Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

shocking+bad

Толкование Перевод

1 shocking

adjective

1) schockierend

2) (coll.): (very bad) fürchterlich (ugs.)

what a shocking thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen! (ugs.)

* * *

adjective

1) (causing horror or dismay: shocking news.) schockierend

2) (very bad: a shocking cold.) schrecklich

* * *

shock·ing

[ˈʃɒkɪŋ, AM ˈʃɑ:k-]

adj

1. (distressing) schockierend

\shocking accident entsetzlicher Unfall

\shocking news schockierende Nachricht

2. esp AM (surprising) völlig überraschend

3. (offensive) schockierend

\shocking affront unerhörte Beleidigung

\shocking crime abscheuliches Verbrechen

\shocking scene anstößige Szene

4. esp BRIT ( fam: appallingly bad) schrecklich, furchtbar

my memory is \shocking ich habe ein furchtbar schlechtes Gedächtnis

what \shocking weather! was für ein scheußliches Wetter!

to be in a \shocking state in sehr schlechter Verfassung sein

* * *
['ʃɒkɪŋ]
adj

1) (= outrageous) schockierend; (= upsetting) news, report erschütternd, schockierend

it may be shocking to the older generation — es mag für die ältere Generation schockierend sein

the shocking truth — die grausame Wahrheit

shocking pink — knallrosa (inf), pink (Fashion)

2) (inf: very bad) entsetzlich, furchtbar; state schockierend

I'm shocking at spelling — meine Rechtschreibung ist entsetzlich

what a shocking thing to say/way to behave! — wie kann man bloß so etwas Schreckliches sagen/sich bloß so schrecklich benehmen!

isn't it shocking! — es ist doch furchtbar!

* * *

shocking adj (adv shockingly)

1. schockierend, empörend, unerhört

2. entsetzlich, haarsträubend

3. umg scheußlich, schrecklich (Wetter etc)

* * *

adjective

1) schockierend

2) (coll.): (very bad) fürchterlich (ugs.)

what a shocking thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen! (ugs.)

* * *

adj.

anstößig adj.

schockierend adj.

English-german dictionary > shocking
2 shocking

shock·ing [ʼʃɒkɪŋ, Am ʼʃɑ:k-] adj

1) ( distressing) schockierend;

\shocking accident entsetzlicher Unfall;

\shocking news schockierende Nachricht

2) ( esp Am) ( surprising) völlig überraschend

3) ( offensive) schockierend;

\shocking affront unerhörte Beleidigung;

\shocking crime abscheuliches Verbrechen;

\shocking scene anstößige Szene

4) ( esp Brit) (fam: appallingly bad) schrecklich, furchtbar;

my memory is \shocking ich habe ein furchtbar schlechtes Gedächtnis;

what \shocking weather! was für ein scheußliches Wetter!;

to be in a \shocking state in sehr schlechter Verfassung sein

English-German students dictionary > shocking
3 something

noun & pronoun

1) (some thing) etwas

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

2) (some unspecified thing) [irgend] etwas

something or other — irgendetwas

3) (some quantity of a thing) etwas

there is something in what you say — was du sagst, hat etwas für sich; an dem, was du sagst, ist etwas dran (ugs.)

he has something about him — er hat etwas Besonderes an sich (Dat.)

4) (impressive or important thing, person, etc.)

the party was quite something — die Party war spitze (ugs.)

5)

or something — see academic.ru/51968/or">or I 3)

6)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

7)

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

* * *

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) etwas

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) etwas

* * *

some·thing

[ˈsʌm(p)θɪŋ]

I. pron indef

1. (unspecified thing, situation, action) etwas

there's \something sharp in my shoe in meinem Schuh ist etwas Spitzes

\something terrible had happened etwas Schreckliches war geschehen

there's \something wrong with the engine mit dem Motor stimmt was nicht

I need \something to write with ich brauche etwas zum Schreiben

we stopped for \something to eat wir hielten an, um etwas zu essen

is there \something you'd like to say? möchtest du mir etwas sagen?

I'll need a credit card or \something of the kind to break into the apartment ich brauche eine Kreditkarte oder so etwas Ähnliches, um in die Wohnung einzubrechen

\something else etwas anderes

would you like some coffee or perhaps there's \something else you'd like? möchtest du Kaffee oder lieber etwas anderes?

\something a little stronger etwas Stärkeres [o Alkoholisches]

to get \something for nothing etwas einfach so bekommen

to do \something [about sb/sth] etwas [gegen jdn/etw] unternehmen

to have [got] \something to do with sb/sth etwas mit jdm/etw zu tun haben

didn't she have \something to do with that scandal? hatte sie nicht etwas mit dem Skandal zu tun?

2. (outstanding person, thing, quality,) etwas

that's \something das ist schon was

there's \something about her which many men find appealing sie hat etwas an sich, das die meisten Männer attraktiv finden

to be really [or quite] \something ( approv fam) etwas darstellen

as a violinist, she's really \something als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

it was quite \something for her to remember us after all these years dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!

to make \something of oneself etwas aus sich dat machen

3. (not exact)

a wry look, \something between amusement and regret ein scheeler Blick, irgendwas zwischen Belustigung und Bedauern

she has \something of her mother's facial features sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter

he always was \something of a moaner er war schon immer ein rechter Nörgler

it was \something of a surprise es war eine ziemliche Überraschung

the building materials cost \something under $4,500 das Baumaterial kostet etwas unter 4.500 Dollar; ( fam)

she works for a bank or \something sie arbeitet für eine Bank oder so was fam

hey, are you drunk or \something? he, bist du betrunken oder was? fam

\something like... ungefähr wie..., in etwa wie...

he sounds \something like his father on the phone er klingt am Telefon fast genauso wie sein Vater

\something like [or ( fam) around] ... um die...

there were \something like fifty applicants es gab um die fünfzig Bewerber/Bewerberinnen

4.

▶ to be \something else etwas Besonderes sein

the reaction from the crowd was \something else die Reaktion des Publikums war wirklich beeindruckend

▶ to have \something going on with sb etwas mit jdm haben fam

they say he's got \something going on with his boss es heißt, dass er etwas mit seiner Chefin hat

▶ to have [got] \something there ein Hammer sein fam

▶ there's \something in sth an etw dat ist etwas dran

there's \something in catching the earlier train es macht in der Tat Sinn, den früheren Zug zu nehmen

II. adv inv ( fam: very) ganz

my back hurts \something terrible mein Rücken schmerzt ganz furchtbar

III. n Etwas nt

I've been looking for that special \something for your birthday ich suche etwas ganz Besonderes für deinen Geburtstag

the certain \something das gewisse Etwas

a little \something eine Kleinigkeit

time for a little \something Zeit, eine Kleinigkeit zu essen

* * *
['sʌmɵɪŋ]
1. pron

1) etwas

something nice/unpleasant/serious etc — etwas Nettes/Unangenehmes/Ernstes etc

something or other —

did you say something? — hast du (et)was gesagt?

something of the kind — so ( et)was (Ähnliches)

that's something I don't know — das weiß ich nicht

there's something I don't like about him — irgendetwas or irgendwas gefällt mir an ihm nicht

do you want to make something of it? — willst du dich mit mir anlegen? (inf)

there's something in what you say — an dem, was du sagst, ist (schon) was dran

well, that's something — (das ist) immerhin etwas

he's something to do with the Foreign Office — er ist irgendwie beim Außenministerium

she's called Rachel something —

there were thirty something — es waren etwas über dreißig

three hundred and something — dreihundert und ein paar (Zerquetschte (inf ))

we left at five something — wir sind etwas nach fünf gegangen

2)

(inf = something special or unusual) or quite something — das war schon toll (inf)

it's quite something to be Prime Minister at 44 —

what a beautiful dress! that's really something — so ein schönes Kleid! ganz große Klasse! (inf)

3)

or something (inf) — oder so (was)

are you drunk or something? (inf) — bist du betrunken oder was? (inf)

she's called Maria or something like that — sie heißt Maria oder so ähnlich

2. n

a certain something — ein gewisses Etwas

that certain something that makes all the difference — das gewisse Etwas, auf das es ankommt

3. adv

1)

something over 200 — etwas über 200, etwas mehr als 200

something like 200 — ungefähr 200, um die 200 herum

you look something like him — du siehst ihm irgendwie ähnlich

this is something like the one I wanted —

now that's something like a rose! another £500, now that's something like it — das nenne ich eine Rose! noch £ 500 und wir kommen der Sache schon näher

2)

it's something of a problem —

I feel something of a stranger here — ich fühle mich hier irgendwie fremd

he's something of a musician — er ist ein recht guter Musiker

something of a surprise — eine ziemliche Überraschung

something of a drunkard — ein ziemlicher Säufer

3) (Brit dial)

they tease her something chronic —

the weather was something shocking — das Wetter war einfach schrecklich

* * *

something

A s

1. (irgend)etwas, was:

something or other irgendetwas;

a certain something ein gewisses Etwas;

there is something in what you say da ist etwas dran

2. something of so etwas oder etwas Ähnliches wie:

I am something of a carpenter ich bin so etwas wie ein Zimmermann;

have something of a reputation for einen gewissen Ruf haben für

B adv

1. something like

a) so etwas wie, so ungefähr,

b) umg wirklich, mal, aber:

that’s something like a pudding!;

that’s something like! das lasse ich mir gefallen

2. etwas, ziemlich

* * *

noun & pronoun

1) (some thing) etwas

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

2) (some unspecified thing) [irgend] etwas

something or other — irgendetwas

3) (some quantity of a thing) etwas

there is something in what you say — was du sagst, hat etwas für sich; an dem, was du sagst, ist etwas dran (ugs.)

he has something about him — er hat etwas Besonderes an sich (Dat.)

4) (impressive or important thing, person, etc.)

the party was quite something — die Party war spitze (ugs.)

5)

or something — see or I 3)

6)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

7)

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

* * *

adv.

etwas adv.

irgendetwas adv.

irgendwas adv.

English-german dictionary > something
4 shocker

noun (a very unpleasant person or thing: This headache is a real shocker.) der Graus

* * *

shock·er

[ˈʃɒkəʳ, AM ˈʃɑ:kɚ]

n ( fam)

1. (shocking thing) Schocker m fam

the Sun's headline was a deliberate \shocker die Schlagzeile der Sun sollte schockieren

2. (very bad thing) Katastrophe f

the match was a \shocker das Match war katastrophal [o schrecklich

3. (crazy person) abgedrehter Typ sl

to be a \shocker die Leute schockieren fam

* * *
['ʃɒkə(r)]
n (inf)
Reißer m (inf), Schocker m (inf)
he told me a shocker about conditions in jail — er erzählte mir eine Schauergeschichte über die Zustände im Gefängnis

it's a shocker — das haut einen um (inf)

I have a shocker of a cold — ich habe eine grausige (inf)

he's a shocker — er ist ein ganz Schlimmer (hum)

* * *

shocker s umg Schocker m (jemand, der oder etwas, was schockiert)

* * *

n.

Schauerroman m.

English-german dictionary > shocker
5 shocker

shock·er [ʼʃɒkəʳ, Am ʼʃɑ:kɚ] n

( fam)

1) ( shocking thing) Schocker m ( fam)

the Sun's headline was a deliberate \shocker die Schlagzeile der Sun sollte schockieren

2) ( very bad thing) Katastrophe f;

the match was a \shocker das Match war katastrophal [o schrecklich];

3) ( crazy person) abgedrehter Typ (sl)

to be a \shocker die Leute schockieren ( fam)

English-German students dictionary > shocker

См. также в других словарях:

shocking — adj. & adv. adj. 1 causing indignation or disgust. 2 colloq. very bad (shocking weather). adv. colloq. shockingly (shocking bad manners). Phrases and idioms: shocking pink a vibrant shade of pink. Derivatives: shockingly adv. shockingness n … Useful english dictionary
Bad Girls Club (season 4) — Format Reality Created by Jonathan Murray Opening theme Bad Girls by Tokyo Diiva Country of origin United States … Wikipedia
shocking — [shäk′iŋ] adj. 1. having an effect like that of a heavy blow or shock; staggering [the shocking news of his death] 2. a) highly offensive to good taste, propriety, etc.; extremely revolting b) very bad shockingly adv … English World dictionary
shocking — ► ADJECTIVE 1) causing shock or disgust. 2) Brit. informal very bad. DERIVATIVES shockingly adverb … English terms dictionary
shocking — [[t]ʃɒ̱kɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED You can say that something is shocking if you think that it is very bad. [INFORMAL] The media coverage was shocking... I must have been in a shocking state last night. Syn: appalling Derived words: shockingly ADV ADV … English dictionary
shocking — shock|ing S3 [ˈʃɔkıŋ US ˈʃa:k ] adj 1.) very surprising, upsetting, and difficult to believe ▪ the shocking news that Mark had hanged himself ▪ a shocking discovery ▪ The anger in his face was shocking. 2.) morally wrong ▪ It s shocking that… … Dictionary of contemporary English
Shocking Pinks (album) — Infobox Album | Name = Shocking Pinks Type = Studio album Artist = Shocking Pinks Released = September 17, 2007 September 25, 2007 US Genre = Indie rock, Alternative rock, Electronica Length = 45:00 Label = DFA Records Producer = The DFA Reviews … Wikipedia
shocking */ — UK [ˈʃɒkɪŋ] / US [ˈʃɑkɪŋ] adjective 1) a) something that is shocking makes you feel extremely surprised or upset b) used about something immoral that offends or embarrasses you scenes of shocking violence 2) British informal very bad shocking… … English dictionary
Bad Timing — Filmdaten Deutscher Titel: Black out – Anatomie einer Leidenschaft Originaltitel: Bad Timing Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1980 Länge: 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Bad Santa — Infobox Film name = Bad Santa caption = Theatrical release poster. director = Terry Zwigoff producer = John Cameron Ethan Coen Joel Coen Bob Weinstein Harvey Weinstein writer = Glenn Ficarra John Regua uncredited: Joel Coen Ethan Coen Terry… … Wikipedia
shocking — shock|ing [ ʃakıŋ ] adjective * 1. ) something that is shocking makes you feel extremely surprised or upset a ) used about something immoral that offends or EMBARRASSES you: scenes of shocking violence 2. ) BRITISH INFORMAL very bad ╾… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shocking+bad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shocking+bad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: