-
1 взбучка
sgridata ж., lavata ж. di capo, strapazzata ж., strigliata ж.* * *ж. прост.sgridata, strigliata, lavata di capoзадать взбу́чку кому-л. — fare una partaccia a qd
* * *n1) colloq. canata2) sl. pipa3) liter. risciacquata4) footb. sberla -
2 нагоняй
ramanzina ж., paternale ж., sgridata ж., lavata ж. di capoдать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]
* * *м. разг.sgridata f, partaccia f, lavata f di testaдать нагоня́й — fare una partaccia
* * *n1) gener. chiassata, chiasso, cicchetto, paternale, rampogna, sgridata, strapazzata2) colloq. strigliata, parrucca, ramanzina, reprimenda3) sl. pipa4) liter. scartata5) jocul. sonata -
3 выговор
1) ( произношение) pronuncia ж.2) ( порицание) rimprovero м., biasimo м., sgridata ж.3) ( взыскание) nota ж. di biasimo, ammonizione ж.* * *м.1) ( качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia fукраинский вы́говор — accento ucraino
2) ( строгое внушение) censura fсделать вы́говор — censurare qd
* * *n1) gener. emendazione, partaccia, parte, predicozzo, ripassata, sbrigliata, parlata, accento, ammonizione, censura (по службе), chiassata, cicchetto, discorsino, garrito, monito, parlatura, proferimento, pronuncia, pronunciazione, pronunzia, pronunziamento, pronunziazione, reprensione, reprimenda, rimproccio, rimprovero, riprensione, sgridata2) colloq. parrucca, ramanzina3) sl. pipa4) obs. monizione5) liter. requisitoria, scartata6) jocul. pappina -
4 влететь
1) ( на крыльях) volare dentro, entrare volando2) ( вбежать) entrare precipitosamente••* * *сов. - влете́ть, несов. - влета́ть1) volar dentro, entrare a / in volo2) разг. (вбежать поспешно куда-л.) correre dentro3) безл. разг. ( достаться - о наказании) essere sgridato / punito / picchiatoвлете́ть в копеечку — см. копеечка
* * *vgener. (ùáåæàòü) entrare precipitosamente, (íà êðûëüàõ) volare dentro, entrare volando -
5 внушение
1) ( подсознательное) suggestione ж.2) ( наставление) ammonizione ж., predica ж.* * *с.1) suggestione f2) ( гипноз) ipnosi f3) (наставление, выговор) richiamo m; reprimenda pl книжн.; sgridata f разг.сделать внуше́ние кому-л. — redarguire vt, riprendere vt, fare una predica
* * *ngener. insinuazione, ammonimento, suggestione -
6 накричать
сов. на Вgridare contro qd, sgridare vt, fare una sgridata a qd; fare una partaccia a qd ( отругать)* * *vgener. fare una chiassata -
7 получить выговор
vgener. buscare una ramanzina, buscarsi una ramanzina, toccare una sgridata -
8 получить хороший нагоняй
vgener. buscarsi una buona sgridataUniversale dizionario russo-italiano > получить хороший нагоняй
-
9 пробрать
сов. В разг.1) (прохватить, пронять) penetrare vi (e); prendere vt ( охватить)меня дрожь пробра́ла — mi sentii rabbrividire
2) ( выбранить) dare una sgridata; lavare il capo (a qd)* * *vgener. lavare il capo a (кого-л.) -
10 баня
[bánja] f.1.у них не было ванной, они ходили в баню — in casa non avevano il bagno, e perciò andavano a lavarsi in quello pubblico
2) sgridata, lavata di capoзадать баню кому-л. — fare una bella lavata di testa a qd
2.◆ -
11 взбучка
-
12 влетать
[vletát'] v.i. impf. (pf. влететь - влечу, влетишь)1.3) (impers. + dat.) essere sgridato2.◆ -
13 втык
-
14 доставаться
[dostavát'sja] v.i. impf. (достаюсь, достаёшься; pf. достаться - достанусь, достанешься)1) toccare, spettare"Нужда и горе В жизни достались мне" (А. Блок) — "Miseria e guai mi toccarono nella vita" (A. Blok)
2) (impers.) buscarle, prenderle -
15 нагоняй
См. также в других словарях:
sgridata — s.f. [part. pass. femm. di sgridare ]. [rimprovero rivolto con tono di voce alto e concitato] ▶◀ (region.) arronzata, (pop.) cazziata, (pop.) cazziatone, (fam.) cicchetto, (fam.) intemerata, (fam.) lavata di capo (o di testa), (pop.) liscebusso,… … Enciclopedia Italiana
sgridata — sgri·dà·ta s.f. CO forte rimprovero rivolto spec. a voce alta e con tono concitato: si è preso una bella sgridata Sinonimi: girata, partaccia, rampogna, strapazzata. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686 … Dizionario italiano
sgridata — {{hw}}{{sgridata}}{{/hw}}s. f. Severo rimprovero spec. a voce alta; SIN. Rabbuffo … Enciclopedia di italiano
sgridata — pl.f. sgridate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgridata — s. f. rimprovero, rabbuffo, rimbrotto, strapazzata, cicchetto, intemerata, partaccia, paternale, ramanzina, rampogna, reprimenda, ripassata, sfuriata, strigliata, tirata, sferzata, lavata di capo, cazziata (pop.) CONTR. elogio, encomio, lode … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
partaccia — par·tàc·cia s.f. 1. spreg. → parte 2. BU nelle rappresentazioni teatrali e cinematografiche, parte poco soddisfacente | parte molto impegnativa 3. CO comportamento scorretto, riprovevole, sleale nei confronti di qcn.: un professionista serio non… … Dizionario italiano
pettinata — pet·ti·nà·ta s.f. CO 1. il pettinare, il pettinarsi, spec. in modo frettoloso e sommario: datti una pettinata 2. fig., aspro rimprovero, sgridata: il maestro ha dato una bella pettinata alla classe Sinonimi: aggiustata, sgridata. {{line}}… … Dizionario italiano
strapazzata — stra·paz·zà·ta s.f. CO 1. aspro rimprovero, forte sgridata: prendersi una strapazzata dal capo Sinonimi: rampogna, sgridata. 2. lo strapazzarsi; faticata, sfacchinata: quel viaggio è stato una strapazzata Sinonimi: faticata, sfacchinata. {{line}} … Dizionario italiano
ammonizione — am·mo·ni·zió·ne s.f. 1. CO l ammonire; esortazione decisa e autorevole; rimprovero, richiamo severo: infliggere, ricevere un ammonizione Sinonimi: ammonimento, avvertimento, monito; predica, predicozzo, richiamo, riprensione, sgridata. 2a. TS… … Dizionario italiano
azzittirsi — az·zit·tìr·si v.pronom.intr. CO mettersi a tacere, ammutolire: il bambino si azzittì dopo la sgridata Sinonimi: ammutolire, azzittire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}} VARIANTI: azzittarsi … Dizionario italiano
bravata — bra·và·ta s.f. CO 1. comportamento o discorso provocatorio o minaccioso: le tue bravate non mi spaventano! 2. atto sconsiderato e inutilmente rischioso, spec. compiuto per ostentare le proprie capacità: è stata una stupida bravata, non fare… … Dizionario italiano