Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

readjust

  • 1 readjust

    readjust v TECH nachrichten

    English-german engineering dictionary > readjust

  • 2 readjust

    readjust v nachrichten, nachstellen

    English-German dictionary of Architecture and Construction > readjust

  • 3 readjust

    1. transitive verb 2. intransitive verb

    readjust to — sich wieder gewöhnen an (+ Akk.) [Leben]

    * * *
    ((with to) to get used again to (something one has not experienced for a time): Some soldiers find it hard to readjust to civilian life when they leave the army.) wieder anpassen
    - academic.ru/60512/readjustment">readjustment
    * * *
    re·ad·just
    [ˌri:əˈʤʌst]
    I. vt
    ▪ to \readjust sth
    1. (correct) etw [wieder] neu anpassen
    he \readjusted his tie er rückte seine Krawatte zurecht
    2. TECH machine etw neu einstellen
    II. vi
    1. (adjust again) objects, machines sich akk neu einstellen; clock sich akk neu stellen
    ▪ to \readjust to sth sich akk wieder an etw akk gewöhnen
    * * *
    ["riːə'dZʌst]
    1. vt
    instrument, mechanism neu einstellen; (= correct) nachstellen; prices, salary anpassen, neu regeln; opinion korrigieren
    2. vi
    sich neu or wieder anpassen (to an +acc), sich neu or wieder einstellen (to auf +acc)
    * * *
    readjust [ˌriːəˈdʒʌst]
    A v/t
    1. wieder anpassen
    2. wieder in Ordnung bringen
    3. WIRTSCH sanieren
    4. POL etc neu orientieren
    5. TECH nachstellen, -richten, -regeln, korrigieren
    B v/i sich wieder anpassen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb

    readjust to — sich wieder gewöhnen an (+ Akk.) [Leben]

    * * *
    v.
    nachregeln v.
    nachstellen v.
    neu anpassen v.

    English-german dictionary > readjust

  • 4 readjust

    re·ad·just [ˌri:əʼʤʌst] vt
    to \readjust sth
    1) ( correct) etw [wieder] neu anpassen;
    he \readjusted his tie er rückte seine Krawatte zurecht
    2) tech machine etw neu einstellen vi
    1) ( adjust again) objects, machines sich akk neu einstellen; clock sich akk neu stellen
    2) ( readapt)
    to \readjust to sth sich akk wieder an etw akk gewöhnen

    English-German students dictionary > readjust

  • 5 readjust

    vt <tech.gen> (as a corrective measure) ■ korrigieren vt
    vt <tech.gen> (e.g. instrument, clock) ■ nachstellen vt
    vt <tech.gen> (e.g. copy machine, microscope) ■ neu einstellen vt
    vt <av> (e.g. brightness, contrast, volume) ■ nachregeln vt

    English-german technical dictionary > readjust

  • 6 readjust

    wieder in Ordnung bringen

    First banking dictionary > readjust

  • 7 readjust

    [riːə'dʒʌst] UK / US
    1. vt
    (mechanism etc) neu einstellen
    2. vi

    English-German mini dictionary > readjust

  • 8 readjust

    [riːə'dʒʌst] UK / US
    1. vt
    (mechanism etc) neu einstellen
    2. vi

    English-German mini dictionary > readjust

  • 9 adjust

    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) einstellen
    •
    - academic.ru/736/adjustable">adjustable
    - adjustment
    * * *
    ad·just
    [əˈʤʌst]
    I. vt
    1. (set)
    ▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]
    to \adjust a lever einen Hebel verstellen
    to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen
    3. (tailor)
    ▪ to \adjust sth etw umändern
    to \adjust a seam (take in) einen Saum umnähen; (let out) einen Saum auslassen
    ▪ to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten]
    to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen
    5. (in insurance)
    to \adjust a claim einen Anspruch berechnen
    to \adjust a damage einen Schaden regulieren
    II. vi (adapt)
    ▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen
    ▪ to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun
    * * *
    [ə'dZʌst]
    1. vt
    1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrücken

    to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

    you have to adjust this knob to regulate the ventilation —

    he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

    to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

    because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

    the layout can be adjusted to meet different needs —

    we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen

    would you please adjust your dress, sir (euph) —

    2)

    to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen

    3) (= settle) differences beilegen, schlichten; (INSUR) claim regulieren
    2. vi
    1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (
    to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)
    2) (machine etc) sich einstellen lassen
    * * *
    adjust [əˈdʒʌst]
    A v/t
    1. (to) anpassen ( auch PSYCH), angleichen (beide: dat oder an akk), abstimmen (auf akk):
    adjust wages die Löhne anpassen;
    adjust o.s. (to) → B 1
    2. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken
    3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln
    4. berichtigen, ändern
    5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:
    adjust accounts Konten abstimmen oder bereinigen; → average A 2
    a) Ansprüche regulieren
    b) einen Schaden etc berechnen:
    adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen
    7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichen
    8. MIL ein Geschütz einschießen
    B v/i
    1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)
    2. TECH sich einstellen lassen
    * * *
    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    v.
    bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.
    berichtigen v.
    einstellen v.
    justieren v.
    korrigieren v.

    English-german dictionary > adjust

  • 10 adjusting device

    <tech.gen> ■ Einstellvorrichtung f
    <mech.eng> (to readjust for wear; e.g. of brakes) ■ Nachstellvorrichtung f

    English-german technical dictionary > adjusting device

  • 11 retune

    re·tune
    [ˌri:ˈtju:n, AM esp -ˈtu:n]
    I. vt
    ▪ to \retune sth
    1. MUS (tune again) etw stimmen
    to \retune a piano ein Klavier stimmen
    2. RADIO, TV (readjust) etw einstellen
    II. vi einstellen
    to \retune to another frequency eine andere Frequenz einstellen
    * * *
    ['riːtjuːn]
    1. vt
    1) (MUS) neu stimmen
    2) engine, video recorder neu einstellen
    2. n

    the engine needs a retune — der Motor muss neu eingestellt werden

    * * *
    v.
    umstimmen v.

    English-german dictionary > retune

  • 12 retune

    re·tune [ˌri:ʼtju:n, Am esp -ʼtu:n] vt
    to \retune sth
    1) mus ( tune again) etw stimmen;
    to \retune a piano ein Klavier stimmen
    2) radio, tv ( readjust) etw einstellen vi einstellen;
    to \retune to another frequency eine andere Frequenz einstellen

    English-German students dictionary > retune

См. также в других словарях:

  • readjust — re·ad·just /ˌrē ə jəst/ vt: to adjust again; esp: to voluntarily reorganize (a corporation) vi: to become readjusted re·ad·just·ment n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Readjust — Re ad*just (r[=e] [a^]d*j[u^]st ), v. t. To adjust or settle again; to put in a different order or relation; to rearrange. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • readjust — (v.) 1742, from RE (Cf. re ) back, again + ADJUST (Cf. adjust). Related: Readjusted; readjusting …   Etymology dictionary

  • readjust — ► VERB 1) set or adjust again. 2) adjust or adapt to a changed situation or environment. DERIVATIVES readjustment noun …   English terms dictionary

  • readjust — [rē΄ə just′] vt. to adjust again; rearrange …   English World dictionary

  • readjust — [[t]ri͟ːəʤʌ̱st[/t]] readjusts, readjusting, readjusted 1) VERB When you readjust to a new situation, usually one you have been in before, you adapt to it. [V to n] I can understand why astronauts find it difficult to readjust to life on earth...… …   English dictionary

  • readjust — re|ad|just [ˌri:əˈdʒʌst] v 1.) to get used to a new situation, job, or way of life ▪ It takes time to readjust after a divorce. readjust to ▪ Former soldiers often struggle to readjust to life outside the army. 2.) [T] to make a small change to… …   Dictionary of contemporary English

  • readjust — v. (D; intr., refl., tr.) to readjust to * * * [ˌriːə dʒʌst] (D;intr.,refl.,tr.) to readjust to …   Combinatory dictionary

  • readjust — UK [ˌriːəˈdʒʌst] / US [ˌrɪəˈdʒʌst] verb Word forms readjust : present tense I/you/we/they readjust he/she/it readjusts present participle readjusting past tense readjusted past participle readjusted 1) [intransitive] to become capable of dealing… …   English dictionary

  • readjust — /ˌri:ə dʒʌst/ verb to adjust something again or in a new way, or to change in response to new conditions ● to readjust prices to take account of the rise in the costs of raw materials ● to readjust salary scales ● Share prices readjusted quickly… …   Dictionary of banking and finance

  • readjust — re|ad|just [ ,riə dʒʌst ] verb 1. ) intransitive to become capable of dealing with or feeling comfortable in a new situation or environment: ADJUST: When he left prison, he had to readjust to life on the outside. 2. ) transitive to make a slight… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»