Перевод: с польского на русский

с русского на польский

sic!

  • 61 wznosić

    глаг.
    • взойти
    • возводить
    • возвышать
    • воздвигать
    • возделывать
    • вознести
    • возносить
    • воспитать
    • воспитывать
    • восходить
    • выращивать
    • облагораживать
    • победить
    • побеждать
    • повысить
    • повышать
    • поднести
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • построить
    • превозмочь
    • преодолевать
    • приподнимать
    • расти
    • растить
    • соорудить
    • сооружать
    • строить
    • устанавливать
    * * *
    wzno|sić
    \wznosićszę, \wznosićszony несов. 1. поднимать;
    2. воздвигать, возводить; строить; 3. взвивать, поднимать; ср. wznieść
    +

    1. podnosić 3. wzbijać

    * * *
    wznoszę, wznoszony несов.
    1) поднима́ть
    2) воздвига́ть, возводи́ть; стро́ить
    3) взвива́ть, поднима́ть; ср. wznieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wznosić

  • 62 zadusić

    глаг.
    • душить
    • задушить
    • придушить
    • удавить
    * * *
    zadu|sić
    \zadusićszę, \zadusićszony сов. задушить
    * * *
    zaduszę, zaduszony сов.
    задуши́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zadusić

  • 63 zakąsić

    глаг.
    • закусить
    * * *
    zaką|sić
    \zakąsićszę, \zakąsićszony сов. закусить;
    \zakąsić po czymś закусить что-л.
    +

    przegryźć, przekąsić

    * * *
    zakąszę, zakąszony сов.
    закуси́ть

    zakąsić po czymś — закуси́ть что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakąsić

  • 64 zakisić

    глаг.
    • заквасить
    * * *
    zaki|sić
    \zakisićszę, \zakisićszony сов. заквасить;

    \zakisić ogórki засолить огурцы

    + zakwasić

    * * *
    zakiszę, zakiszony сов.
    заква́сить

    zakisić ogórki — засоли́ть огурцы́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakisić

  • 65 zakwasić

    глаг.
    • заквасить
    • подкислять
    * * *
    zakwa|sić
    \zakwasićszę, \zakwasićszony сов. заквасить;

    \zakwasić ogórki засолить огурцы

    + zakisić

    * * *
    zakwaszę, zakwaszony сов.
    заква́сить

    zakwasić ogórki — засоли́ть огурцы́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakwasić

  • 66 zanosić

    глаг.
    • заносить
    • относить
    * * *
    zano|sić
    \zanosićszę, \zanosićszony несов. 1. относить;
    2. заносить, заметать; ср. zanieść
    +

    2. zasypywać

    * * *
    zanoszę, zanoszony несов.
    1) относи́ть
    2) заноси́ть, замета́ть; ср. zanieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanosić

  • 67 zaprosić

    глаг.
    • пригласить
    • приглашать
    • просить
    • сзывать
    * * *
    пригласить, позвать
    skierować zapytanie, zwrócić się z zapytaniem запросить (сделать запрос)
    zażądać zbyt wysokiej ceny, pot. krzyknąć sobie разг. запросить (назначить слишком высокую цену)
    zacząć prosić разг. запросить (начать просить)
    * * *
    zapro|sić
    \zaprosićszę, \zaprosićszony сов. пригласить;

    \zaprosić na kolację пригласить ужинать (на ужин); został \zaprosićszony его пригласили, он приглашён

    * * *
    zaproszę, zaproszony сов.
    пригласи́ть

    zaprosić na kolację — пригласи́ть у́жинать (на у́жин)

    został zaproszony — его́ пригласи́ли, он приглашён

    Słownik polsko-rosyjski > zaprosić

  • 68 zawiesić

    глаг.
    • вешать
    • висеть
    • завесить
    • завешивать
    • навесить
    • навешивать
    • обвешивать
    • откладывать
    • отложить
    • отсрочивать
    • отсрочить
    • повесить
    • подвесить
    • подвешивать
    • прекратить
    • прекращать
    • приостановить
    * * *
    zawie|sić
    \zawiesićszę, \zawiesićszony сов. 1. повесить;

    \zawiesić na ścianie повесить на стене (стену); \zawiesić na haku повесить на крюк;

    2. завесить;
    3. перен. приостановить, отсрочить; временно отменить;

    \zawiesić posiedzenie отсрочить заседание; \zawiesić wykłady временно отменить лекции; \zawiesić w czynnościach (służbowych) временно отстранить от дел;

    \zawiesić karę вынести условный приговор
    +

    1. powiesić 2. zasłonić 3. wstrzymać

    * * *
    zawieszę, zawieszony сов.
    1) пове́сить

    zawiesić na ścianie — пове́сить на стене́ (сте́ну)

    zawiesić na haku — пове́сить на крюк

    2) заве́сить
    3) перен. приостанови́ть, отсро́чить; вре́менно отмени́ть

    zawiesić posiedzenie — отсро́чить заседа́ние

    zawiesić wykłady — вре́менно отмени́ть ле́кции

    zawiesić w czynnościach (służbowych) — вре́менно отстрани́ть от дел

    zawiesić karę — вы́нести усло́вный пригово́р

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawiesić

  • 69 zdusić

    глаг.
    • замять
    • подавить
    • придушить
    • сдавить
    * * *
    zdu|sić
    \zdusićszę, \zdusićszony сов. 1. сдавить;
    2. перен. подавить;

    \zdusić (w sobie) gniew подавить гнев

    + zdławić

    * * *
    zduszę, zduszony сов.
    1) сдави́ть
    2) перен. подави́ть

    zdusić (w sobie) gniew — подави́ть гнев

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdusić

  • 70 zgasić

    глаг.
    • гасить
    • загасить
    • погасить
    • потушить
    • притушить
    • тушить
    * * *
    zga|sić
    \zgasićszę, \zgasićszony сов. 1. потушить, погасить;

    \zgasić lampę потушить лампу;

    2. выключить;

    \zgasić radio выключить радио; \zgasić silnik выключить двигатель;

    3. перен. охладить (пыл etc.);
    4. перен. обескуражить, смутить
    * * *
    zgaszę, zgaszony сов.
    1) потуши́ть, погаси́ть

    zgasić lampę — потуши́ть ла́мпу

    2) вы́ключить

    zgasić radio — вы́ключить ра́дио

    zgasić silnik — вы́ключить дви́гатель

    3) перен. охлади́ть (пыл и т. п.)
    4) перен. обескура́жить, смути́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zgasić

  • 71 zgłosić

    глаг.
    • заявить
    * * *
    zgło|sić
    \zgłosićszę, \zgłosićszony сов. со внести что; заявить о чём;

    \zgłosić wniosek внести предложение; \zgłosić pretensje предъявить претензии;
    \zgłosić czyjąś kandydaturę выдвинуть чью-л. кандидатуру;

    \zgłosić kradzież заявить о краже

    * * *
    zgłoszę, zgłoszony сов. co
    внести́ что; заяви́ть о чём

    zgłosić wniosek — внести́ предложе́ние

    zgłosić pretensje — предъяви́ть прете́нзии

    zgłosić czyjąś kandydaturę — вы́двинуть чью́-л. кандидату́ру

    zgłosić kradzież — заяви́ть о кра́же

    Słownik polsko-rosyjski > zgłosić

  • 72 zmusić

    глаг.
    • вынудить
    • вынуждать
    • заставить
    • заставлять
    • насиловать
    • одолевать
    • принудить
    • принуждать
    * * *
    zmu|sić
    \zmusićszę, \zmusićszony сов. do czego заставить сделать что; принудить к чему;

    \zmusić do mówienia заставить говорить; \zmusić do nauki заставить учиться; \zmusić do ucieczki заставить бежать, обратить в бегство; jestem \zmusićszony я вынужден

    + przymusić, zniewolić

    * * *
    zmuszę, zmuszony сов. do czego
    заста́вить сделать что; прину́дить к чему

    zmusić do mówienia — заста́вить говори́ть

    zmusić do nauki — заста́вить учи́ться

    zmusić do ucieczki — заста́вить бежа́ть, обрати́ть в бе́гство

    jestem zmuszony — я вы́нужден

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmusić

  • 73 znosić

    глаг.
    • аннулировать
    • выдержать
    • выдерживать
    • выстрадать
    • вытерпеть
    • вычеркнуть
    • дозволять
    • допускать
    • исключить
    • испытывать
    • кассировать
    • нападать
    • нести
    • отменить
    • отменять
    • перестрадать
    • поддерживать
    • подпирать
    • позволять
    • пострадать
    • претерпеть
    • снести
    • сносить
    • стирать
    • страдать
    • терпеть
    • уничтожать
    • упразднить
    • упразднять
    • устранять
    * * *
    1) (jajka) нести(яйца)
    2) znosić (likwidować) ликвидировать, отменять, упразднять
    3) znosić (wytrzymywać) выносить, переносить, терпеть
    4) znosić (na dół) сносить (вниз)
    5) znosić (np. ubranie) износить, разг. сносить, выносить
    6) znosić (z prądem wody) сносить (относить течением)
    7) znosić (zbierać) сносить (собирать)
    burzyć, wyburzać сносить (напр. здание)
    zanieść (tam i z powrotem) разг. сносить (туда и обратно)
    inform. deinstalować, kasować, usuwać сл. информ. сносить (удалять)
    * * *
    zno|sić
    %1, \znosićszę, \znosićszony несов. 1. сносить;
    2. отменять, упразднять, ликвидировать; 3. переносить, выносить, терпеть; ср. znieść
    +

    2. unieważniać, kasować

    * * *
    I znoszę, znoszony несов.
    1) сноси́ть
    2) отменя́ть, упраздня́ть, ликвиди́ровать
    3) переноси́ть, выноси́ть, терпе́ть; ср. znieść
    Syn:
    II znoszę, znoszony сов.
    износи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > znosić

  • 74 zrosić

    глаг.
    • оросить
    * * *
    zro|sić
    \zrosićszę, \zrosićszony сов. оросить;

    \zrosić krwią оросить кровью; \zrosićszony potem покрытый каплями пота

    + skropić

    * * *
    zroszę, zroszony сов.
    ороси́ть

    zrosić krwią — ороси́ть кро́вью

    zroszony potem — покры́тый ка́плями по́та

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zrosić

  • 75 zwiesić

    глаг.
    • обкорнать
    • свесить
    • свешивать
    * * *
    zwie|sić
    \zwiesićszony сов. свесить;

    ● \zwiesić głowę повесить голову

    + spuścić

    * * *
    zwieszony сов.
    све́сить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwiesić

  • 76 donosić;

    dono|sić;
    \donosić;szę, \donosić;szony несов. 1. приносить, доставлять; доносить;
    2. komu сообщать кому, уведомлять, информировать кого; 3. na kogo доносить, делать донос; капать pot.; 4. долетать, доноситься
    +

    2. zawiadamiać, informować 3. denuncjować 4. dolatywać, docierać

    Słownik polsko-rosyjski > donosić;

  • 77 kokosić\ się

    koko|sić się
    \kokosić\ sięszę się несов. разг. 1. вертеться;
    2. нервничать, злиться
    +

    1. wiercić się 2. złościć się

    Słownik polsko-rosyjski > kokosić\ się

  • 78 krztusić\ się

    krztu|sić się
    \krztusić\ sięszę się несов. давиться, задыхаться (от кашля etc.);

    \krztusić\ się się ze śmiechu давиться от смеха

    + dławić się, dusić się

    Słownik polsko-rosyjski > krztusić\ się

  • 79 nanosić;

    nano|sić;

    \nanosić;szę, \nanosić;szony сов. нанести; натаскать

    + naprzynosić

    Słownik polsko-rosyjski > nanosić;

  • 80 obwlesić

    obwle|sić
    \obwlesićszę, \obwlesićszonyrow. обвешать (чём-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > obwlesić

Страницы

См. также в других словарях:

  • sic — sic …   Dictionnaire des rimes

  • sic — sic:⇨so(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • SIC — Saltar a navegación, búsqueda Para el club de rugby de Buenos Aires (Argentina), véase San Isidro Club. Sociedade Independente de Comunicação Nombre público SIC Eslogan Estamos juntos! ( Estamos juntos! ) Propietario Impresa País …   Wikipedia Español

  • Sic — is a Latin word meaning thus , so , as such , or just as that . In writing, it is placed within square brackets and usually italicized [ sic ] to indicate that an incorrect or unusual spelling, phrase, punctuation, and/or other preceding quoted… …   Wikipedia

  • Sic — est un mot latin signifiant « ainsi ». Sommaire 1 Usage 2 Citations latines 3 Autres sens 4 Annexes …   Wikipédia en Français

  • SIC — ist: das lateinische Wort sic, gebräuchlich zur Kennzeichnung ungewöhnlicher Textstellen und steht für: sic! (Zeitschrift), eine schweizerische Fachzeitschrift für Immaterialgüter , Informations und Wettbewerbsrecht Sic steht für: Sic (Band),… …   Deutsch Wikipedia

  • sic — [ sik ] adv. • 1771; mot lat. « ainsi » ♦ Se met entre parenthèses à la suite d une expression ou d une phrase citée pour souligner qu on cite textuellement, si étranges que paraissent les termes. ⊗ HOM. Sikh. ● sic adverbe (latin sic, ainsi)… …   Encyclopédie Universelle

  • sic — (izg. sȋk) uzv. DEFINICIJA znak kojim se upozorava na kakvu grešku u tekstu ili na kakav važan podatak; »tako (stoji u originalu)« SINTAGMA sic erat in fatis (izg. sic ȅrat ȉn fȃtis) tako je bilo suđeno; sic itur ad astra (izg. sic ȋtur ȁd ȁstra) …   Hrvatski jezični portal

  • SIC — is a Latin word that means thus or, in writing, it was thus in the source material .Sic may also refer to: * Sic, Cluj, a commune in Romania * SiC, Silicon carbide, a semiconducting material, also used to make metalworking tools from * SIC, the… …   Wikipedia

  • Sic-Bo — Sic Bo, auch Dai Siu, Big and Small, Chuck a Luck, Grand Hazard, Birdcage oder Hi Lo ist ein Würfel Glücksspiel mit drei Würfeln, das in den Casinos von Macao und in den USA gerne gespielt wird und nun auch in den europäischen Spielbanken… …   Deutsch Wikipedia

  • Sic Bo — Sic Bo, auch Dai Siu, Big and Small, Chuck a Luck, Grand Hazard, Birdcage oder Hi Lo ist ein Würfel Glücksspiel mit drei Würfeln, das in den Casinos von Macao und in den USA gerne gespielt wird und nun auch in den europäischen Spielbanken… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»