-
1 wstrzymać
глаг.• арестовать• арестовывать• задержать• задерживать• останавливать• помнить• прекращать• приостановить• сдержать• сдерживать• сохранить• сохранять• удержать• удерживать* * *wstrzyma|ć\wstrzymaćny сов. 1. сдержать;2. задержать; (нри)остановить;\wstrzymać (od)dech задержать (затаить) дыхание; \wstrzymać pensję (pobory) задержать зарплату; \wstrzymać pracę остановить (прекратить) работу; \wstrzymać ruch остановить движение (транспорта)
* * *wstrzymany сов.1) сдержа́ть2) задержа́ть; (при)останови́тьwstrzymać (od)dech — задержа́ть (затаи́ть) дыха́ние
wstrzymać pensję (pobory) — задержа́ть зарпла́ту
wstrzymać pracę — останови́ть (прекрати́ть) рабо́ту
wstrzymać ruch — останови́ть движе́ние (тра́нспорта)
-
2 wstrzymać
• deactivateSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wstrzymać
-
3 wstrzymać się
сов.воздержа́ться; сдержа́ться, удержа́тьсяwstrzymać się się od śmiechu, płaczu — сдержа́ть смех, слёзы
wstrzymać się się od głosowania — воздержа́ться от голосова́ния
-
4 wstrzymać\ się
сов. воздержаться; сдержаться, удержаться;\wstrzymać\ się się od śmiechu, płaczu сдержать смех, слёзы; \wstrzymać\ się się od głosowania воздержаться от голосования
-
5 wstrzymać się od głosu
воздержа́ться от голосова́ния -
6 wstrzymać oddech
сдержать дыханиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wstrzymać oddech
-
7 wstrzymać pomoc
сдержать полузащитуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wstrzymać pomoc
-
8 wstrzymać ślub
сдержать бракосочетаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wstrzymać ślub
-
9 dech
сущ.• дуновение• дыхание* * *♂, Р. tchu дыхание ň;wstrzymać \dech затаить дыхание;
nabrać tchu перевести дыхание;nie móc złapać tchu не мочь отдышаться; ● bez tchu a) не переводя дыхания; б) запыхавшись; со tchu, ile tchu во весь дух; jednym tchem а) одним духом, сразу; б) (wypić) залпом; póki tchu, do ostatniego tchu до последнего издыхания; z zapartym tchem затаив дыхание+* * *м, P tchuдыха́ние nwstrzymać dech — затаи́ть дыха́ние
nabrać tchu — перевести́ дыха́ние
nie móc złapać tchu — не мочь отдыша́ться
- bez tchu- co tchu
- ile tchu
- jednym tchem
- póki tchu
- do ostatniego tchu
- z zapartym tchemSyn: -
10 głos
сущ.• вотум• глас• голос• голосование* * *♂, Р. \głosu голос;na \głos вслух, громко; w \głos, na cały \głos во весь голос; ● \głos doradczy совещательный голос; dać \głos, udzielić \głosu дать (предоставить) слово; zabrać \głos взять слово, выступить; wstrzymać się od \głosu воздержаться от голосования; być przy \głosie a) иметь слово, говорить;
б) (о śpiewaku) быть в голосе;dać (oddać) \głos na kogoś голосовать за кого-л.* * *м, Р głosuго́лосna głos — вслух, гро́мко
- dać głosw głos, na cały głos — во весь го́лос
- udzielić głosu - być przy głosie
- dać głos na kogoś
- oddać głos na kogoś -
11 oddech
сущ.• веяние• дуновение• дыхание* * *♂, Р. \oddechu дыхание ň;wstrzymać \oddech затаить дыхание; chwytać \oddech ловить (хватать) воздух; ● ostatni \oddech уст. последний вздох
* * *м, Р oddechuдыха́ние nwstrzymać oddech — затаи́ть дыха́ние
chwytać oddech — лови́ть (хвата́ть) во́здух
-
12 powstrzymać
глаг.• останавливать• остановить• препятствовать• приостанавливать• сдержать• сдерживать• тормозить• удержать• удерживать* * *powstrzyma|ć\powstrzymaćny сов. удержать; задержать, остановить;\powstrzymać kogoś przed czymś удержать кого-л. от чего-л.;● \powstrzymać łzy сдержать слёзы; \powstrzymać oddech задержать (затаить) дыхание
+ wstrzymać, zatrzymać* * *powstrzymany сов.удержа́ть; задержа́ть, останови́ть- powstrzymać oddechpowstrzymać kogoś przed czymś — удержа́ть кого́-л. от чего́-л.
Syn: -
13 zawiesić
глаг.• вешать• висеть• завесить• завешивать• навесить• навешивать• обвешивать• откладывать• отложить• отсрочивать• отсрочить• повесить• подвесить• подвешивать• прекратить• прекращать• приостановить* * *zawie|sić\zawiesićszę, \zawiesićszony сов. 1. повесить;\zawiesić na ścianie повесить на стене (стену); \zawiesić na haku повесить на крюк;
2. завесить;3. перен. приостановить, отсрочить; временно отменить;\zawiesić posiedzenie отсрочить заседание; \zawiesić wykłady временно отменить лекции; \zawiesić w czynnościach (służbowych) временно отстранить от дел;
\zawiesić karę вынести условный приговор+1. powiesić 2. zasłonić 3. wstrzymać
* * *zawieszę, zawieszony сов.1) пове́ситьzawiesić na ścianie — пове́сить на стене́ (сте́ну)
zawiesić na haku — пове́сить на крюк
2) заве́сить3) перен. приостанови́ть, отсро́чить; вре́менно отмени́тьzawiesić posiedzenie — отсро́чить заседа́ние
zawiesić wykłady — вре́менно отмени́ть ле́кции
zawiesić w czynnościach (służbowych) — вре́менно отстрани́ть от дел
zawiesić karę — вы́нести усло́вный пригово́р
Syn: -
14 wstrzymywać
глаг.• арестовать• арестовывать• блокировать• вешать• заграждать• задержать• задерживать• запруживать• останавливать• прекращать• приостанавливать• сдержать• сдерживать• удерживать* * *wstrzymywany несов.1) сде́рживать2) заде́рживать; (при)остана́вливать; ср. wstrzymać -
15 zataić
глаг.• замалчивать• запрятать• маскировать• погребать• попрятать• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таить• таиться• укрывать• умалчивать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *затаить (скрыть)wstrzymać (oddech) затаить (дыхание)* * *zata|ić\zataićję, \zataićj, \zataićjony сов. затаить, утаить;● \zataić (od)dech затаить дыхание
* * *zataję, zataj, zatajony сов.затаи́ть, утаи́ть- zataić oddech- zataić dech -
16 wstrzymywał
С, \wstrzymywałny несов. 1. сдерживать;2. задерживать; (при)останавливать; ср. wstrzymać
См. также в других словарях:
wstrzymać — dk I, wstrzymaćam, wstrzymaćasz, wstrzymaćają, wstrzymaćaj, wstrzymaćał, wstrzymaćany wstrzymywać ndk VIIIa, wstrzymaćmuję, wstrzymaćmujesz, wstrzymaćmuj, wstrzymaćywał, wstrzymaćywany 1. «spowodować zatrzymanie się czegoś, nie pozwolić posunąć… … Słownik języka polskiego
wstrzymać się — w pół drogi zob. droga 34 … Słownik frazeologiczny
wstrzymywać się – wstrzymać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie pozwalać sobie na robienie czegoś, na co ma się ochotę; powściągać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wstrzymać się od picia, palenia papierosów. Ledwo wstrzymywał się od śmiechu. Nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstrzymywać się — Wstrzymać się w pół drogi zob. droga 34 … Słownik frazeologiczny
nabrać wody w usta — Wstrzymać się lub odmówić komentarza bąј działania, po to, żeby uniknąć odpowiedzialności Eng. To refrain from comment or action, and thus avoid responsibility … Słownik Polskiego slangu
wstrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wstrzymywaćmuję, wstrzymywaćmuje, wstrzymywaćany {{/stl 8}}– wstrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, wstrzymywaćam, wstrzymywaća, wstrzymywaćają, wstrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
schować — coś do kieszeni «wstrzymać się od czegoś»: (...) podanie ma być podaniem, a nie romansem w odcinkach, fantazję może pan sobie łaskawie na ten raz schować do kieszeni (...). J. Andrzejewski, Apelacja. Nie wiedzieć, gdzie oczy schować zob. oko 35.… … Słownik frazeologiczny
dech — m III, D. tchu, blm «wciągane do płuc i wypychane z nich powietrze, tchnienie; czynność narządów oddychania; oddech» Krótki, świszczący dech. Chwytać, wstrzymać dech. Nabrać tchu. Nie móc złapać tchu. Tchu komu braknie, zabrakło; dech zamiera… … Słownik języka polskiego
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
głos — m IV, D. u, Ms. głossie; lm M. y 1. «dźwięk (artykułowany) wydawany przez istoty żyjące, mowa, śpiew; także wszelkie bodźce zewnętrzne oddziałujące na zmysł słuchu, brzmienie czegokolwiek» Donośny, mocny, słaby głos. Cienki, gruby głos. Dźwięczny … Słownik języka polskiego