-
21 увязаться
увязаться за кем-либо разг. — j-m (D) folgen vi (s); sich an j-s Fersen heften -
22 липнуть
-
23 увязаться
-
24 ходить за по пятам
vgener. (кем-л.) (j-m) nicht von der Haut weichen, (кем-л.) sich an j-s Fersen heften -
25 incalzare qualcuno
incalzare qualcunosich jemandem an die Fersen heftenDizionario italiano-tedesco > incalzare qualcuno
26 pegar
pe'ɡ̱arv1) kleben, verkleben, ankleben, haften2) ( maltratar) schlagenél me ha pegado. — Er hat mich geschlagen.
3) ( contagiar una enfermedad) anstecken¡Ya te pegaron la gripe! — Jetzt haben sie dich schon mit der Grippe angesteckt!
4) (comunicar costumbres, ideas) Ideen vermitteln, Bräuche weitergeben5)6) ( hacer efecto en el ánimo) haften bleiben, beeindrucken, prägen7) ( encender) anzünden8)9) ( ser apropiado) passen zu, angebracht sein10) ( rimar) sich reimenverbo transitivo1. [agredir] schlagen2. [sellos] aufkleben[hojas en libro] einkleben[cartel] ankleben3. [bofetada, paliza, etc] verpassen4. [enfermedad] anstecken5. [arrimar] nahe rücken————————verbo intransitivo1. [agredir, golpear] schlagen2. [armonizar] zusammenpassen3. [sol] brennen————————pegarse verbo pronominal1. [unirse] zusammenkleben2. [agredirse] sich schlagen3. [adherirse] ankleben4. [propinarse] sich verpassen5. [enfermedad, acento] ansteckend sein[melodía] ins Ohr gehen6. (despectivo) [suj: persona] sich an js Fersen hängen7. (locución)pegarpegar [pe'γar] <g ⇒ gu>num1num (aglutinar) kleben; (madera) leimen; pegar un sello eine Briefmarke aufkleben; no he pegado ni ojo en toda la noche ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetannum2num (con hilo/grapa) heftennum4num (contagiar) ansteckennum5num (fuego) legennum7num (un grito) loslassen; (una patada/bofetada) verpassen; (un tiro) abfeuern; pegar un salto aufspringen; pegar un susto a alguien jdm einen Schrecken einjagennum1num (hacer juego) (gut) zusammenpassen; te pegan bien los zapatos con el bolso deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche; esto no pega ni con cola das passt überhaupt nicht zusammennum4num (argot: currar) malochennum5num (loc): ¡cómo pega el sol hoy! heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!■ pegarsenum1num (con algo) sich stoßen [con an+dativo]; (con alguien) sich schlagen [con mit+dativo]; pegarse un tortazo en el coche (familiar) einen Autounfall bauennum2num (quemarse) anbrennennum5num (acompañar siempre) sich hängen [a an+acusativo]; pegarse a alguien (perseguir) sich an jemandes Fersen heften; siempre anda pegado a mí er hängt an mir wie eine Klettenum7num (familiar: loc) pegársela a alguien (burlarse) jemanden auf den Arm nehmen; pegársela al marido/a la mujer fremdgehen; pegarse un tiro sich erschießen; pegarse un tiro en la cabeza sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen27 Ferse
'fɛrzəf ANATtalón mFerse ['fεrzə]<-n>; (a. Strumpfteil) talón Maskulin; jemandem (dicht) auf den Fersen sein ir pisando los talones a alguien28 Ferse
пя́тка. jdm. auf die Ferse treten наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на пя́тки. übertr: kränken наступа́ть /- кому́-н. на больну́ю мозо́ль. sich an jds. Fersen heften < hängen> ходи́ть <сле́довать/по-> за кем-н. по пята́м. jdm. auf den Fersen sein гна́ться по- <сле́довать/-> за кем-н. по пята́м. jdm. auf den Fersen bleiben не теря́ть по- кого́-н. и́з виду. jdm. nicht von den Fersen gehen < weichen> не отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. ни на шаг. die Fersen zeigen пока́зывать /-каза́ть пя́тки29 Ferse
Ferse〈v.; Ferse, Fersen〉1 hiel, hak♦voorbeelden:sich jemandem an die Fersen hängen, heften • iemand hardnekkig op de hielen zittenjemandem auf den Fersen bleiben • iemand op de hielen blijven zittenjemandem auf den Fersen sein, sitzen • iemand op de hielen zitten30 Ferse
Fer·se <-, -n> [ʼfɛrzə] f( Teil des Fußes) heelWENDUNGEN:sich jdm an die \Fersen hängen to stick close to sb;sich an jds \Fersen heften to stick hard on [or to dog] sb's heels;jdm [dicht] auf den \Fersen sein [o bleiben] to be [hot] on sb's tail31 Ferse
'fɛrsəftalon msich an jds Fersen heften — être pendu aux basques de qn/coller qn (fam)
jdm auf den Fersen bleiben — être aux trousses de qn/talonner qn
FerseFẹ rse ['fεrzə] <-, -n>talon MaskulinWendungen: jemandem auf den Fersen sein être sur les talons de quelqu'un32 привязаться
1) sich anbinden (непр.), sich festbinden (непр.) ( к чему-либо - an A)2) ( к кому-либо) ( полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen (непр.) vt3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen (непр.) vi (s) (D); sich j-m (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-либо)33 привязаться
привязаться 1. sich anbinden*, sich festbinden* (к чему-л. an A) 2. (к кому-л. полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen* vt 3. разг.( к кому-л. надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen* vi (s) (D); sich jem. (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-л.) 4. разг. (придираться к кому-л., к чему-л.) bemäkeln vt; etw. (A) an jem. (D) auszusetzen haben34 go after
35 yapışmak
vi1) kleben (-e an)gömlek vücuduna yapışmıştı das Hemd klebte ihm am Körper2) haften (-e an)birinin yakasına \yapışmak jdn beim [o am] Kragen packentırabzana yapıştı er krallte sich ans Geländer4) ( fig)birine \yapışmak sich an jdn hängen; ( peşini bırakmamak) sich an jds Fersen heftenona kene [o sakız] gibi yapışıyor er hängt an ihr wie eine Klette36 prilijepiti se
vr sich anhängen prilijepiti se uz koga sich an jds. Fersen heften37 peş
peş sbir şeyin/kimsenin \peşinde olmak hinter etw/jdm her seinbirinin \peşinde dolaşmak jdm nachstellen, jdn verfolgenbirinin \peşinde(n) gitmek ( izlemek) jdm folgen; ( düşünce ve görüşlerini benimsemek) sich jdm anschließenbirinin \peşinden koşmak hinter jdm herlaufen, jdm nachlaufenbirinin \peşine takılmak sich an jds Fersen heften\peşine takmak mitnehmenpolis \peşindeydi ( fam) die Polizei war ihm hinterher38 pegarse a alguien
pegarse a alguien(perseguir) sich an jemandes Fersen heften39 lepit
lepit <nalepit, zalepit> kleben;lepit verše fam Verse schmieden;lepit se kleben (v/i), haften bleiben;40 věšet
věšet hlavu den Kopf hängen lassenСтраницыСм. также в других словарях:
Sich an jemandes \(auch: jemandem an\) die Fersen heften — Die Wendung bedeutet »jemanden hartnäckig verfolgen«: Die beiden Polizisten hefteten sich an die Fersen des Ganoven … Universal-Lexikon
heften — fixieren; (Aufmerksamkeit) richten (auf) * * * hef|ten [ hɛftn̩], heftete, geheftet <tr.; hat: 1. mit Nadeln, Klammern o. Ä. befestigen, locker verbinden: sie heftete das Foto an den Brief. Zus.: abheften, anheften, einheften, zusammenheften.… … Universal-Lexikon
nachfahren — sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, folgen, hinterherfahren … Das Wörterbuch der Synonyme
Wettlauf nach Bombay — Filmdaten Deutscher Titel Wettlauf nach Bombay Originaltitel La nouvelle malle des Indes … Deutsch Wikipedia
Ferse — Hacke * * * Fer|se [ fɛrzə], die; , n: a) hinterer Teil des Fußes: Hornhaut an den Fersen haben. b) den hinteren Teil des Fußes bedeckender Teil des Strumpfes: der Strumpf hat an der Ferse ein Loch. * * * Fẹr|se 〈f. 19〉 1. hinterer Teil des… … Universal-Lexikon
Ferse — Fẹr·se die; , n; 1 der hinterste Teil des Fußes besonders beim Menschen ≈ ↑Hacke2 (1): sich einen Dorn in die Ferse treten || Abbildung unter ↑Fuß 2 der Teil eines Strumpfes, der die ↑Ferse (1) bedeckt || ID jemandem auf den Fersen sein/ sitzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
In 80 Tagen um die Welt (2004) — Filmdaten Deutscher Titel In 80 Tagen um die Welt Originaltitel Around the World in 80 Days … Deutsch Wikipedia
folgen — 1. a) sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen. b) Aufmerksamkeit schenken, [aufmerksam] zuhören, horchen, mitdenken, nachvollziehen, verfolgen. c) sich anschließen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Scharfe Kurven für Madame — Filmdaten Deutscher Titel Scharfe Kurven für Madame Originaltitel Le grand restaurant … Deutsch Wikipedia
suchen — 1. sich an jmds. Fersen heften, auf der Suche sein, auf die Suche gehen, durchkämmen, durchwühlen, ermitteln, fahnden, forschen, hinter jmdm./etw. her sein, nachjagen, nachsetzen, sich umsehen, verfolgen, zu fangen suchen; (geh.): nachspüren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einen vor den Latz geknallt — Filmdaten Deutscher Titel Einen vor den Latz geknallt Originaltitel La parola di un fuorilegge… è legge! … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский