Перевод: со всех языков на все языки

sfogare

1 sfogare

sfogare (-ógo) 1. vt 1) выпускать; давать выход (+ D) 2) изливать( чувства); давать волю (чувствам) sfogare la gioia -- излить радость sfogare il proprio affetto -- излить свою любовь sfogare tutta la bile -- излить всю желчь 2. vi (e) 1) выходить il fumo Х sfogato dalla finestra -- дым вышел из окна 2) fig изливаться, выливаться (о чувствах) sfogarsi откровенно высказываться, изливать душу sfogarsi contro qd -- обрушиться на кого-л sfogare con qd -- открыть свою душу кому-л sfogare su qd -- ╚разрядиться╩ на кого-л (разг), сорвать зло на ком-л

Большой итальяно-русский словарь > sfogare
2 sfogare

sfogare (-ógo) 1. vt 1) выпускать; давать выход (+ D) 2) изливать ( чувства); давать волю ( чувствам) sfogare la gioia — излить радость sfogare il proprio affetto — излить свою любовь sfogare tutta la bile — излить всю жёлчь 2. vi (e) 1) выходить il fumo è sfogato dalla finestra — дым вышел из окна 2) fig изливаться, выливаться ( о чувствах) sfogarsi откровенно высказываться, изливать душу sfogarsi contro qd — обрушиться на кого-л sfogare con qd — открыть свою душу кому-л sfogare su qd — «разрядиться» на кого-л ( разг), сорвать зло на ком-л

Большой итальяно-русский словарь > sfogare
3 sfogare

sfogare

sfogare [sfo'ga:re]

I verbo transitivo avere

abreagieren, herauslassen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich abreagieren; peggiorativo explodieren; sfogare-rsi con qualcuno jdm sein Herz ausschütten; sfogare-rsi su [oder contro] qualcuno seine Wut an jemandem auslassen

Dizionario italiano-tedesco > sfogare

4 sfogare

sfogare v. ( sfògo, sfòghi) I. tr. déverser, passer: sfogare la propria rabbia su qcu. passer sa rage sur qqn. II. intr. (aus. essere) 1. (fuoriuscire: rif. a gas, vapori e sim.) s'échapper. 2. (fuoriuscire: rif. a liquidi) couler (aus. avoir). 3. ( fig) ( prorompere) s'épancher: il suo dolore sfogò nel pianto son chagrin s'épancha en pleurs. III. prnl. sfogarsi 1. ( confidarsi) s'épancher. 2. (rif. a passioni, sentimenti) se défouler: sfogarsi contro (o su) qcu. se défouler sur qqn. 3. (soddisfare un istinto, un desiderio) se défouler: sfogarsi a correre se défouler en courant; sfogarsi mangiando se défouler en mangeant.

Dizionario Italiano-Francese > sfogare

5 sfogare

rabbia, frustrazione vent, get rid of (con, su on)

* * *

sfogare v.tr. to give* vent to (sthg.), to vent; to let* out, to pour out; (prendersela con qlcu.) to take* (sthg.) out (on s.o.): sfogare la gioia, l'odio, to give vent to joy, to hate; sfogare la propria collera, la propria indignazione, to give vent to one's anger, one's indignation; sfogò la sua collera su di me, he vented his anger on me (o he took his anger out on me); sfogare il proprio dolore, to pour out one's sorrow; avevo bisogno di sfogare il mio dolore con qlcu., I needed to pour out my sorrow to s.o.; non sfogare il tuo malumore su di me!, don't take out your bad temper on me!

◆ v. intr. to come* out; to go* out; to let* out; (fig.) to give* vent (to sthg.): il fumo è sfogato dalla finestra, the smoke went out of the window; la piaga sfoga, the pus is coming out (of the wound); il suo dolore sfogò in lacrime, he gave vent to his pain in tears // far sfogare il fumo, to let the smoke out; far sfogare una malattia, to let a disease take its course; far sfogare la rabbia a qlcu., to allow s.o. to let off steam.

◘ sfogarsi v.intr.pron.

1 to relieve one's feelings, to get* a load off one's chest; to give* vent to one's feelings; (prendersela con qlcu.) to take* it out (on s.o.): si sfoga sempre sulla moglie, he always takes it out on his wife; corre per sfogare, he runs to get it out of his system; sfogare con qlcu., to open one's heart (o to unburden oneself) to s.o.; sfogare in lacrime, to weep out one's sorrow

2 ( soddisfare un desiderio) to take* one's fill, to take* as much, as many as one wants: lascia che si sfoghi a mangiare cioccolata, let him eat his fill of chocolates.

* * *
[sfo'ɡare]
1. vt

(gioia, tristezza) to give vent to, (energia) to work off

sfogare la propria rabbia su qn — to vent one's anger on sb

2. vi

(aus essere) (liquido) to flow out, (gas) to escape, (malattia, febbre) to run its course

3. vr (sfogarsi)

(persona) to give vent to one's feelings, (liberarsi di un peso) to get a load off one's chest

sfogarsi con qn — (confidarsi) to unburden o.s. o open one's heart to sb, pour out one's feelings to sb

pianse e finalmente si sfogò — she had a good cry and finally let it all out

non sfogarti su di me! — don't take it out on me!

* * *
[sfo'gare] 1.
verbo transitivo [ persona] to pour out, to vent, to work off [collera, dolore]; to give* vent to [ istinti]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

il fumo sfoga dalla finestra — the smoke escapes via the window
3.
verbo pronominale sfogarsi

1) (prendersela) to let* off steam

-rsi su qcn. — to take it out on sb

2) (aprirsi) to relieve one's feelings, to get* it out of one's system, to take* a load off one's chest

-rsi con qcn. — to pour out one's heart to sb

3) (togliersi la voglia) to kick up one's heels

- rsi a mangiare — to eat as much as one wants o to eat one's fill

* * *

sfogare

/sfo'gare/ [1]

I verbo transitivo

[ persona] to pour out, to vent, to work off [collera, dolore]; to give* vent to [ istinti]

II verbo intransitivo

(aus. essere) il fumo sfoga dalla finestra the smoke escapes via the window

III sfogarsi verbo pronominale

1 (prendersela) to let* off steam; -rsi su qcn. to take it out on sb.

2 (aprirsi) to relieve one's feelings, to get* it out of one's system, to take* a load off one's chest; -rsi con qcn. to pour out one's heart to sb.

3 (togliersi la voglia) to kick up one's heels; - rsi a mangiare to eat as much as one wants o to eat one's fill.

Dizionario Italiano-Inglese > sfogare

6 sfogare

1. (- ogo); vt
1) выпускать; давать выход

2) изливать ( чувства); давать волю ( чувствам)

sfogare la gioia — излить радость

sfogare il proprio affetto — излить свою любовь

sfogare tutta la bile — излить всю жёлчь
2. (- ogo); vi (e)
1) выходить

il fumo è sfogato dalla finestra — дым вышел из окна

2) перен. изливаться, выливаться ( о чувствах)

•

- sfogarsi

Syn:

dar sfogo, uscire, svampare, prorompere, scoppiare, sfrenarsi; spassionarsi, svelenarsi, esprimersi, sgonfiarsi, confidarsi

Ant:

soffocare, ricacciar dentro, tacere, tenere per sé

Большой итальяно-русский словарь > sfogare

7 sfogare

1. io sfogo, tu sfoghi
изливать (какое-либо чувство, состояние)

sfogare la propria rabbia sul bambino — срывать свою злость на ребёнке
2. io sfogo, tu sfoghi; вспом. essere
1) выходить, вытекать (о газе и т.п.)

il gas sfoga attraverso il tubo — газ выходит через трубу

2) изливаться, выливаться, выплёскиваться ( о чувствах)

il dolore sfogò in pianto — горе излилось в плаче

* * *
гл.
общ. cпустить пар, выпускать, давать выход, спускать пар, изливать (радость и т.п.), давать волю (чувствам и т.п.)

Итальяно-русский универсальный словарь > sfogare

8 sfogàre

1. v изливам: sfogàre la rabbia изливам яда; 2. v rifl sfogàresi изливам, споделям мъката си: si и sfogato con suo fratello изля мъката си пред брат си.

Dizionario italiano-bulgaro > sfogàre

9 sfogare

[sfo'ɡare]
1. vt

(gioia, tristezza) to give vent to, (energia) to work off

sfogare la propria rabbia su qn — to vent one's anger on sb

2. vi

(aus essere) (liquido) to flow out, (gas) to escape, (malattia, febbre) to run its course

3. vr (sfogarsi)

(persona) to give vent to one's feelings, (liberarsi di un peso) to get a load off one's chest

sfogarsi con qn — (confidarsi) to unburden o.s. o open one's heart to sb, pour out one's feelings to sb

pianse e finalmente si sfogò — she had a good cry and finally let it all out

non sfogarti su di me! — don't take it out on me!

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sfogare

10 sfogare

1. v.t.

изливать; срывать на + prepos.

sfogare la rabbia — излить злость

sfogava il malumore sui dipendenti — он срывал своё плохое настроение на подчинённых

2. sfogarsi v.i.

1) (confidarsi) отводить (изливать) душу

si è sfogata con un'amica — она отвела душу с подругой

2) (scaricarsi) выливаться, выплёскиваться; давать выход + dat.; разряжаться

i bambini si sfogano correndo e giocando — бегая и играя, дети дают выход избытку энергии

si sfoga giocando a pallavolo — волейбол для него прекрасная разрядка

Il nuovo dizionario italiano-russo > sfogare

11 sfogare

v. 1) shfryj. 2) nxjerr.

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sfogare

12 sfogare la propria rabbia su qualcuno

sfogare la propria rabbia su qualcuno

seine Wut an jemandem auslassen

Dizionario italiano-tedesco > sfogare la propria rabbia su qualcuno

13 sfogare i nervi

гл.
мед. "успокаивать нервы", снимать нервное напряжение (= scaricare la tensione nervosa)

Итальяно-русский универсальный словарь > sfogare i nervi

14 sfogare il proprio affetto

гл.
общ. излить свою любовь

Итальяно-русский универсальный словарь > sfogare il proprio affetto

15 sfogare l'ira

гл.
общ. излить гнев

Итальяно-русский универсальный словарь > sfogare l'ira

16 nxjerr dufin

sfogare la collera, sbizzire

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > nxjerr dufin

17 shfrej

sfogare, farneticare

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > shfrej

18 -B742

sfogare la bile

излить желчь, сорвать зло:

Egli sfogò la bile che gli recava la domanda facendogli un lungo sermone, rimproverandogli la sua follia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)

Дядюшка Луиджи, выслушав его просьбу о деньгах, излил свою желчь, прочитав ему длинную проповедь и осыпав упреками за расточительность.

Frasario italiano-russo > -B742

19 vent

I [vent]
nome

1) (outlet for gas, pressure) bocca f., sfiato m.

air vent — bocchettone d'aria, bocca di aerazione

to give vent to — fig. dare sfogo a [anger, feelings]

2) (of volcano) camino m.

3) (in fashion) (slit) spacco m.

4) AE (window) deflettore m.
II 1. [vent]
verbo transitivo

1) (let out) fare uscire [gas, smoke]

2) fig. (release) sfogare, scaricare [anger, spite, frustration] (on su)
2.
verbo intransitivo [gas, chimney, volcano] scaricarsi

* * *
[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) foro; canna
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sfogare

- give vent to

* * *
[vɛnt]
1. n

(Tech: airhole) presa d'aria, (of jacket) spacco

to give vent to one's anger — sfogare la propria rabbia

to give vent to one's feelings — dare sfogo ai propri sentimenti

2. vt

to vent one's anger (on sb/sth) — scaricare or sfogare la propria rabbia (su qn/qc)
FALSE FRIEND: vent is not translated by the Italian word vento
* * *
vent /vɛnt/
n.

1 foro; orifizio; (autom.) bocchetta di ventilazione

2 ( sartoria: sul dietro d'un cappotto, ecc.) spacco

3 ( del camino, spec. scozz.) canna

4 ( d'arma da fuoco antica) focone

5 ( di fortezza) feritoia

6 (tecn.) apertura di sfogo; sfiatatoio

7 (geol.) bocca; camino ( di vulcano)

8 (metall.) respiro; tirata d'aria

9 (zool.) ano ( di pesci, uccelli, ecc.)

10 (zool.) salita in superficie ( di foca, castoro, ecc.) per respirare

● vent faucet, succhiello per botti □ vent hole, foro; spiraglio; sfiatatoio □ vent peg, zipolo ( di botte) □ vent pipe, tubo di sfiato □ vent plug, tappo per focone □ (edil.) vent stack, terminale di colonna di ventilazione □ (autom.) vent wing, deflettore □ (fig.) to give vent to, dare sfogo a: He gave vent to his indignation, ha dato sfogo alla sua indignazione.
(to) vent /vɛnt/
A v. t.

1 praticare un foro in: to vent a cask, praticare un foro in una botte

2 (fig.) dare sfogo a; sfogare: He vented his anger on me, ha sfogato su di me la sua rabbia; to vent one's rage [frustration], dare libero sfogo alla propria rabbia [frustrazione]

3 (fig.) esprimere; manifestare ( opinioni, ecc.)

B v. i.

1 ( di camino) tirare

2 ( di foca, castoro, ecc.) venire a galla ( per respirare)

3 sfogarsi: I'm sorry, but I just had to vent, scusa, ma dovevo proprio sfogarmi.

* * *
I [vent]
nome

1) (outlet for gas, pressure) bocca f., sfiato m.

air vent — bocchettone d'aria, bocca di aerazione

to give vent to — fig. dare sfogo a [anger, feelings]

2) (of volcano) camino m.

3) (in fashion) (slit) spacco m.

4) AE (window) deflettore m.
II 1. [vent]
verbo transitivo

1) (let out) fare uscire [gas, smoke]

2) fig. (release) sfogare, scaricare [anger, spite, frustration] (on su)
2.
verbo intransitivo [gas, chimney, volcano] scaricarsi

English-Italian dictionary > vent

20 spleen

[spliːn]
nome

1) anat. milza f.

2) fig. (bad temper) irritabilità f., malumore m.

to vent one's spleen on sb. — sfogare il proprio malumore su qcn

* * *
[spli:n]
noun

(an organ of the body, close to the stomach, which causes changes in the blood.) milza

* * *
spleen /spli:n/
n.

1 (anat.) milza; splene

2 [u] (fig.) spleen; malumore; bile; fiele: a fit of spleen, un accesso di malumore; to vent one's spleen on sb., sfogare il proprio malumore su q.

3 [u] (arc.) ipocondria; malinconia; umor nero

● (med.) spleen rate, tasso splenico.

* * *
[spliːn]
nome

1) anat. milza f.

2) fig. (bad temper) irritabilità f., malumore m.

to vent one's spleen on sb. — sfogare il proprio malumore su qcn

English-Italian dictionary > spleen

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

sfogare — [der. di foga, col pref. s (nel sign. 5)] (io sfógo, tu sfóghi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di sostanza chiusa o compressa, uscire fuori liberamente, con la prep. da : il fumo sfoga da un apposita apertura ] ▶◀ fuoriuscire, sfiatare,… … Enciclopedia Italiana

sfogare — sfo·gà·re v.tr. e intr. (io sfógo) 1. v.tr. AU manifestare liberamente con atti o con parole, sentimenti o stati d animo precedentemente repressi o controllati: sfogare il dolore, la rabbia Sinonimi: liberare. Contrari: reprimere, temperare. 2a.… … Dizionario italiano

sfogare — {{hw}}{{sfogare}}{{/hw}}A v. tr. (io sfogo , tu sfoghi ) Dare libera manifestazione a sentimenti, passioni, stati d animo, fino a quel punto repressi. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Uscire dal chiuso: il gas sfoga attraverso il tubo. 2 Prorompere … Enciclopedia di italiano

sfogare — A v. tr. (sentimenti) dare sfogo, dare libero corso, manifestare, esprimere, effondere CONTR. contenere, frenare, controllare, trattenere, ritenere, soffocare □ nascondere, dissimulare, tacere B v. intr. (di acqua, di gas, ecc.) sgorgare, esalare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

sfìquè — sfogare … Dizionario Materano

sfogo — sfó·go s.m. AU 1a. lo sfogare; l uscire liberamente, spec. di sostanza gassosa o liquida compressa: un tubo per lo sfogo del gas 1b. l apertura, il condotto attraverso cui un gas o un liquido può sfogare Sinonimi: sfiatatoio. 2a. estens.,… … Dizionario italiano

sfogo — / sfogo/ s.m. [der. di sfogare ] (pl. ghi ). 1. [apertura attraverso cui sostanze gassose o liquide possono sfogare] ▶◀ sfiatatoio, sfiato, (non com.) sfogatoio. ● Espressioni: fig., valvola di sfogo [modo per liberarsi di una tensione interna]… … Enciclopedia Italiana

tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana

Bomarzo — Infobox CityIT img coa =bomarzo stemma.gif official name = Comune di Bomarzo name=Bomarzo region = Lazio province = Viterbo (VT) elevation m = 263 area total km2 = 39.89 population as of = 2001 population total = 1615 population density km2 =… … Wikipedia

Parco dei Mostri — Der Sacro Bosco (deutsch Heiliger Wald), auch als Park der Ungeheuer (ital. Parco dei Mostri) bekannt, ist ein mit grotesken Monumentalskulpturen und antikisierenden Architekturen ausgestatteter manieristischer Park. Er liegt in einem kleinen… … Deutsch Wikipedia

Park der Ungeheuer — Der Sacro Bosco (deutsch Heiliger Wald), auch als Park der Ungeheuer (ital. Parco dei Mostri) bekannt, ist ein mit grotesken Monumentalskulpturen und antikisierenden Architekturen ausgestatteter manieristischer Park. Er liegt in einem kleinen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sfogare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sfogare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: