-
21 stemmen
v1) ( heben) lever, soulever2) ( fest drücken) appuyer fortement3) ( stützen) protéger4) ( anheben) lever5) ( meißeln) ciseler, buriner6)7) (beim Skifahren) SPORT pratiquer le stemstemmen1 (hoch drücken) souleverBeispiel: sich gegen etwas stemmen s'appuyer contre quelque chose; (sich sträuben) se dresser contre quelque chose -
22 versenken
fɛr'zɛʤkənv1) ( Schiff) couler, envoyer par le fond2) ( Verdeck) escamoter3)sich in etw versenken (fig) — se plonger dans qc, s'absorber dans qc
versenkenversẹnken *1 couler Schiff -
23 weiden
-
24 wundern
'vundərnvsich über etw wundern — s'étonner de qc, être surpris de qc
wundernwụ ndern ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]étonner; Beispiel: jemanden wundern Verhalten, Frage étonner quelqu'un; Beispiel: mich wundert, dass ça m'étonne que +Subjonctif ; Beispiel: es würde mich nicht wundern, wenn... ça ne m'étonnerait pas si...Beispiel: sich wundern être étonné; Beispiel: sich über etwas Akkusativ wundern s'étonner de quelque choseWendungen: ich muss mich doch sehr wundern! je suis très choqué(e)! -
25 äußern
'ɔysərnväußerndd47788aäu/dd47788aßern ['70d556feɔy/70d556fes3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 Beispiel: sich zu etwas äußern; (Stellung nehmen) se prononcer sur quelque chose; (seine Meinung sagen) donner son avis sur quelque chose2 (in Erscheinung treten) Beispiel: sich durch etwas äußern Krankheit, Unzufriedenheit se manifester par quelque chose -
26 begnügen
bə'gnyːgənvbegnügenbegn496f99fdü/496f99fdgen * [bə'gny:gən]Beispiel: sich mit etwas begnügen se contenter de quelque chose -
27 durchringen
'durçrɪŋənv irrdurchringendụrch|ringen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçrɪŋən]unregelmäßig Beispiel: sich dazu durchringen etwas zu tun se résoudre à faire quelque chose -
28 heraushalten
hɛ'raushaltənv irrsich aus etw heraushalten — rester en dehors de qc, ne pas vouloir être mêlé à qc
heraushaltenherd73538f0au/d73538f0s|halten(nach draußen halten) Beispiel: etwas heraushalten passer quelque chose dehorsBeispiel: sich aus etwas heraushalten se tenir en dehors de quelque chose -
29 hinwegsetzen
hɪn'vɛkzɛtsənvsich über etw hinwegsetzen — se mettre au-dessus de qc, passer par-dessus qc, passer outre à qc
hinwegsetzenhinwẹg|setzen -
30 interessieren
ɪntərɛ'siːrənv1) intéresser2)interessiereninteress2688309eie/2688309eren * [ɪntərε'si:rən]intéresser; Beispiel: jemanden interessieren Person, Ereignis intéresser quelqu'un; Beispiel: jemanden für die Astronomie interessieren éveiller l'intérêt de quelqu'un pour l'astronomieBeispiel: sich für jemanden/etwas interessieren s'intéresser à quelqu'un/quelque chose -
31 schadlos
'ʃaːtloːsadjschadlosschc1bb8184a/c1bb8184dlos ['∫a:tlo:s]Wirtschaft; Beispiel: sich für etwas schadlos halten se dédommager de quelque chose -
32 schützen
'ʃytsənv1) protéger, préserver, garantir2) ( verteidigen) défendreschützen1 protéger; Beispiel: etwas vor Nässe schützen protéger quelque chose contre l'humidité2 (patentieren) protéger quelque chose [par un brevet]; Beispiel: urheberrechtlich/gesetzlich geschützt protégé(e) par les droits d'auteur/la loiBeispiel: gegen die Kälte schützen protéger contre le froid -
33 unterstehen
v irr1)2)unterstehenunterst71e23ca0e/71e23ca0hen *(untergeben sein) Beispiel: jemandem/einer S. unterstehen dépendre de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ihm unterstehen zehn Mitarbeiter il a dix collaborateurs sous ses ordresBeispiel: untersteh dich [ja nicht]! essaie un peu pour voir!; Beispiel: was unterstehen Sie sich? pour qui vous prenez-vous? -
34 verwahren
fɛr'vaːrənv1) garder, tenir en lieu sûr2)verwahrenverwc1bb8184a/c1bb8184hren *garder Papiere; Beispiel: etwas für jemanden verwahren garder quelque chose à quelqu'un; Beispiel: etwas in der Brieftasche verwahren garder quelque chose dans son portefeuille(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich gegen etwas verwahren s'indigner contre quelque chose -
35 vorbereiten
'foːrbəraɪtənv1) préparer2)vorbereitenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|bereiten *1 préparer; Beispiel: etwas für jemanden vorbereiten préparer quelque chose pour quelqu'un2 (einstimmen) Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ vorbereiten préparer quelqu'un à quelque chose -
36 bequemen
bə'kveːmənvsich bequemen etw zu tun — condescendre à faire qc, daigner faire qc, consentir à faire qc
bequemenbequ71e23ca0e/71e23ca0men *consentir à -
37 gütlich
-
38 herleiten
-
39 schlingen
'ʃlɪŋənv irr1) enlacer2) ( binden) lier, nouer3) ( flechten) entrelacer, clayonner4)sich um etw schlingen — s'enrouler autour de qc, s'entortiller autour de qc
schlingen1 Beispiel: seine Arme um jemanden schlingen prendre quelqu'un dans ses brasPerson, Tier dévorer -
40 einklinken
'aɪnklɪŋkənv1) ( Tür) fermer2)sich bei etw einklinken (fig: mitmachen) — se joindre à qc, se connecter à qc, accéder à qc
См. также в других словарях:
sich an etw. machen — [Redensart] Auch: • sich ernsthaft an etw. machen • sich etw. widmen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
sich aus etw. herauswinden — [Redensart] Auch: • sich um etw. drücken • sich darum drücken, etw. zu tun Bsp.: • Es hat keinen Sinn, wenn du versuchst, dich um deine Pflichten zu drücken, ganz gleich wie unangenehm sie sind … Deutsch Wörterbuch
sich um etw. drücken — [Redensart] Auch: • sich aus etw. herauswinden • sich darum drücken, etw. zu tun Bsp.: • Es hat keinen Sinn, wenn du versuchst, dich um deine Pflichten zu drücken, ganz gleich wie unangenehm sie sind … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. begnügen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. behelfen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. behelfen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. begnügen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
sich in etw. verlieben — [Redensart] Auch: • sich in j n verknallen • sich in j n verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jede … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. befassen — [Redensart] Auch: • sich für etw. interessieren • etw. betreiben Bsp.: • Im Winter läuft er Ski … Deutsch Wörterbuch
sich für etw. interessieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. befassen • etw. betreiben Bsp.: • Im Winter läuft er Ski … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
sich aus etw. zurückziehen — [Redensart] Auch: • abspringen von etw. • aussteigen aus etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter Minute abge … Deutsch Wörterbuch
sich von etw. erholen — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • über etw. hinweg sein • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch