shirley

I wonder the general modesty, manliness, sincerity of his nature, do not plead with her in his behalf. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXVI) — Я думаю, в ее глазах его возвышают искренность, скромность и мужество.

A great deal of outlay has been incurred in your behalf. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, part II, ch. 2) — Мы и так порядком на тебя поиздержались.

On many occasions he spoke out against the madness of the arms race and joined with other men of letters in appeals in behalf of disarmament and for peace and friendship. (‘The Worker’) — Много раз Уильям Фолкнер выступал против безумной гонки вооружений и присоединялся к другим литераторам, призывавшим к разоружению, миру и дружбе.

Meantime, there's a few shillings for you, Grace, just to keep the pot boiling till custom comes. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. VIII) — А пока, Грейс, вот тебе несколько шиллингов продержаться первое время, пока не появятся покупатели.

...Mr. Pickwick paused... took two or three short runs, baulked himself as often, and at last took another run and went slowly and gravely down the slide... ‘Keep the pot a bilin' [= boiling], sir,’ said Sam. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXX) —...мистер Пиквик помедлил... разбежался раз, другой, третий и столько же раз остановился, затем разбежался еще раз и медленно и торжественно покатился по дорожке... - Хорошо, сэр, продолжайте в том же духе, - крикнул Сэм.

Once more, uncle, have the kindness to keep to the point. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXXI) — Еще раз прошу вас, дядюшка, не отвлекайтесь.

But, my lad, you are laughing: is it at me? You had better grin at your own perverseness. I see, however, you laugh at the wrong side of your mouth: you have as sour a look at this moment as one need wish to see. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXX) — Постой-ка, дружище, да ты смеешься? Уж не надо мной ли? Похихикай лучше над собственной глупостью. Впрочем, я вижу, улыбочка-то кривая! У тебя сейчас такая кислая физиономия, что просто любо!

A famous playwright wrote a long play to show that people of my age were on the shelf: and I laughed at him with the wrong side of my mouth. (B. Shaw, ‘Unpleasant Plays’, ‘Preface’) — Знаменитый драматург написал длинную комедию, в которой доказывал, что людей моего возраста давно пора сдать в архив. Меня эта комедия не очень рассмешила.

On the day following his arrival he dined alone at a military club. He shook hands with a few old comrades... but as one and all had some engagement for the evening, he found himself left entirely to his own resources. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Adventure of the Hansom Cab’) — На следующий день после своего приезда лейтенант Рич обедал один в военном клубе. Он пожал руку нескольким старым товарищам... но так как они все были заняты в этот вечер, то он оказался целиком предоставленным самому себе.

...he saw himself abandoned: left entirely to his own resources, on a large sofa, with the charge of three small cushions on his hand. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. VII) —...Питер Огест заметно приуныл, увидев себя покинутым; он не знал, что дальше делать: глупо ведь сидеть так на диване в обществе трех маленьких подушек.

...but she rather overestimated the kind and degree of these qualities, and quite left out of account sundry little defects which accompanied them. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. V) —...однако Гортензия Мур несколько преувеличивала свои достоинства, закрывая глаза на сопутствующие этим достоинствам недостатки.

I don't think Sharples ever suspected Shirley Bruce of the murder. He was putty in her hands... (E. S. Gardner, ‘Crows Can't Count’, ch. 26) — Я думаю, что Шарплз и не подозревал, что Шерли Брус совершила убийство. Он ведь как воск в ее руках.

He has no power of resistance. He's like so much putty in their hands. (DEI) — Он совершенно не способен возражать. Они из него веревки вьют.

I understand that you told a friend of mine that I drink too much. If you continue making free with my reputation like that, I shall take steps to stop you. (SPI) — Насколько я понимаю, вы сказали моему другу, что я слишком много пью. Если вы будете и впредь так вольничать с моей репутацией, придется принять меры.

He didn't have any too nice a reputation when he was here before; made too free with the girls, he did. (R. Macaulay, ‘I Would Be Private’, Kenk) — Когда он раньше бывал здесь, его репутация отнюдь не была безупречной: он позволял себе вольности с девушками.

...the manufacturer for some ten minutes had been watching the Irish curate, as the latter made free with the punch. (Ch. Bronte, ‘Shirley’, ch. II) —...несколько минут Мур молча наблюдал, как священник-ирландец расправляется с его пуншем.

The little account she made of her own beauty pleased Mr. Gibson. (E. Gaskell, ‘Wives and Daughters’, ch. XVIII) — Мистеру Гибсону нравилось, что она совсем не кичилась своей красотой.

I make little account of the wisdom of a Solomon of your age... (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. IX) — Я не очень-то ценю соломонову мудрость в вашем возрасте...

Like March, having come in like a lion, he purposed to go out like a lamb. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XV) — Подобно марту, он пришел аки лев рыкающий, а уходил смиренным ягненком.

...nor, as he presented himself at the oak-parlour door, did he seem in the slightest degree ashamed or confused - not a whit. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XV) —...вы думаете, что, входя, Донн выглядел хоть сколько-нибудь смущенным или подавленным? Ничуть не бывало!

I remember... a pair of blue eyes, that were usually thought sleepy, secretly on the alert. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XIV) — Я помню... взгляд голубых глаз, которые, казалось, дремали, а в действительности зорко, хотя и украдкой, наблюдали за всем, что происходит вокруг.

...she was always on the alert for some new calamity. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXIII) —...новая беда уже не могла застать миссис Герхардт врасплох.

The doctor says... that his life is not worth two years' purchase. (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. XXIX) — Доктор говорит... что он не протянет и двух лет.

One report affirmed that Moore dared not come to Yorkshire, he knew his life was not worth an hour's purchase, if he did. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXX) — Кто-то пустил слух, будто Мур просто не осмеливается вернуться в Йоркшир. Он уверен, что здесь его жизни грозит опасность.

Thus, while Heyst was really feeling that his life was not worth two minutes purchase, he heard himself addressed... ‘Here! Let's call a truce!’ said Mr. Jones. (J. Conrad, ‘Victory’, part IV, ch. XI) — Хейст был уверен, что жизнь его висит на волоске, как вдруг он услышал слова Джонса, обращенные к нему: "Эй! Давайте объявим перемирие!"

...the Orders in Council were repealed, and the blocaded ports thrown open. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXXVII) —...правительственные декреты были отменены, и блокада снята со всех гаваней.

He lay so still that the sheep were paying him no attention. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXVIII) — Он лежал так тихо, что овцы перестали его замечать.

Lord Windermere (in a low voice): "It was terribly rash of you to come!" Mrs Erlynne (smiling): "The wisest thing I ever did in my life. And, by the way, you must pay me a good deal of attention this evening." (O. Wilde, ‘Lady Windermere's Fan’, act II) — Лорд Уиндермир (вполголоса): "Вы все-таки приехали! Как это неосторожно! " Миссис Эрлин (с улыбкой): "Это самый разумный поступок в моей жизни. И, между прочим, вы сегодня должны уделить мне внимание."

‘And then to think,’ continued Mr. Moore... ‘That these ridiculous gossips of Whinbury and Briarfield will keep pestering one about being married! As if there was nothing to be done in life but to "pay attention" as they say, to some young lady, and then go to church with her...’ (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. II) — - И при всем при этом, - продолжал Мур... - здесь, в Уинбери и в Брайерфилде, о тебе разносят нелепые слухи, без конца сватают тебе невест. Как будто в жизни и делать больше нечего, кроме как ухаживать за молодой девицей, а потом повести ее к алтарю...

Bob Fleetwood was apparently paying court to Patricia. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Lazy Lover’, ch. 2) — Боб Флитвуд в открытую ухаживал за Патрицией.

Only one thing marred a perfect day for Lanny Budd: that was the attention which Harry Murchison was so obviously paying to his mother. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 2) — Только одно обстоятельство испортило Ланни этот чудесный день: очевидное внимание, которым Гарри Марчисон окружал его мать.

Nor is that the only occasion on which imagination has played me a trick. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XIII) — Это был не единственный случай, когда меня подводило воображение.

...after all he could blame no one for the trick that had been played on him except himself. (A. Sillitoe, ‘Key to the Door’, ch. 28) —...в конце концов судьба сыграла с ним прескверную шутку, и винить ему некого, кроме самого себя.

Of course Amy would put the best face she could on it, but they must have been miserably unhappy... (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, part III, ch. 36) — Конечно, Эми старалась изобразить свою семейную жизнь в наилучшем виде, но она и ее муж были, видимо, очень несчастны...

Shirley: "...You're just trying to put a good face on things. But you can't." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act III) — Шерли: "...Вы стараетесь утешить меня и делаете вид, что все обстоит благополучно, но это у вас не получается."

Yet she was careful not to put in practice her own theory. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. VI) — Однако сама Каролина не решалась следовать этому правилу.

Peveril... had put into practice his new policy of refusing to take curtain calls until the end of the play. (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part I, ch. 13) — Певерил... ввел в жизнь новое правило: актерам не разрешалось выходить на аплодисменты до конца пьесы.

‘You've put it into my head! You've put it into my head!’ she exclaimed, with a joyous laugh. ‘It will never get out: thank you.’ (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XI) — - Вы подали мне отличную мысль! Отличную! - воскликнула Шерли, заливаясь смехом. - И она прочно засядет у меня в голове, благодарю вас!

What on earth put that into your head? (J. B. Priestley, ‘Out of Town’, ch. 7) — Как же вам могла прийти в голову такая мысль?

Today you see them bouncing, buxom, red as cherries. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XI) — Сейчас вы видите их здоровыми, полными, румяными.

A fine old... gentleman, with a face as red as a rose. (Ch. Kingsley, ‘The Water-Babies’, ch. II) — Статный пожилой... джентльмен с румянцем во всю щеку.

And look at the skaters here on the canal - they're red as roses, and happy as lords. (M. Dodge, ‘The Silver Skates’, ch. XI) — Посмотрите на ребят, катающихся на коньках по каналу. Какой у них счастливый вид и как мороз разрумянил им щеки.

The girl's name was Peg. Her cheeks were as red as cherries... (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. IV) — Девушку звали Пег. Щеки у нее были красные как мак...