shirley

what's your name? — ¿cómo te llamas?, ¿cómo se llama (Ud)?, ¿cuál es su nombre? (frml)

I only know her by name — sólo la conozco de oídas or de nombre

she goes by o under the name of Shirley Lane — se hace llamar Shirley Lane

she's manager in all but name — a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

what in God's o heaven's name is this? — ¿qué diablos es esto?

he doesn't have a penny to his name — no tiene dónde caerse muerto

to take somebody's name — \<\<referee\>\> (BrE) sacarle* la tarjeta a alguien

to call somebody names — insultar a alguien; (before n)

name tag — etiqueta f de identificación, chapa f

to drop names — mencionar a gente importante ( para darse tono)

they named the baby George — le pusieron George al niño, al niño le pusieron por nombre George (liter)

to name somebody/something AFTER o (AmE also) FOR somebody: they named her after Ann's mother le pusieron el nombre de la madre de Ann; the city is named after the national hero — la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

you name it — (colloq)

what name shall I say? — (Telec) ¿de parte de quién?; (announcing arrival) ¿a quién debo anunciar?

they married to give the child a name — se casaron para darle nombre or legitimar al niño

• to take sb's name and address — apuntar el nombre y las señas de algn

• by name — de nombre

• to go by the name of — ser conocido por el nombre de

• in name, he was king in name only — era rey tan solo de nombre

he signed on in the name of Smith — se inscribió en el paro or desempleo con el apellido Smith

• to lend one's name to — prestar su nombre a

• I'll do it, or my name's not Bloggs! — ¡como que me llamo Bloggs que lo haré!

• to put one's name down for — [+ new car etc] apuntarse para; [+ school, course] inscribirse en

• he had his name taken — (Sport) el árbitro apuntó su nombre

• we know it under another name — lo conocemos por otro nombre

• to get (o.s.) a bad name — crearse mala reputación or fama

• he has a name for carelessness — tiene fama de descuidado

• the firm has a good name — la casa tiene buena reputación

• to make a name for o.s. — hacerse famoso

big name * — (gran) figura f, personaje m importante

to name sth/sb after or (US) for sth/sb: they named him Winston after Churchill — le pusieron Winston por Churchill

you were not named in the speech — no se te nombró or mencionó en el discurso

to name names — dar or mencionar nombres

they're so keen to buy it you can name your price — tienen tanto afán por comprarlo que puedes pedirles lo que quieras or decir el precio que quieras

name day N — (Rel) día m del santo, fiesta f onomástica; (Econ) día m de ajuste de cuentas

name tape N — etiqueta f con el nombre

what's your name? — ¿cómo te llamas?, ¿cómo se llama (Ud)?, ¿cuál es su nombre? (frml)

I only know her by name — sólo la conozco de oídas or de nombre

she goes by o under the name of Shirley Lane — se hace llamar Shirley Lane

she's manager in all but name — a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

what in God's o heaven's name is this? — ¿qué diablos es esto?

he doesn't have a penny to his name — no tiene dónde caerse muerto

to take somebody's name — \<\<referee\>\> (BrE) sacarle* la tarjeta a alguien

to call somebody names — insultar a alguien; (before n)

name tag — etiqueta f de identificación, chapa f

to drop names — mencionar a gente importante ( para darse tono)

they named the baby George — le pusieron George al niño, al niño le pusieron por nombre George (liter)

to name somebody/something AFTER o (AmE also) FOR somebody: they named her after Ann's mother le pusieron el nombre de la madre de Ann; the city is named after the national hero — la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

you name it — (colloq)

Shirley had the air of a black swan, or a white crow, in the midst of this party, and very forlorn was her aspect. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXII) — Шерли среди них казалась не то черным лебедем, не то белой вороной, и вид у нее при этом был разнесчастный.

I speak of the generality, not of the few black swans among us. (J. Galsworthy, ‘Another Sheaf’, ‘American and Briton’) — Я говорю сейчас обо всех вообще, а не об отдельных исключениях.

Shirley had the air of a black swan, or a white crow in the midst of this party. (Ch. Bronte, ‘Shirley’, ch. XXII) — В этой компании Ширли была похожа на черного лебедя или белую ворону.