-
1 бракованный товар
merce scartata [di scarto] -
2 забракованное количество
quantità scartata; numero scartatoDictionnaire technique russo-italien > забракованное количество
-
3 браковка
-
4 выговор
1) ( произношение) pronuncia ж.2) ( порицание) rimprovero м., biasimo м., sgridata ж.3) ( взыскание) nota ж. di biasimo, ammonizione ж.* * *м.1) ( качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia fукраинский вы́говор — accento ucraino
2) ( строгое внушение) censura fсделать вы́говор — censurare qd
* * *n1) gener. emendazione, partaccia, parte, predicozzo, ripassata, sbrigliata, parlata, accento, ammonizione, censura (по службе), chiassata, cicchetto, discorsino, garrito, monito, parlatura, proferimento, pronuncia, pronunciazione, pronunzia, pronunziamento, pronunziazione, reprensione, reprimenda, rimproccio, rimprovero, riprensione, sgridata2) colloq. parrucca, ramanzina3) sl. pipa4) obs. monizione5) liter. requisitoria, scartata6) jocul. pappina -
5 задать головомойку
vgener. (кому-л.) cantare il vespro a (qd), dare una pappina, (кому-л.) fare una risciacquata a (qd), fare una scartata a (qd) (кому-л.) -
6 наброситься
1) ( приняться) gettarsi, avventarsi2) ( напасть) aggredire, scagliarsi, gettarsi3) ( начать упрекать) saltare addosso* * *сов.1) ( напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vtхищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda
набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo
набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare
3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri
за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?
* * *v1) gener. gettarsi addosso, gettarsi, fare una scartata a (qd) (на кого-л.), farsi sopra (qd) (на кого-л.), scatenarsi addosso a (qd) (на кого-л.), scatenarsi contro a (qd) (на кого-л.)2) liter. dar l'assalto (à q.c.) (íà+A) -
7 нагоняй
ramanzina ж., paternale ж., sgridata ж., lavata ж. di capoдать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]
* * *м. разг.sgridata f, partaccia f, lavata f di testaдать нагоня́й — fare una partaccia
* * *n1) gener. chiassata, chiasso, cicchetto, paternale, rampogna, sgridata, strapazzata2) colloq. strigliata, parrucca, ramanzina, reprimenda3) sl. pipa4) liter. scartata5) jocul. sonata -
8 отбрасывание
ngener. respingimento, rigetto, scartata -
9 откладывание
ngener. posticipo, accantonamento (про запас), sospendimento, sospensione, differimento, dilazione, protrazione, scartata (в'сторону) -
10 резкий поворот
adjgener. (о дороге и т.п.) gomito (la strada fa un gomito — äîðîèà äåëàåò ðåçêèì ïîùîðîò), girone (дороги, реки), scartata (автомобиля и т.п.), scarto, voltafaccia, colpo di timone -
11 скачок в сторону
ngener. scartata (о лошади)
См. также в других словарях:
scartata — s.f. [part. pass. femm. di scartare3]. [lo scartare di cavalli, mezzi di locomozione, ecc.] ▶◀ [➨ scarto2 (1. a)] … Enciclopedia Italiana
scartata — {{hw}}{{scartata}}{{/hw}}s. f. Brusca deviazione da una parte: una scartata del cavallo … Enciclopedia di italiano
scartata — 1scar·tà·ta s.f. BU 1. improvviso spostamento laterale, scarto 2. rimprovero severo, ramanzina {{line}} {{/line}} DATA: 1840. 2scar·tà·ta s.f. BU lo scartare, il togliere frettolosamente qcs. dalla carta che lo avvolge {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
scartata — scartata1 pl.f. scartate scartata2 pl.f. scartate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scartata — s. f. deviazione brusca, salto, scarto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Referencias históricas no cristianas sobre Jesús de Nazaret — Saltar a navegación, búsqueda Además de los evangelios, del resto de libros del Nuevo Testamento y de los escritos critianos apócrifos, existen unas pocas referencias a Jesús de Nazaret en escritos no cristianos próximos a su época. La alusión… … Wikipedia Español
Enzo Giudici — (Mussomeli, 24 septembre 1920 – Rome, 4 octobre 1985) est un universitaire italien, spécialiste de la littérature française de la Renaissance, en particulier Louise Labé et Maurice Scève. C est aussi un essayiste lié au fascisme … Wikipédia en Français
scarto — 1scàr·to s.m. CO 1. l eliminazione di qcs. dopo una scelta: merce di scarto | ciò che viene scartato: scarti di magazzino Sinonimi: avanzo. 2. fig., spreg., individuo che ha deficienze fisiche o morali: scarto di leva | spreg., persona incapace,… … Dizionario italiano
scarto — scarto1 [der. di scartare2]. ■ agg., region. [di poco valore, scarsa qualità: roba, merce scarta ] ▶◀ di scarto, mediocre, scadente. ◀▶ buono. ↑ eccellente, ottimo. ■ s.m. 1. (gio.) [nei giochi di carte, lo scartare una o più carte e, anche, la… … Enciclopedia Italiana
scarto — sca/rto (1) s. m. 1. eliminazione, esclusione, rifiuto □ (al gioco) sfaglio CONTR. immissione, accettazione 2. avanzo, scampolo, residuo, rimasuglio, fondo, fondaccio, cascame, paccottiglia, scoria, ciarpame, ciarpume, feccia, borra, vagliatura… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione