v/i

1. aufgenommen werden

2. (into, with) sich assimilieren (in dat, an akk), sich anpassen (dat)

3. sich angleichen (to, with dat oder an akk)

4. LING sich angleichen (to dat oder an akk)

* * *

transitive verb

1) (make like) angleichen

assimilate something with or to something — etwas an etwas (Akk.) angleichen

2) (fig.) aufnehmen [Informationen, Einflüsse usw.]

* * *

v.

anpassen v.

aufnehmen v.

integrieren v.

English-german dictionary > assimilate
2 level out

1. transitive verb
einebnen
2. intransitive verb
1) see academic.ru/42629/level_off">level off 2.

2) (fig.) sich ausgleichen; [Preise, Markt:] sich beruhigen

* * *

(to make or become level: The road levels out as it comes down to the plain.) eben werden

* * *

◆ level off, level out

I. vi

1. (after dropping) plane sich fangen; pilot das Flugzeug abfangen; (after rising) horizontal fliegen

the aircraft \level outled off at 10,000 feet das Flugzeug erreichte seine Flughöhe bei 3300 m

2. (steady) sich einpendeln; (become equal) sich angleichen

to \level out off [or out] at 2% sich bei 2 % einpendeln

3. path, road flach [o eben] werden

II. vt

▪ to \level out off [or out] ⇆ sth etw [ein]ebnen [o planieren]; ( fig) etw ausgleichen

* * *

1. vi (also level off)

1) (ground) eben or flach werden; (fig) sich ausgleichen, sich einpendeln; (output, growth) sich stabilisieren

2) (AVIAT pilot) das Flugzeug abfangen; (plane) sich fangen; (after rising) horizontal fliegen

2. vt sep
site planieren, einebnen; (fig) differences ausgleichen
* * *

level out

A v/t

1. → level C 3

2. → level off A 2

B v/i → level off B

* * *
1. transitive verb
einebnen
2. intransitive verb
1) see level off 2.

2) (fig.) sich ausgleichen; [Preise, Markt:] sich beruhigen

English-german dictionary > level out
3 level off

1. transitive verb
glatt machen
2. intransitive verb
(Aeronaut.) die Flughöhe beibehalten

* * *

(to make or become flat, even, steady etc: After rising for so long, prices have now levelled off.) hinaufschrauben

* * *

◆ level off, level out

I. vi

1. (after dropping) plane sich fangen; pilot das Flugzeug abfangen; (after rising) horizontal fliegen

the aircraft \level offled off at 10,000 feet das Flugzeug erreichte seine Flughöhe bei 3300 m

2. (steady) sich einpendeln; (become equal) sich angleichen

to \level off off [or out] at 2% sich bei 2 % einpendeln

3. path, road flach [o eben] werden

II. vt

▪ to \level off off [or out] ⇆ sth etw [ein]ebnen [o planieren]; ( fig) etw ausgleichen

* * *

level off

A v/t

1. → academic.ru/42621/level">level C 1 a, C 3

2. ein Flugzeug abfangen

B v/i

1. flach werden oder auslaufen (Gelände etc)

2. a) das Flugzeug abfangen

b) sich fangen (Flugzeug)

3. fig sich stabilisieren, sich einpendeln ( beide:

at bei)

* * *
1. transitive verb
glatt machen
2. intransitive verb
(Aeronaut.) die Flughöhe beibehalten

* * *

(at) v.

sich einpendeln (bei) v.

sich stabilisieren v. v.

auslaufen (Gelände) v.

flach werden ausdr.

English-german dictionary > level off
4 adjust

1. transitive verb
richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"
2. intransitive verb
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

* * *

verb

1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen

2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) einstellen

•

- academic.ru/736/adjustable">adjustable
- adjustment
* * *

ad·just

[əˈʤʌst]

I. vt

1. (set)

▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]

to \adjust a lever einen Hebel verstellen

2. (rearrange)

to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen

3. (tailor)

▪ to \adjust sth etw umändern

to \adjust a seam (take in) einen Saum umnähen; (let out) einen Saum auslassen

4. (adapt)

▪ to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten]

to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen

5. (in insurance)

to \adjust a claim einen Anspruch berechnen

to \adjust a damage einen Schaden regulieren

II. vi (adapt)

▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen

▪ to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun

* * *
[ə'dZʌst]
1. vt

1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrücken

to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

you have to adjust this knob to regulate the ventilation —

he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

do not adjust your set — ändern Sie nichts an der Einstellung Ihres Geräts

to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

or favor (US) — die Bedingungen sind zu Ihren Gunsten leicht abgeändert worden

the layout can be adjusted to meet different needs —

we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen

would you please adjust your dress, sir (euph) —

if you could adjust the price slightly (hum) — wenn wir uns vielleicht noch über den Preis unterhalten könnten

to adjust the seasoning (of sth) — (etw) nachwürzen

2)

to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen

3) (= settle) differences beilegen, schlichten; (INSUR) claim regulieren

2. vi

1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (
to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)
2) (machine etc) sich einstellen lassen

the chair adjusts to various heights — der Stuhl lässt sich in der Höhe verstellen

* * *

adjust [əˈdʒʌst]

A v/t

1. (to) anpassen ( auch PSYCH), angleichen (beide: dat oder an akk), abstimmen (auf akk):

adjust wages die Löhne anpassen;

adjust o.s. (to) → B 1

2. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken

3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln

4. berichtigen, ändern

5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:

adjust accounts Konten abstimmen oder bereinigen; → average A 2

6. Versicherungswesen:

a) Ansprüche regulieren

b) einen Schaden etc berechnen:

adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen

7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichen

8. MIL ein Geschütz einschießen

B v/i

1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)

2. TECH sich einstellen lassen

* * *
1. transitive verb
richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"
2. intransitive verb
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

* * *

v.

bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.

berichtigen v.

einstellen v.

justieren v.

korrigieren v.

English-german dictionary > adjust
5 adapt

1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *
[ə'dæpt]
verb

(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten

- academic.ru/643/adaptation">adaptation
- adaptable
- adaptability
- adaptor
* * *

adapt

[əˈdæpt]

I. vt

1. (modify)

▪ to \adapt sth etw anpassen; machine etw umstellen [o umbauen]

▪ to \adapt sth to sth etw an etw akk anpassen

2. (adjust)

▪ to \adapt sth [to sth] etw [an etw akk] anpassen

we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

▪ to \adapt oneself to sth sich akk an etw akk gewöhnen

3. (rewrite)

▪ to \adapt sth for sb/sth etw für jdn/etw bearbeiten [o geh adaptieren]

the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitet

II. vi

▪ to \adapt [to sth] sich akk [etw dat] anpassen; BIOL sich akk [etw dat] adaptieren fachspr

children \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung

* * *
[ə'dpt]
1. vt
anpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)
adapted to your requirements — nach Ihren Wünschen abgeändert

adapted for Arctic conditions — arktischen Verhältnissen angepasst

adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet

adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet

2. vi
sich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)
* * *

adapt [əˈdæpt]

A v/t

1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):

adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);

adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen

2. auch MATH angleichen (to dat oder an akk)

3. (to)

a) Maschine etc umstellen (auf akk)

b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)

4. THEAT etc bearbeiten ( for für):

adapt a novel for the stage;

adapted from the English aus dem Englischen übertragen

B v/i (to) sich anpassen (dat oder an akk), sich gewöhnen (an akk)

* * *
1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *

v.

angleichen v.

anpassen v.

English-german dictionary > adapt
6 conform

intransitive verb

1) entsprechen (to Dat.)

2) (comply)

conform to or with something/with somebody — sich nach etwas/jemandem richten

* * *
[kən'fo:m]
verb

1) (to behave, dress etc in the way that most other people do.) sich anpassen

2) ((with to) to act according to; to be in agreement with: Your clothes must conform to the school regulations.) entsprechen

•

- academic.ru/15227/conformity">conformity

* * *

con·form

[kənˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

vi sich akk einfügen [o anpassen]; (agree) übereinstimmen, konform gehen geh

▪ to \conform to [or with] sth etw dat entsprechen; (agree) mit etw dat übereinstimmen [o geh konform gehen]

* * *
[kən'fɔːm]
vi

1) (things = comply with) entsprechen (
to +dat people socially) sich anpassen (to an +acc things, people to rules etc) sich richten (to nach); (= agree) übereinstimmen, konform gehen (with mit)
2) (Brit ECCL) sich (der englischen Staatskirche dat) unterwerfen

* * *

conform [kənˈfɔː(r)m]

A v/t

1. anpassen, -gleichen ( beide:

to dat oder an akk):

conform o.s. (to) → B 1

2. in Einklang bringen (to mit)

B v/i

1. (to) sich anpassen oder angleichen (dat), sich richten (nach)

2. übereinstimmen(to mit)

3. sich fügen (to dat)

4. REL Br sich in den Rahmen der anglikanischen Staatskirche einfügen

* * *

intransitive verb

1) entsprechen (to Dat.)

2) (comply)

conform to or with something/with somebody — sich nach etwas/jemandem richten

* * *

adj.

konform adj.

Übereinstimmung gemäß adj. v.

entsprechen v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > conform
7 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
8 bring

transitive verb,

brought

1) bringen; (as a present or favour) mitbringen

bring something with one — etwas mitbringen

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring something [up]on oneself/somebody — sich selbst/jemandem etwas einbrocken

2) (result in) [mit sich] bringen

bring tears to somebody's eyes — jemandem Tränen in die Augen treiben

3) (persuade)

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

I could not bring myself to do it — ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

4) (initiate, put forward)

bring a charge/legal action against somebody — gegen jemanden [An]klage erheben/einen Prozess anstrengen

bring a complaint — eine Beschwerde vorbringen

5) (be sold for, earn) [ein]bringen [Geldsumme]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9026/bring_about">bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forward

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring to

- bring up

* * *
[briŋ]
past tense, past participle - brought; verb

1) (to make (something or someone) come( to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bringen

2) (to result in: This medicine will bring you relief.) bringen

•

- bring about
- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up
* * *

bring

<brought, brought>

[brɪŋ]

vt

1. (convey)

▪ to \bring sb/sth jdn/etw mitbringen

shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

▪ to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen

I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen

to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen

to \bring news Nachrichten überbringen

to \bring word Nachricht geben

2. (cause to come)

▪ to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen

so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)

this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to \bring sth to the [or AM a] boil etw zum Kochen bringen

to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen

to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken

to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen

to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen

3. (cause to befall)

▪ to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to \bring happiness/misery Glück/Unglück bringen

to \bring sb luck jdm Glück bringen

to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen

to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. LAW (lodge)

▪ to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen

to \bring an action/charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben

to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to \bring a lawsuit [or proceedings] against sb jdn verklagen, ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to \bring sb to trial jdn anklagen

5. (force)

▪ to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun

6. (sell for)

▪ to \bring sth etw [ein]bringen

to \bring a price einen Preis erzielen

to \bring a profit Profit bringen

7. RADIO, TV (broadcast)

▪ to \bring sb sth [or sth to sb]:

next week we'll be \bringing you part 2 of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

8.

▶ to \bring sb to bay jdn in die Enge treiben

▶ to \bring an animal to bay ein Tier stellen

▶ to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen

▶ to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen]

▶ to \bring influence to bear on sb/sth jdn/etw beeinflussen

▶ to \bring sth to life etw zum Leben erwecken

▶ to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken

▶ to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern

▶ to \bring pressure to bear on sb/sth auf jdn/etw Druck ausüben

▶ to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben

▶ to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen

* * *
[brɪŋ] pret, ptp brought
vt

1) bringen; (also bring with one) mitbringen

did you bring the car/your guitar etc? — haben Sie den Wagen/die Gitarre etc mitgebracht?

to bring sb across/inside etc — jdn herüber-/hereinbringen etc

2) (= result in, be accompanied by) snow, rain, luck bringen

to bring a blush/tears to sb's cheeks/eyes — jdm die Röte ins Gesicht/die Tränen in die Augen treiben

3)

(+infin = persuade) I cannot bring myself to speak to him — ich kann es nicht über mich bringen, mit ihm zu sprechen

4) (ESP JUR: present for trial, discussion) case, matter bringen (before vor +acc)

the trial will be brought next week — der Prozess findet nächste Woche statt

See:

→ action, charge

5) (= sell for, earn) price, income (ein)bringen

6)

(in phrases, see also relevant nouns) to bring sth to a close or an end —

to bring sb low — jdn auf null bringen (inf)

to bring sth to sb's knowledge — jdm etw zur Kenntnis bringen

to bring sth to sb's attention — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen

to bring to perfection — perfektionieren, vervollkommnen

* * *

bring [brıŋ] v/t prät und pperf brought [brɔːt]

1. bringen, mit-, herbringen, herbeischaffen, überbringen:

bring sb sth jemandem etwas bringen;

bring him (it) with you bringe ihn (es) mit;

she brought her boyfriend to the party sie brachte ihren Freund mit auf die Party;

bring sth (up)on o.s. sich etwas einbrocken umg, etwas auf sich laden;

what brings you here? was führt Sie zu mir oder uns?; → account C 2, attention 1, bear¹ B 4, being 1, book A 9, close C 1, disrepute, end Bes Redew, light¹ A 9, low¹ A 1, notice A 1

2. Ehre, einen Gewinn etc (ein)bringen, einen Preis erzielen:

his old car still brought £300 sein alter Wagen brachte noch 300 Pfund

3. (mit sich) bringen, nach sich ziehen, führen zu, bewirken:

bring sb bad luck jemandem Unglück bringen;

bring relief from pain den Schmerz lindern;

the sight brought tears to her eyes der Anblick trieb ihr die Tränen in die Augen

4. eine Fähigkeit etc mitbringen (to zu):

bring a rich experience to one’s task;

she brought many new ideas with her sie brachte viele neue Ideen mit

5. Publikum anziehen, (an)locken ( beide:

to zu)

6. jemanden dazu bringen oder bewegen, veranlassen, überreden ( alle:

to do zu tun):

I can’t bring myself to do it ich kann mich nicht dazu durchringen(, es zu tun); ich bringe es (einfach) nicht fertig oder übers Herz, es zu tun

7. Beweise, Gründe etc vorbringen: → action 12, charge C 9, suit A 4

* * *

transitive verb,

brought

1) bringen; (as a present or favour) mitbringen

bring something with one — etwas mitbringen

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring something [up]on oneself/somebody — sich selbst/jemandem etwas einbrocken

2) (result in) [mit sich] bringen

bring tears to somebody's eyes — jemandem Tränen in die Augen treiben

3) (persuade)

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

I could not bring myself to do it — ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

4) (initiate, put forward)

bring a charge/legal action against somebody — gegen jemanden [An]klage erheben/einen Prozess anstrengen

bring a complaint — eine Beschwerde vorbringen

5) (be sold for, earn) [ein]bringen [Geldsumme]

Phrasal Verbs:

- bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forward

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring to

- bring up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: brought)

= bewirken v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

herbringen v.

mitbringen v.

nach sich ziehen ausdr.

English-german dictionary > bring
9 approximate

1. adjective
(fairly correct) ungefähr attr.

the figures given here are only approximate — dies hier sind nur ungefähre Zahlen
2. transitive verb
1) (make similar)

approximate something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen

2) (come near to) nahe kommen (+ Dat.); annähernd erreichen (+ Akk.)
3. intransitive verb
something approximates to something — etwas gleicht einer Sache (Dat.) annähernd

* * *
[ə'proksimət]
adjective

(very nearly correct or accurate; not intended to be absolutely correct: Give me an approximate answer!; Can you give me an approximate price for the job?) ungefähr

- academic.ru/3307/approximately">approximately
- approximation
* * *

ap·proxi·mate

I. adj

[əˈprɒksɪmət, AM əˈprɑ:k-]

ungefähr

the \approximate cost will be about $600 die Kosten belaufen sich auf ca. 600 Dollar

the train's \approximate time of arrival is 10.30 der Zug wird voraussichtlich um 10:30 Uhr ankommen

an \approximate number ein [An]näherungswert m

II. vt

[əˈprɒksɪmeɪt, AM əˈprɑ:k-]

( esp form)

▪ to \approximate sth sich etw dat nähern

▪ to \approximate sth to sth etw an etw akk annähern

III. vi

[əˈprɒksɪmeɪt, AM əˈprɑ:k-]

( esp form)

▪ to \approximate to sth etw dat annähernd gleichkommen

to \approximate to the truth der Wahrheit nahekommen

* * *
[ə'prɒksImIt]
1. adj
ungefähr
these figures are only approximate — dies sind nur ungefähre Werte

three hours is the approximate time needed — man braucht ungefähr drei Stunden [ə'prɒksəmeɪt]

2. vi

to approximate to sth — einer Sache (dat) in etwa entsprechen

they approximate to one another — sie entsprechen einander in etwa [ə'prɒksəmeɪt]

3. vt

to approximate sth — einer Sache (dat) in etwa entsprechen

* * *

approximate

A adj [əˈprɒksımət; US əˈprɑ-]

1. annähernd, ungefähr, besonders MATH approximativ, annähernd richtig, Näherungs…:

approximate calculation Näherungsrechnung f;

approximate formula Näherungs-, Faustformel f;

approximate value → B

2. BIOL dicht zusammenstehend, eng aneinander wachsend

3. fig sehr ähnlich, annähernd gleich

B s [-mət] MATH Näherungswert m

C v/t [-meıt]

1. MATH und fig sich einem Wert etc nähern, nahekommen (dat), fast erreichen, annähernd gleich sein (dat)

2. fig (an)nähern, angleichen

D v/i [-meıt] sich nähern (to dat), nahe oder näher kommen (alle auch fig)

approx. abk approximate (approximately)

* * *
1. adjective
(fairly correct) ungefähr attr.

the figures given here are only approximate — dies hier sind nur ungefähre Zahlen
2. transitive verb
1) (make similar)

approximate something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen

2) (come near to) nahe kommen (+ Dat.); annähernd erreichen (+ Akk.)
3. intransitive verb
something approximates to something — etwas gleicht einer Sache (Dat.) annähernd

* * *

adj.

angleichend adj.

annähernd adj. v.

nähern v.

English-german dictionary > approximate
10 correlate

1. intransitive verb
einander entsprechen

correlate with or to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
2. transitive verb
correlate something with something — etwas zu etwas in Beziehung setzen

* * *

cor·re·late

[ˈkɒrəleɪt, AM ˈkɔ:r-]

I. vt

▪ to \correlate sth with sth etw mit [o zu] etw dat in Beziehung setzen

II. vi sich dat entsprechen

▪ to \correlate with sth mit etw dat in Beziehung stehen

* * *
['kɒrIleɪt]
1. vt
two things zueinander in Beziehung setzen, korrelieren (geh)
to correlate sth with sth — etw mit etw in Beziehung setzen, etw mit etw korrelieren (geh)

2. vi
(two things) sich entsprechen
to correlate with sth — mit etw in Beziehung stehen

* * *

correlate [ˈkɒrəleıt; US auch ˈkɑ-]

A v/t

1. in Wechselbeziehung bringen ( with mit), aufeinander beziehen

2. in Übereinstimmung bringen ( with mit), aufeinander abstimmen, einander angleichen

B v/i

1. in Wechselbeziehung stehen ( with mit), sich aufeinander beziehen

2. übereinstimmen, sich entsprechen:

correlate with übereinstimmen mit, entsprechen (dat)

C adj [a. -lət]

1. korrelativ, aufeinander bezüglich

2. (einander) entsprechend, übereinstimmend:

be correlate to entsprechen (dat)

D s [a. -lət]

1. Korrelat n, Ergänzung f, Wechselbegriff m

2. Gegenstück n (of zu)

* * *
1. intransitive verb
einander entsprechen

correlate with or to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
2. transitive verb
correlate something with something — etwas zu etwas in Beziehung setzen

* * *

v.

beziehen v.

entsprechen v.

korrellieren v.

English-german dictionary > correlate
11 equal

1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *
['i:kwəl] 1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) gleich
2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) der/die Gleichgestellte
3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) gleichkommen

- academic.ru/24761/equality">equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to
* * *

equal

[ˈi:kwəl]

I. adj inv

1. (the same) gleich

\equal pay for \equal work gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

\equal in number zahlenmäßig gleich

of \equal size gleich groß

on \equal terms unter gleichen Bedingungen

\equal in volume vom Umfang her gleich

▪ to be \equal to sth etw dat gleich sein

one litre is \equal to 1.76 imperial pints ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. (same in amount) gleich viel; (same in size) gleich groß

Robert made an \equal division of the prize money among the winners Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have \equal reason to do sth gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. (equal in status) gleich[berechtigt]

all men are created \equal alle Menschen sind gleich

on \equal footing gleichgestellt

\equal status for men and women Gleichstellung f von Mann und Frau

\equal treatment Gleichbehandlung f

4. pred (able to do)

▪ to be \equal to sth für etw akk geeignet [o zu etw dat fähig] sein

to be \equal to a task einer Aufgabe gerecht werden [o gewachsen sein]

to prove \equal to sth sich akk etw dat gewachsen zeigen

5.

▶ all things being \equal (if other factors are the same) unter ansonsten gleichen Bedingungen; (if all goes well) wenn nichts dazwischenkommt

II. n Gleichgestellte(r) f(m), Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual \equal er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the \equal of any opera singer sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without \equal dieser Autor sucht seinesgleichen geh

to have no \equal unübertroffen sein

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. MATH

▪ to \equal sth etw ergeben [o sein]

three plus four \equals seven drei plus vier ist gleich [o fam macht] sieben

2. (match)

▪ to \equal sth an etw akk herankommen, etw dat gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to \equal that this year wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. SPORT

to \equal a world record einen Weltrekord erreichen

* * *
['iːkwəl]
1. adj

1) (= identical) parts, number, value, importance etc gleich

an equal amount of land — gleich viel Land

equal numbers of men and women —

A and B are of equal value — A hat den gleichen Wert wie B

to be of equal importance — gleich wichtig sein

to be equal in size (to) —

two halves are equal to one whole — zwei Halbe sind gleich ein Ganzes

a is equal to b — a ist gleich b

an amount equal to the purchase price — eine dem Kaufpreis entsprechende Summe

with equal enthusiasm — mit gleich großer Begeisterung

other things being equal —

education is a good thing, other things being equal — Bildung an sich ist etwas Gutes

2) (= without discrimination) opportunities, rights, pay, access gleich

equal opportunities ( for men and women) — Chancengleichheit f (für Männer und Frauen)

equal rights for women — die Gleichberechtigung der Frau

on equal terms or an equal footing (meet, compete) — als Gleichgestellte

to be on equal terms (with sb) — (mit jdm) gleichgestellt sein

to put sb on an equal footing (with sb) — jdn (mit jdm) gleichstellen

the relationship should be put on a more equal footing —

all men are equal, but some are more equal than others (hum) — alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum)

3)

(= capable) to be equal to the situation/task — der Situation/Aufgabe gewachsen sein

to feel equal to sth — sich zu etw imstande or im Stande or in der Lage fühlen

2. n

1) (in rank) Gleichgestellte(r) mf

she is his equal — sie ist ihm ebenbürtig

our equals — unseresgleichen

to treat sb as an equal — jdn als ebenbürtig behandeln

to have no equal — nicht seinesgleichen haben

2) pl (US: pay) Bezahlung f, Entlohnung f

3. vi

three times three equals nine — drei mal drei (ist) gleich neun

let x equal 3 — wenn x gleich 3 ist, x sei (gleich) 3

4. vt

1) (= match, rival) gleichkommen (+dat)

he equalled (Brit) or equaled (US) his brother in generosity — er kam seinem Bruder an Großzügigkeit gleich

or equaled (US) — unvergleichlich

this show is not to be equalled (Brit) or equaled (US) by any other — diese Show hat nicht ihresgleichen

there is nothing to equal it — nichts kommt dem gleich

2) (MATH)

2 times 3 equals 6 — 2 mal 3 ist (gleich) 6

x is equal to or greater/less than 10 — x ist größer/kleiner (oder) gleich zehn

* * *

equal [ˈiːkwəl]

A adj (adv → equally)

1. (an Größe, Rang etc) gleich:

be equal to gleichen, gleich sein (dat)( → A 3, A 4, A 5);

twice three is equal to six zweimal drei ist gleich sechs;

equal to new wie neu;

not equal to geringer als;

equal opportunities pl Chancengleichheit f;

equal in all respects MATH kongruent (Dreieck);

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau;

equal in size, of equal size (von) gleicher Größe, gleich groß;

equal time US

a)( RADIO, TV) gleich lange Sendezeit (für eine gegnerische politische Partei etc),

b) fig die gleiche Chance (zur Entgegnung auf eine Beschuldigung etc);

of equal value gleichwertig

2. obs gleichmütig, gelassen:

equal mind Gleichmut m

3. angemessen, entsprechend, gemäß ( alle:

to dat):

equal to your merit Ihrem Verdienst entsprechend;

be equal to sth einer Sache entsprechen oder gleichkommen

4. imstande, fähig ( beide:

to zu):

(not) be equal to a task einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

5. aufgelegt (to zu):

be equal to a glass of wine einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

6. eben, plan (Fläche)

7. ausgeglichen ( auch SPORT)

8. BOT symmetrisch, auf beiden Seiten gleich

9. gleichmäßig, -förmig

10. ebenbürtig (to dat), gleichwertig:

equal in strength gleich stark;

on equal terms unter gleichen Bedingungen;

be on equal terms (with)

a) auf gleicher Stufe stehen (mit),

b) gleichberechtigt sein (dat)

B s Gleichgestellte(r) m/f(m), -berechtigte(r) m/f(m):

among equals unter Gleichgestellten;

your equals deinesgleichen;

equals in age Altersgenossen;

he has no equal, he is without equal er hat nicht oder er sucht seinesgleichen;

be sb’s equal jemandem ebenbürtig sein, besonders SPORT auch ein gleichwertiger Gegner für jemanden sein;

treat sb as (one’s) equal jemanden wie seinesgleichen behandeln; → first C 1

C v/t prät und pperf -qualed, besonders Br -qualled

1. jemandem, einer Sache gleichen, entsprechen, gleich sein, gleichkommen, es aufnehmen mit (in an dat):

not be equal(l)ed nicht seinesgleichen haben, seinesgleichen suchen;

two plus two equals four ist gleich vier

2. SPORT einen Rekord einstellen

eq. abk

1. equal

2. equalizer

3. equalizing

4. equation

5. equivalent

* * *
1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *

adj.

gleich (Mathematik) adj.

gleich adj.

paritätisch adj. v.

angleichen v.

gleichkommen v.

English-german dictionary > equal
12 parallel

1. adjective
1) parallel

the railway ran parallel to the river — die Bahnlinie verlief parallel zum Fluss

parallel bars — (Gymnastics) Barren, der

2) (fig.): (similar) vergleichbar

be parallel — sich (Dat.) [genau] entsprechen
2. noun
1) Parallele, die

this has no parallel — dazu gibt es keine Parallele

there is a parallel between x and y — es gibt eine Parallelität zwischen x und y

2) (Electr.)

in parallel — parallel

3) (Geog.)

parallel [of latitude] — Breitenkreis, der

the 42nd parallel — der 42. Breitengrad
3. transitive verb
gleichkommen (+ Dat.)

* * *
['pærəlel] 1. adjective
1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) parallel

2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) entsprechend
2. adverb
(in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) parallel
3. noun
1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) die Parallele

2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) die Parallele

3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) der Breitengrad
4. verb
(to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) etwas Entsprechendes finden

- academic.ru/53505/parallelogram">parallelogram

* * *

par·al·lel

[ˈpærəlel, AM ˈper-]

I. adj inv

1. inv lines parallel, gleichlaufend

Hills Road is \parallel to Mill Road die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. (corresponding)

\parallel example Parallelbeispiel nt

\parallel experiments Parallelversuche pl

\parallel contest CHESS Simultanspiel nt

3. ELEC

in \parallel parallel geschaltet

4. COMPUT parallel; computer system simultan

II. n

1. (similarity) Parallele f, Entsprechung f

▪ without \parallel ohnegleichen

to draw a \parallel einen Vergleich ziehen

2. MATH Parallele f fachspr

3. esp AM GEOG

\parallel [of latitude] Breitenkreis m

III. vt

▪ to \parallel sth

1. (correspond to) etw dat entsprechen; (be similar to) etw dat ähneln [o gleichen]

not \paralleled beispiellos

2. (run side-by-side) zu etw dat parallel [ver]laufen

IV. adv inv parallel

to run \parallel to sth zu etw dat parallel verlaufen

* * *
['prəlel]
1. adj

1) lines, streets parallel; (COMPUT) parallel

at this point the road and river are parallel — an dieser Stelle verlaufen Straße und Fluss parallel (zueinander)

parallel to or with —

to lie parallel to or with sth — parallel zu etw liegen

in a parallel direction — parallel

parallel connection (Elec) — Parallelschaltung f

parallel interface (Comput) — Parallelschnittstelle f

parallel market (Econ) — Parallelmarkt m

parallel printer — Paralleldrucker m

2) (fig) career, development vergleichbar, parallel verlaufend; universe, talks, process parallel

a parallel case — ein Parallelfall m, ein vergleichbarer Fall

the two systems developed along parallel lines — die Entwicklung der beiden Systeme verlief vergleichbar

he argues along parallel lines to me — er argumentiert ähnlich wie ich

2. adv

to run parallel (roads, careers) — parallel verlaufen (to sth zu etw)

to ski parallel — Parallelslalom fahren

3. n

1) (GEOMETRY) Parallele f

2) (GEOG) Breitenkreis m

the 49th parallel — der 49. Breitengrad

3) (ELEC)

connected in parallel — parallel geschaltet

4) (fig) Parallele f

without parallel — ohne Parallele

it has no parallel — es gibt dazu keine Parallele

to draw a parallel between X and Y — eine Parallele zwischen X und Y ziehen

in parallel with — parallel mit

4. vt (fig)
gleichen (+dat)
a case parallelled only by... — ein Fall, zu dem es nur eine einzige Parallele gibt, nämlich...

it is parallelled by... — es ist vergleichbar mit...

* * *

parallel [ˈpærəlel]

A adj

1. MATH, MUS, TECH parallel (with, to zu, mit):

parallel bars pl (Turnen) Barren m;

at the parallel bars am Barren;

parallel computer Simultanrechenanlage f, -rechner m;

parallel connection → B 4;

parallel cousins Kinder zweier Brüder oder zweier Schwestern;

parallel processing IT Parallelverarbeitung f;

parallel slalom (Skisport) Parallelslalom m;

parallel stroke milling TECH Zeilenfräsen n;

parallel turn (Skisport) Parallelschwung m;

run parallel to parallel verlaufen zu

2. fig parallel, gleich(gerichtet, -laufend):

parallel case Parallelfall m;

research work on parallel lines Forschungsarbeit f in der gleichen Richtung;

parallel passage gleichlautende Stelle, Parallele f (in einem Text)

B s

1. MATH und fig Parallele f:

draw a parallel to eine Parallele ziehen zu;

draw a parallel between fig eine Parallele ziehen zwischen (dat), (miteinander) vergleichen;

have close parallels with eine starke Ähnlichkeit haben mit;

in parallel with parallel zu

2. MATH Parallelität f (auch fig Gleichheit)

3. auch parallel of latitude GEOG Breitenkreis m

4. ELEK Parallel-, Nebeneinanderschaltung f:

in parallel parallel oder nebeneinander(geschaltet)

5. Gegenstück n, Entsprechung f:

have no parallel nicht seinesgleichen haben, einzigartig sein;

without (a) parallel ohnegleichen

6. MIL Parallele f, Quergraben m

7. TYPO (aus 2 senkrechten Strichen bestehendes) Verweiszeichen

C v/t prät und pperf -leled, besonders Br -lelled

1. (with) gegenüberstellen (dat), vergleichen (mit)

2. anpassen, angleichen ( beide:

with, to dat)

3. gleichkommen oder entsprechen (dat)

4. etwas Gleiches oder Entsprechendes zu einer Sache oder jemandem finden

5. besonders US umg parallel (ver)laufen zu, laufen neben (dat)

6. ELEK parallel schalten

par. abk

1. paragraph Par.

2. parallel

3. parenthesis

4. parish Gde.

* * *
1. adjective
1) parallel

the railway ran parallel to the river — die Bahnlinie verlief parallel zum Fluss

parallel bars — (Gymnastics) Barren, der

2) (fig.): (similar) vergleichbar

be parallel — sich (Dat.) [genau] entsprechen
2. noun
1) Parallele, die

this has no parallel — dazu gibt es keine Parallele

there is a parallel between x and y — es gibt eine Parallelität zwischen x und y

2) (Electr.)

in parallel — parallel

3) (Geog.)

parallel [of latitude] — Breitenkreis, der

the 42nd parallel — der 42. Breitengrad
3. transitive verb
gleichkommen (+ Dat.)

* * *

adj.

parallel (Mathematik) adj.

parallel adj. n.

Gegenstück n.

Parallele f.

English-german dictionary > parallel
13 convergence

convergence 1. GEN Konvergenz f, Zusammenlaufen n; 2. ECON, S&M Vereinheitlichung f • show signs of convergence ECON sich einander annähern, sich einander angleichen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > convergence
14 show signs of convergence

show v signs of convergence ECON sich einander annähern, sich einander angleichen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > show signs of convergence
15 bring

<brought, brought> [brɪŋ] vt

1) ( convey)

to \bring sb/ sth jdn/etw mitbringen;

shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?;

I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht;

I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen;

to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen;

I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht;

to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen;

to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen;

to \bring news Nachrichten überbringen;

to \bring word Nachricht geben

2) ( cause to come)

to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen;

so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?;

the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss;

her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)

this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede;

to \bring sth to the [or (Am) a] boil etw zum Kochen bringen;

to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen;

to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken;

to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen;

to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen

3) ( cause to befall)

to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen;

this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht;

what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?;

the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein;

to \bring happiness/ misery Glück/Unglück bringen;

to \bring sb luck jdm Glück bringen;

to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen;

to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen;

to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4) law ( lodge)

to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen;

to \bring an action/ charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben;

to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

5) ( force)

to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun

6) ( sell for)

to \bring sth etw [ein]bringen;

to \bring a price einen Preis erzielen;

to \bring a profit Profit bringen

7) radio, tv ( broadcast)

to \bring sb sth [or sth to sb];

next week we'll be \bringing you part two of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche;

unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

PHRASES:

to \bring an animal to bay ein Tier stellen;

to bring sb to bay jdn in die Enge treiben;

to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen;

to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen];

to \bring sth to life etw zum Leben erwecken;

to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken;

to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern;

to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben;

to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen;

to \bring influence to bear on sb/ sth jdn/etw beeinflussen;

to \bring pressure to bear on sb/ sth auf jdn/etw Druck ausüben

English-German students dictionary > bring
16 adjust

adjust v 1. ACC bereinigen; 2. BANK bereinigen; berichtigen, korrigieren (correct); 3. ECON berichtigen, bereinigen (price, schedule, timetable); 4. GEN regulieren, einstellen auf, richtig stellen, berichtigen; 5. INS ändern, einstellen, angleichen, anpassen (average); 6. STAT korrigieren, berichtigen (figures); 7. ACC abgrenzen; 8. ECON sich einpendeln (wages, prices)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjust
17 balance

balance I v abgleichen, ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen; im Gleichgewicht halten; symmetrieren (z. B. Gegentaktverstärker); abstimmen; angleichen, kompensieren; auswuchten; sich einspielen (z. B. Zeiger) balance II 1. Gleichgewicht n, Gleichgewichtslage f, Stabilität f; Abgleich(zustand) m; Ausgleich m, Kompensation f; Symmetrie f (von Gegentaktverstärkern); 2. NRT Nachbildung f; 3. AK Balance f; 4. DAT Bilanz f, Saldo m; 5. Waage f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > balance
18 adjust

adjust v 1. BT, HLK, TE anpassen, angleichen; einpassen, justieren (z. B. Montagefertigteile); einstellen, regeln (z. B. Temperatur); regulieren, (richtig) einstellen (z. B. Geräte); sich einstellen lassen; 2. TE ausbessern, nachbessern (z. B. ebene Flächen)

English-German dictionary of Architecture and Construction > adjust

См. также в других словарях:

angleichen — abstimmen, adaptieren, annähern, anpassen, aufeinander einstellen, gleichmachen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, passend machen, richten, vereinheitlichen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, koordinieren; (meist … Das Wörterbuch der Synonyme
angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon
angleichen — V. (Mittelstufe) versuchen, sich oder etw. an etw. anzupassen Synonym: assimilieren (geh.) Beispiele: Er hat seine Aussprache dem hiesigen Dialekt angeglichen. Sie versucht, sich ihrem Partner anzugleichen … Extremes Deutsch
angleichen — ạn·glei·chen (hat) [Vt] sich / etwas (jemandem / etwas) angleichen; sich / etwas (an jemanden / etwas) angleichen sich / etwas so verändern, dass man / es jemandem / etwas ähnlich wird oder zu jemandem / etwas passt ≈ sich / etwas jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpassen, sich — sich anpassen V. (Mittelstufe) sein Verhalten auf die Situation abstimmen, sich angleichen Synonym: sich assimilieren (geh.) Beispiel: Sie konnte sich nicht an die neuen Bedingungen anpassen. Kollokation: sich an die Realität anpassen … Extremes Deutsch
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
eingliedern — angleichen, anpassen, aufnehmen, einbeziehen, einfügen, eingruppieren, einordnen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, integrieren. sich eingliedern sich anfreunden, sich angleichen, sich anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme
assimilieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * as|si|mi|lie|ren [asimi li:rən] <+ sich> (bildungsspr.): sich den vorhandenen, vorgefundenen Verhältnissen o. Ä. angleichen: ich habe mich rasch… … Universal-Lexikon
anpassen — 1. anmessen, einpassen, nach Maß anfertigen, passend machen; (veraltend): abpassen; (Technik): fitten. 2. abstimmen, adaptieren, aktualisieren, angleichen, annähern, aufeinander einstellen, dynamisieren, gleichmachen, harmonisieren, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Horizontproblem — Sieht man sich die Hintergrundstrahlung an, so erreicht sie uns aus Entfernungen von über 15 Milliarden Lichtjahren. Als dieses Licht allerdings ausgesendet wurde, war das Universum viel jünger (300.000 Jahre alt). In dieser Zeit hätte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich+angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich+angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: