-
1 нагоняй
ramanzina ж., paternale ж., sgridata ж., lavata ж. di capoдать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]
* * *м. разг.sgridata f, partaccia f, lavata f di testaдать нагоня́й — fare una partaccia
* * *n1) gener. chiassata, chiasso, cicchetto, paternale, rampogna, sgridata, strapazzata2) colloq. strigliata, parrucca, ramanzina, reprimenda3) sl. pipa4) liter. scartata5) jocul. sonata -
2 получить выговор
vgener. buscare una ramanzina, buscarsi una ramanzina, toccare una sgridata -
3 получить нагоняй
vgener. buscarsi un rabbuffo, pigliarsi una ramanzina, prendersi una ramanzina -
4 разнос
( нагоняй) lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *м.1) см. разноска2) разг. ( строгий выговор) ramanzina f, stangata f, lavata di testa3) разг. ( в печати) stroncatura f* * *ncolloq. ramanzina -
5 а устроить разнос
ngener. dare (fare) una ramanzina -
6 выговор
1) ( произношение) pronuncia ж.2) ( порицание) rimprovero м., biasimo м., sgridata ж.3) ( взыскание) nota ж. di biasimo, ammonizione ж.* * *м.1) ( качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia fукраинский вы́говор — accento ucraino
2) ( строгое внушение) censura fсделать вы́говор — censurare qd
* * *n1) gener. emendazione, partaccia, parte, predicozzo, ripassata, sbrigliata, parlata, accento, ammonizione, censura (по службе), chiassata, cicchetto, discorsino, garrito, monito, parlatura, proferimento, pronuncia, pronunciazione, pronunzia, pronunziamento, pronunziazione, reprensione, reprimenda, rimproccio, rimprovero, riprensione, sgridata2) colloq. parrucca, ramanzina3) sl. pipa4) obs. monizione5) liter. requisitoria, scartata6) jocul. pappina -
7 головомойка
ж. разг.lavata di capo; strigliataзадать / устроить головомо́йку кому-л. — bacchettare vt, dare bacchettate a qd, fare una lavata di capo a qd
* * *n1) gener. zezzio, lavacapo, lavata di capo, lavata di testa, partaccia, predicozzo, ripassata, rovescio2) colloq. parrucca, ramanzina, rincanata, strigliata3) sl. pipa4) liter. risciacquata -
8 журить
-
9 задать нахлобучку
-
10 нахлобучка
lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *ж. разг.strigliata, lavata di capoдать нахлобу́чку — fare una strigliata / partaccia ( a qd)
* * *n1) gener. rovescio, cicchetto, predicozzo, rampogna, reprimenda, tirata d'orecchi2) colloq. orzata, gridata, intemerata, ramanzina, rincanata, ripassata3) sl. pipa -
11 нотация
I ж.( наставление) sermone m, ramanzinaII ж. спец.читать нотацию кому-л. — fare la predica (a qd)
( система обозначений) notazione* * *ngener. notazione (тж. муз.), predica -
12 пожурить
rimproverare benevolmente [paternamente]* * *сов. В разг.fare una ramanzina; fare un predicozzo (a qd)* * *v -
13 получить
1) (от кого-либо, чего-либо) ricevere, avere••2) ( забрать) ritirare, prendere3) ( произвести) realizzare, ottenere4) ( добиться) ottenere, ricevere5) ( подвергнуться) avere, subire, riportare6) ( добыть) estrarre, ottenere, ricavare7) (испытать, почувствовать) provare8) ( приобрести) acquistare, acquisire, avere, trovare* * *сов. В1) ricevere vt; riscuotere vt (деньги, зарплату); ritirare vt (багаж и т.п.); ottenere vt (добыть; добиться); conseguire vt, ottenere vt (звание, награду, премию, диплом и т.п.); estrarre ( добыть)получи́ть телеграмму — ricevere un telegramma
получи́ть посылку (на почте) — ritirare un pacco
получи́ть зарплату — ritirare / percepire lo stipendio
получи́ть премию — ricevere / ottenere un premio
получи́ть приказ — ricevere un ordine
получи́ть заказ — ricevere una commessa
получи́ть обратно — riavere vt; ricuperare vt; riottenere vt
получи́ть хорошие отметки — riportare buoni voti
получи́ть выгоду — ricavare vantaggi / utili
получи́ть образование — ricevere / conseguire l'istruzione
2) разг. (заболеть, заразиться)получи́ть болезнь — pigliare / buscarsi una malattia
3) (подвергнуться чему-л.) ricevere vt, buscare vtполучи́ть нагоняй — buscare una ramanzina
получи́ть ранение — riportare una ferita
4) (приобрести какое-л. свойство) ottenere vt, acquistare vtполучи́ть известность — acquistare notorietà
получи́ть признание — ottenere il riconoscimento (di)
получи́ть удовольствие — prendere piacere
5) разг. (о наказании и т.п.)он получи́л два года — gli hanno dato due anni
* * *v1) gener. buscare, accaparrarsi (+A), appioppare, beccarle (по шее и т.п.)2) colloq. beccare3) liter. pigliare4) fin. conseguire, procurare, ottenere5) jarg. (деньги) alzare -
14 получить нахлобучку
vgener. buscare una ramanzina -
15 разбранить
сов. В разг.rampognare vt, sgridare vt, fare una ramanzina; dare una lavata di capo* * *vgener. coprir di vituperio, fare una partaccia a (qd) (кого-л.) -
16 сделать выговор
vgener. cazziare, fare una parte a (qd) (кому-л.), fare una ramanzina, (кому-л.) fare una requisitoria a (qd) -
17 журить
[žurít'] v.i. impf. (pf. пожурить - пожурю, пожуришь)rimproverare, fare una ramanzina (una predica)"Я журил его, зачем он много пьёт" (А. Чехов) — "Lo rimproveravo perché beveva troppo" (A. Čechov)
-
18 нотация
-
19 отповедь
-
20 поучение
[poučénie] n.ramanzina (f.), predica (f.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ramanzina — /raman dzina/ s.f. [da un anteriore romanzina, der. di romanzo2], fam. [rimprovero molto aspro, spec. d intonazione morale] ▶◀ (region.) arronzata, (pop.) cazziata, (fam.) cicchetto, (region.) girata, (fam.) intemerata, (fam.) lavata di capo (o… … Enciclopedia Italiana
ramanzina — ra·man·zì·na s.f. 1. CO sgridata, lungo rimprovero, spec. per indurre a non ripetere un comportamento o un azione scorretta: il preside gli ha fatto un interminabile ramanzina Sinonimi: predica, fervorino, girata, partaccia, paternale, rampogna,… … Dizionario italiano
ramanzina — {{hw}}{{ramanzina}}{{/hw}}s. f. Lungo rimprovero; SIN. Paternale, predicozzo. ETIMOLOGIA: da romanzo nel sign. di ‘racconto lungo e noioso’ … Enciclopedia di italiano
ramanzina — pl.f. ramanzine … Dizionario dei sinonimi e contrari
ramanzina — [detta così perché è lunga come un romanzo] s. f. paternale, predicozzo (fam., scherz.), predica (fig.), sermone, rampogna (lett.), sgridata, rimprovero, reprimenda (lett.), intemerata, requisitoria (est.), rabbuffo, rimbrotto, cicchetto, pappina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
girata — gi·rà·ta s.f. 1. CO il girare, il far compiere un giro: dai una girata alla chiave 2. BU giro, passeggiata 3. TS banc. trasferimento di titoli di credito, spec. assegni, effettuato dal girante al giratario mediante una firma a tergo del titolo… … Dizionario italiano
predicozzo — pre·di·còz·zo s.m. CO scherz., rimprovero, esortazione, ramanzina, per lo più in tono bonario e affettuoso: fare un predicozzo a qcn. Sinonimi: ammonizione, paternale, ramanzina. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1802. ETIMO: der. di predica con ozzo … Dizionario italiano
quaresimale — qua·re·si·mà·le agg., s.m. 1. agg. CO TS relig. relativo alla quaresima: periodo, astinenza quaresimale 2a. s.m. TS lit. ciclo di prediche tenute durante la quaresima, spec. incentrate sui temi della penitenza e del digiuno 2b. s.m. CO fam.,… … Dizionario italiano
cicchetto — cic·chét·to s.m. CO 1. fam., bicchierino spec. di liquore: bere, farsi un cicchetto 2. colloq., rimprovero, ramanzina: dare un cicchetto, prendere un cicchetto Sinonimi: partaccia. {{line}} {{/line}} DATA: 1887. ETIMO: dal piem. cichet, prob. dal … Dizionario italiano
fervorino — fer·vo·rì·no s.m. 1. dim. → fervore 2. CO breve discorso, spec. di carattere religioso, finalizzato a risvegliare sentimenti di devozione e zelo: il parroco ha tenuto un fervorino ai cresimandi; scherz., ramanzina: dopo il fervorino del preside… … Dizionario italiano
filata — fi·là·ta s.f. 1. BU serie di cose o di persone in fila | serie lunga e ininterrotta Sinonimi: fila. 2. RE roman., sgridata, ramanzina {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano