-
1 leimen
leimen v/t <h> tutkallamak; -
2 leimen
leimen, glutinare; cong lutinare.
-
3 leimen
-
4 leimen
leimen sw.V. hb tr.V. 1. залепвам (с туткал); 2. umg измамвам някого.* * *tr лепя, слепвам (дървени предмети). -
5 Leimen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leimen
-
6 leimen
leimen v glue, sizeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > leimen
-
7 Leimen
-
8 leimen
leimen vt1. кле́ить, скле́ивать, прокле́ивать;2. лови́ть (птиц) (на пру́тик, обма́занный кле́ем),3. разг. обма́нывать, надува́ть (кого́-л., б.ч. в игре́) -
9 leimen
vt1) ( kleben) tutkallamak, tutkalla yapıştırmak -
10 leimen
'leimen <s>klížit, <na>lepit -
11 leimen
leimen enyvez, ragaszt -
12 leimen
-
13 leimen
v/t glue (together); geleimt werden umg., fig. be taken in ( oder for a ride), umg. be had; ich bin der Geleimte umg. I’m the mug (Am. dupe oder fallguy) in this case* * *to stick; to glue* * *lei|men ['laimən]vt(= zusammenkleben) to glue (together); (= mit Leim bestreichen) to spread with glue; (zum Vogelfangen) to lime; (inf ) Ehe to patch up (inf)der Geleimte — the mug (inf)
* * *lei·men[ˈlaimən]vt1. (mit Leim zusammenfügen)▪ etw \leimen to glue sth together2. TYPO▪ etw \leimen to pad sth▪ jdn \leimen to con sb, to take sb for a rideder/die Geleimte the dupe* * *transitives Verb1) glue (an + Akk. to); (zusammenleimen) glue [together]2)jemanden leimen — (ugs.) take somebody in
* * *leimen v/t glue (together);* * *transitives Verb1) glue (an + Akk. to); (zusammenleimen) glue [together]2)jemanden leimen — (ugs.) take somebody in
* * *v.to glue v. -
14 leimen
'laɪmənv1) ( kleben) pegar con cola, encolar2) (fam)1 dig (kleben) encolar, pegar2 dig(umgangssprachlich: hereinlegen) engañartransitives Verb1. [zusammenfügen] encolar2. [ankleben] pegar (con cola) -
15 leimen
lei·men [ʼlaimən]vt1) ( mit Leim zusammenfügen)etw \leimen to glue sth togetherjdn \leimen to con sb, to take sb for a ride;der/ die Geleimte the dupe -
16 leimen
-
17 leimen
-
18 Leimen
-
19 leimen
vt обманывать, "надувать" кого-л. (б. ч. в игре). Beim Kartenspiel hat er ihn tüchtig [ordentlich] geleimt.Er will mich wohl leimen?Hast du nicht gemerkt, daß er dich betrügen wollte? Jetzt bist du der Geleimte. Das ist deine eigene Schuld.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leimen
-
20 Leimen
n клейка ж.; проклеивание с.; проклеивание с. текст.; склеивание с.; шлихтование с. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Leimen
См. также в других словарях:
Leimen — ist der Name folgender Orte: Leimen (Baden), Stadt im Rhein Neckar Kreis, Baden Württemberg Leimen (Pfalz), Gemeinde im Landkreis Südwestpfalz, Rheinland Pfalz leimen steht für: Leimung, ein Verfahren zum teilweisen Hydrophobieren von Papier… … Deutsch Wikipedia
Leimen — Leimen, verb. reg. act. 1) Mit Leim verbinden, befestigen. Ein Bret leimen. 2) Mit Leim überziehen. So leimen die Buchbinder die Rücken der Bücher. 3) Mit Leim tränken. Die Papiermacher leimen das Schreibpapier, die Weber den Aufzug des Garnes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leimen — is the name of the following towns: * Leimen (Baden) in Baden Württemberg, * Leimen (Palatinate) in Rhineland Palatinate … Wikipedia
Leimen — (s. ⇨ Lehm). 1. Du verstehst den Leimen, sollst ein Hafner werden. – Mayer, II, 187. *2. Einem den Leimen (s. ⇨ Lehm 9) klopfen, wie die Basler den armen Gecken im Loche. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 387. »Wann sie solchs vnderstand, so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, 1) zwei Gegenstände dadurch an einander befestigen, daß man sie mit in Wasser gekochtem Tischlerleim mittelst eines Borstenpinsels bestreicht, zusammendrückt u. so trocknen läßt. Die Leimfuge muß möglichst sein sein; oft macht man beim L … Pierer's Universal-Lexikon
Leimen [2] — Leimen, Marktflecken im Oberamte Heidelberg des badischen Unterrheinkreises, am Rendsbach, hat Mauern u. Graben; 3 Kirchen, Tabaksbau u. Tabaksfabrik; 1640 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, soviel wie Lehm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leimen [2] — Leimen, Landgemeinde im bad. Kreis und Amt Heidelberg, an der Staatsbahnlinie Mannheim Konstanz und der elektrischen Straßenbahn Heidelberg Wiesloch, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Zigarrenfabrikation, Wein , Hopfen und Tabakbau und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, das Verbinden der Bestandteile bei Holzarbeiten durch Bestreichen mit Leimlösung und Erhärtenlassen der Leimung. Das Verfahren beim Zusammenleimen von Holzstücken muß mit Aufmerksamkeit ausgeführt werden, wenn die Verbindung sehr seit und … Lexikon der gesamten Technik
Leimen [2] — Leimen im Stoff u.s.w., s. Papierfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Leimen — Leimen, Flecken im bad. Kr. Heidelberg, (1900) 2795 E … Kleines Konversations-Lexikon