-
1 shibboleth
shibboleth [ˊʃɪbəleθ] n1) устаре́вшее пове́рье2) осо́бенность произноше́ния, мане́ра одева́ться, привы́чки, сво́йственные определённому кру́гу люде́й3) та́йный паро́ль -
2 shibboleth
-
3 shibboleth
[ˈʃɪbəleθ]shibboleth амер. модное словечко, имеющее хождение среди определенного круга людей shibboleth амер. особенность произношения, манера одеваться, привычки, свойственные определенному кругу людей shibboleth тайный пароль shibboleth устаревшее поверье -
4 shibboleth
шибболет имя существительное: -
5 shibboleth
ˈʃɪbəleθ сущ.
1) а) библ. шибболет б) слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца;
особенность произношения, которая выдает происхождение человека в) особенность поведения, внешнего вида, языка и т.п., которая позволяет определить принадлежность человека к определенному слою или касте людей
2) тайный пароль( какой-л. секты или организации)
3) пережиток прошлого, предрассудок They still cling to many of the old shibboleths of education. ≈ Они все еще придерживаются многих предубеждений относительно образования. (библеизм) шибболет (книжное) примета для опознания (книжное) тайный пароль (неодобрительно) ходячее словечко, избитый лозунг( неодобрительно) (характерный) предрассудок;
традиционное предубеждение - old *s are gone старые предрассудки развеялись shibboleth амер. модное словечко, имеющее хождение среди определенного круга людей ~ амер. особенность произношения, манера одеваться, привычки, свойственные определенному кругу людей ~ тайный пароль ~ устаревшее поверьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shibboleth
-
6 shibboleth
«Шибболет», модное словечко, лозунг или принцип, использующийся ещё долго после того, как первоначальное значение его устарело, т.е. любая устаревшая или дискредитированная доктрина. Shibboleth означает колос, ручей или наводнение. Это слово встречается в Библии, когда повествуется о том, как ефремляне пытались переправиться через Иордан, а галаадитяне не пускали их к переправе и убивали. Чтобы отличить ефремлян от остальных, их заставляли произносить слово «шибболет». Ефремляне говорил sibboleth, и это неправильное произношение выдавало их как врагов. (Книга Судей 12: 1—6).It is strange in the 21st century to find people still mouthing the party shibboleths of the 20s. — Странно, что в XXI в. можно ещё встретить людей, провозглашающих партийные лозунги 20-х гг. прошлого века.
-
7 shibboleth
[ʹʃıbəleθ] n1. библ. шибболет2. книжн. примета для опознания3. книжн. тайный пароль4. неодобр.1) ходячее словечко, избитый лозунг2) (характерный) предрассудок; традиционное предубеждение -
8 shibboleth
['ʃɪbəleθ]1) Общая лексика: избитый лозунг, манер, по которым узнают иностранца, пароль, предрассудок (характерный), слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца (особенность поведения, тайный пароль, традиционное предубеждение, устаревшее поверье, ходячее словечко, черты (особенности произношения, манера одеваться, привычки), идентификационный маркер, шеврон, ярлык2) Американизм: модное словечки, имеющее хождение среди определённого круга людей, свойственные определённому кругу людей3) Книжное выражение: примета для опознания4) Религия: (In Jgs:12:6, a test to distinguish Gileadites from Ephraimites) шибболет5) Библия: шибболет6) Неодобрительно: (характерный) предрассудок -
9 shibboleth
[`ʃɪbəleθ]шибболеттайный парольпережиток прошлого, предрассудокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shibboleth
-
10 shibboleth
noun1) устаревшее поверье2) amer. особенность произношения, манера одеваться, привычки, свойственные определенному кругу людей3) amer. модное словечко, имеющее хождение среди определенного круга людей4) тайный пароль* * *(n) избитый лозунг; предрассудок; примета для опознания; тайный пароль; традиционное предубеждение; ходячее словечко; шибболет* * *библ. шибболет* * *[shib·bo·leth || 'ʃɪbəlɪθ /-leθ] n. шибболет [библ.]; тайный пароль; устаревшее поверье* * *парольпривычки* * *1) а) библ. шибболет б) в) 2) тайный пароль 3) пережиток прошлого -
11 shibboleth
['ʃɪb(ə)leθ]сущ.1)а) библ. шибболетб) книжн. слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца; особенность произношения, которая выдаёт происхождение человекав) книжн. особенность поведения, внешнего вида, языка, которая позволяет определить принадлежность человека к определённому слою или касте людей2) книжн. тайный пароль (какой-л. группы или организации)3) книжн. пережиток прошлого, предрассудокThey still cling to many of the old shibboleths of education. — Они всё ещё придерживаются многих предубеждений, связанных с образованием.
-
12 shibboleth
клише́ сoutworn shibboleths — изби́тые шта́мпы
-
13 shibboleth
парольпривычки -
14 Shibboleth
-
15 shibboleth
1. n библ. шибболет2. n книжн. примета для опознания3. n книжн. тайный пароль4. n неодобр. ходячее словечко, избитый лозунг5. n неодобр. предрассудок; традиционное предубеждениеСинонимический ряд:1. badge (noun) badge; hallmark; idiosyncrasy; mannerism; trademark2. byword (noun) buzz word; byword; catch phrase; catchphrase; catchword; motto; phrase; slogan; watch word3. commonplace (noun) banality; bromide; cliche; commonplace; platitude; prosaicism; prosaism; rubber stamp; tag; truism4. password (noun) countersign; cue; password; signal; watchword -
16 shibboleth (In Jgs:12:6, a test to distinguish Gileadites from Ephraimites)
Религия: шибболетУниверсальный англо-русский словарь > shibboleth (In Jgs:12:6, a test to distinguish Gileadites from Ephraimites)
-
17 ходячее словечко
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ходячее словечко
-
18 словечко
ср.
1) уменьш. от слово
2) замолвить словечко за кого-л. ≈ to say a good word for smb. соленый словечки ≈ spicy expressions ученое словечко ≈ buzz word;
мн. learned words любимое словечко ≈ byword модное словечко ≈ cult word;
(преим. в политике) catchword ходячее словечко ≈ shibbolethdim. of словоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > словечко
-
19 Шибболет
♦ ( ENG Shibboleth)(др.-евр. - поток)кодовое слово, к-рое Иеффай использовал, чтобы отличить жителей Галаадских от Ефремлян, к-рые не могли произнести его правильно (Суд. 12:4 и сл.). Обозначает практику или обычай опознавать определенную религиозную фракцию. Также - любой пароль. -
20 banality
1. n банальность, тривиальность, пошлость2. n банальность, общее местоto utter banalities — говорить плоскости; вести пустопорожний разговор, говорить о пустяках
Синонимический ряд:1. commonplace (noun) bromide; cliche; clichй; commonplace; ordinary thing; platitude; prosaicism; prosaism; rubber stamp; shibboleth; stereotype; tag; trite phrase; triteness; triviality; truism2. flatness (noun) blandness; colourlessness; dryness; dullness; flatness; flavourlessness; inanity; insipidity; insipidness; vapidity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shibboleth — (IPAEng|ˈʃɪbəlɛθcite encyclopedia|ency=Oxford English Dictionary|edition=second|year=1989|article=shibboleth] or IPAEng|ˈʃɪbələθcite web|work=Merriam Webster Online Dictionary |title=shibboleth |url=http://m w.com/dictionary/shibboleth] ) is any… … Wikipedia
Shibboleth — se refiere a cualquier uso de la lengua indicativo del origen social o regional de una persona, y de forma más amplia cualquier práctica que identifique a los miembros de un grupo, una especie de santo y seña. Etimología Su origen es la palabra… … Wikipedia Español
Shibboleth — Shib bo*leth, n. [Heb. shibb[=o]leth an ear of corn, or a stream, a flood.] 1. A word which was made the criterion by which to distinguish the Ephraimites from the Gileadites. The Ephraimites, not being able to pronounce sh, called the word… … The Collaborative International Dictionary of English
shibboleth — late 14c., the Hebrew word shibboleth flood, stream, also ear of corn, in Judges xii:4 6. It was the password used by the Gileadites to distinguish their own men from fleeing Ephraimites, because Ephraimites could not pronounce the sh sound.… … Etymology dictionary
shibboleth — The primary meaning in current English is ‘a custom or phrase that distinguishes a particular class or group of people’, either one approved of or one deprecated in others • (Apparently, to wear a hat in the cafeteria was a student shibboleth I.… … Modern English usage
shibboleth — index catchword Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shibboleth — *catchword, byword, slogan … New Dictionary of Synonyms
shibboleth — ► NOUN ▪ a custom, principle, or belief distinguishing a particular class or group of people. ORIGIN originally in the sense «a word or sound which a foreigner is unable to pronounce»: from Hebrew, ear of corn (according to the Book of Judges,… … English terms dictionary
shibboleth — [shib′ə leth΄, shib′ələth] n. [ME sebolech, after LL(Ec) sciboleth < Heb shibolet, a stream: pres. meaning from the use of the word as a test word] 1. the test word used by the men of Gilead to distinguish the escaping Ephraimites, who… … English World dictionary
Shibboleth — Pour les articles homonymes, voir Shibboleth (homonymie). Un shibboleth (ou schibboleth (שבולת en hébreu, prononcé [ʃibɔ … Wikipédia en Français
shibboleth — noun Etymology: Hebrew shibbōleth stream; from the use of this word in Judges 12:6 as a test to distinguish Gileadites from Ephraimites Date: 1638 1. a. a word or saying used by adherents of a party, sect, or belief and usually regarded by others … New Collegiate Dictionary