-
1 confidarsi
confidarsi con confide in -
2 confidarsi
* * *гл.общ. доверяться, открывать душу, (+D) поверять свой тайны -
3 confidarsi
1) ( con qd) доверяться, открывать душу, поверять свои тайны2) (in, di) уст.) полагаться, надеяться -
4 confidarsi con qualcuno
confidarsi con qualcunosich jemandem anvertrauenDizionario italiano-tedesco > confidarsi con qualcuno
5 confidare
1. v/t confide2. v/i: confidare in trust in, rely on* * *confidare v.tr.1 to confide: mi confidò che voleva andarsene, he confided to me he wanted to leave; confidare un segreto a qlcu., to confide (o to impart) a secret to s.o. // confidami le tue pene, tell me your troubles2 (non com.) ( affidare) to trust, to entrust: confidare un compito difficile a qlcu., to entrust a difficult task to s.o. (o to trust s.o. with a difficult task)◆ v. intr. ( aver fiducia) to confide, to trust; ( fare assegnamento) to rely on (s.o., sthg.), to be confident; ( sperare) to hope: confidare in Dio, to trust in God; confidare in qlcu., to rely on s.o.; confido di poter partire, I hope I can leave.◘ confidarsi v.rifl. to open one's heart (to s.o.), to confide (in s.o.): confidare con un amico, to confide in a friend.* * *[konfi'dare]1. vt2. viconfidare in — (persona, capacità ecc) to have confidence in
3. vr (confidarsi)* * *[konfi'dare] 1.verbo transitivo to confide [segreto, speranza, paura]2.3.confidare in — (contare) to rely o count on; (sperare) to hope for
verbo pronominale confidarsi-rsi con qcn. — to confide in sb., to take sb. into one's confidence
* * *confidare/konfi'dare/ [1]to confide [segreto, speranza, paura](aus. avere) confidare in (contare) to rely o count on; (sperare) to hope for; confidare in Dio to trust in God; confido che I feel confident thatIII confidarsi verbo pronominale-rsi con qcn. to confide in sb., to take sb. into one's confidence.6 aprire
"to open;Losbrechen;romper"* * *openrubinetto turn on* * *aprire v.tr.1 to open (anche fig.): apri la finestra, per favore, open the window, will you?; ho aperto una bottiglia di vino, I've opened a bottle of wine; non riesco ad aprire questa borsa, I can't open this bag (o I can't get this bag open); mi piace aprire i regali a Natale, I enjoy opening presents at Christmas; hanno aperto una filiale a Ginevra, they've opened (up) a branch office in Geneva; vorrei aprire una scuola, I'd like to open (up) a school; aprire la mente, l'animo (a qlcu.), to open one's mind, heart (to s.o.); aprì gli occhi e sorrise, he opened his eyes and smiled; è tempo che apra gli occhi, (fig.) it's time he opened his eyes; quel libro mi ha aperto gli occhi, that book was a real eye-opener; apri bene la bocca!, open up your mouth! // aprire la bocca dallo stupore, to gape // aprire le braccia, to open (o stretch out) one's arms; ( accogliere) to welcome (s.o.) // aprire un pesce per pulirlo, to cut a fish open to clean it // aprire una porta con un calcio, to kick a door open // aprire una porta chiusa a chiave, to unlock a door // aprire bruscamente (una porta, una finestra), to fling (o to throw) open // farò aprire una porta in quel muro, I'll have a door put in the wall // aprire un corteo, to lead a procession // (comm.) aprire un conto, to open an account // (sport) aprire il gioco, ( allargarlo) to open out // (mil.) aprire il fuoco, to open fire5 ( incominciare) to begin*, to open: aprì la serie, he began the series; aprì il discorso con parole di ringraziamento, he opened his speech with some words of thanks◆ v. intr.1 to open: i negozi aprono alle tre e mezzo, the shops open at half past three2 ( a carte) to open◘ aprirsi v.rifl. o intr.pron.1 to open (anche fig.): le finestre si aprivano su un parco, the windows opened on a park; la lettera si apriva con una minaccia, the letter opened with a threat; la porta si aprì lentamente, the door slowly opened // mi si è aperta la borsa ed è uscito tutto, my bag opened and everything fell out // aprire con violenza, to burst open // aprire un varco tra la folla, to push one's way through the crowd // apriti cielo!, (fam.) good heavens! (o Good God!)2 (econ.) to open out6 ( rasserenarsi di tempo) to clear up: il cielo si è aperto all'improvviso, the sky cleared up all of a sudden.* * *1. [a'prire]vb irreg vt1) (gen) to open, (porta chiusa a chiave) to unlock, (camicia) to undo, unfasten, (ali), (anche), fig to spreadva' ad aprire (la porta) — go and open o answer the door
dai, non apri i regali? — come on, aren't you going to open your presents?
non ha aperto bocca — he didn't say a word, he didn't open his mouth
2) (acqua, rubinetto) to turn on, (gas) to turn on, switch onaprire (il gioco) Carte — to open play
aprire una sessione Inform — to log on
5) (Dir : testamento) to read2. vi3. vip (aprirsi)(gen) to open, (fiore) to open (up)davanti a quella scena le si è aperto il cuore — (commuoversi) she was moved by the scene before her, (rallegrarsi) the scene gladdened her heart
apriti cielo! — heaven forbid!, (cominciare) to start, open
4. vr (aprirsi)aprirsi (con qn) — to open one's heart (to sb), confide (in sb)
* * *[a'prire] 1.verbo transitivo1) to open [bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file]; (spiegare) to open (out), to spread* (out), to unfold [giornale, cartina]; (scartare) to unwrap [regalo, pacco]; (tirare giù) to undo* [ cerniera lampo]; (tirare indietro) to draw* back [tende, sipario]aprire gli occhi, la bocca — to open one's eyes, mouth
2) (allargare)aprire le braccia, le gambe — to open o spread one's arms, legs
4) (cominciare) to open [seduta, dibattito, trattative, inchiesta]; (essere in testa a) to head [ corteo]5) (mettere in funzione) to turn on [ rubinetto]6) econ. to open up [ mercato]2.1) (aprire la porta) to open up (a for)2) (iniziare l'attività) [negozio, locale] to openaprire in ribasso, in rialzo — [ Borsa] to open down, up
3) gioc. (a carte, a scacchi) to open3.verbo pronominale aprirsi1) [porta, scatola, cassetto, paracadute] to open-rsi su qcs. — [finestra, stanza] to open into o onto sth
2) (cominciare) [negoziato, spettacolo, processo] to open4) (allargarsi) [ strada] to open out, to widen; (fendersi) [ terreno] to crack5) (sbocciare) [ fiore] to open (out, up)6) (diradarsi) [ nuvole] to break*, to part; (rischiararsi) [ cielo] to clear (up)••aprire gli occhi a qcn. su qcs. — to open sb.'s eyes to sth.
aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to
aprire il fuoco su qcn. — to open fire on sb.
* * *aprire/a'prire/ [91]1 to open [ bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file]; (spiegare) to open (out), to spread* (out), to unfold [ giornale, cartina]; (scartare) to unwrap [ regalo, pacco]; (tirare giù) to undo* [ cerniera lampo]; (tirare indietro) to draw* back [ tende, sipario]; aprire gli occhi, la bocca to open one's eyes, mouth2 (allargare) aprire le braccia, le gambe to open o spread one's arms, legs; aprire le ali to spread one's wings4 (cominciare) to open [ seduta, dibattito, trattative, inchiesta]; (essere in testa a) to head [ corteo]5 (mettere in funzione) to turn on [ rubinetto]6 econ. to open up [ mercato](aus. avere)2 (iniziare l'attività) [ negozio, locale] to open; aprire la domenica to open on Sundays; aprire in ribasso, in rialzo [ Borsa] to open down, up3 gioc. (a carte, a scacchi) to openIII aprirsi verbo pronominale1 [ porta, scatola, cassetto, paracadute] to open; -rsi su qcs. [ finestra, stanza] to open into o onto sth.2 (cominciare) [ negoziato, spettacolo, processo] to open3 (mostrare disponibilità verso) - rsi all'Est to open up to the East5 (sbocciare) [ fiore] to open (out, up)non aprire bocca to hold one's peace; aprire gli occhi to get the picture; aprire gli occhi a qcn. su qcs. to open sb.'s eyes to sth.; aprire bene le orecchie to pin one's ears back; aprire la mente to broaden the mind; aprire la strada a (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to; aprire le porte a to open the door(s) to; aprire il fuoco su qcn. to open fire on sb.; apriti cielo! good heavens!7 sbottonare
unbutton* * *sbottonare v.tr. to unbutton: sbottonare una federa, to unbutton a pillowcase; si sbottonò la camicia, he unbuttoned his shirt.◘ sbottonarsi v.rifl.1 to undo* one's buttons: fa caldo, sbottonati un po', it's hot, you ought to undo a few buttons2 (fig. fam.) ( confidarsi) to disclose one's feelings (to s.o.); to open one's heart (to s.o.); to open up: non si sbottona con nessuno, he never discloses his feelings (o he never opens his heart) to anyone.* * *[zbotto'nare]1. vtto unbutton, undo2. vr (sbottonarsi)to undo one's buttons, fig, (fam : confidarsi) to unburden o.s.* * *[zbotto'nare] 1.verbo transitivo to unbutton, to undo* the buttons of [abito, camicia]2.verbo pronominale sbottonarsi1) to unbutton, to undo* the buttons of [ vestito]fa caldo qui, sbottonati! — it's hot in here, undo your buttons!
2) colloq. fig. (confidarsi) to open up* * *sbottonare/zbotto'nare/ [1]to unbutton, to undo* the buttons of [abito, camicia]II sbottonarsi verbo pronominale1 to unbutton, to undo* the buttons of [ vestito]; fa caldo qui, sbottonati! it's hot in here, undo your buttons!2 colloq. fig. (confidarsi) to open up.8 открыться
1) ( стать доступным) aprirsi2) ( начаться) aprirsi, iniziare, inaugurarsi3) ( вступить в действие) aprirsi, mettersi in funzione4) ( начать работу) aprire, iniziare le attività5) ( проявиться) manifestarsi, rivelarsi6) ( всё рассказать) confidarsi* * *сов.1) ( стать открытым) aprirsi, dischiudersiдверь откры́лась — la porta si apri
путь откры́лся — si libero la via
глаза откры́лись тж. перен. — si sono aperti gli occhi
2) ( начать действовать) aprirsi, aprire le porteоткры́лась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti
откры́лась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò
вдали откры́лись горы — apparvero in lontananza le montagne
4)у мальчика откры́лся талант — nel bambino si scoprì il talento
5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi* * *vgener. aprire il cuore9 confide
[kən'faɪd] 1.verbo transitivo confidare [secret, hope, fear] (to a)2.to confide in — confidarsi con [ person]
* * *(to tell one's private thoughts to someone: He confided in his brother; He confided his fears to his brother.) confidarsi- confident
- confidential
- confidentiality
- confidentially
- confiding
- confidingly
- in confidence* * *[kən'faɪd] 1.verbo transitivo confidare [secret, hope, fear] (to a)2.to confide in — confidarsi con [ person]
10 confidare
[konfi'dare]1. vt2. viconfidare in — (persona, capacità ecc) to have confidence in
3. vr (confidarsi)11 confessare
confessarsi confess* * *confessare v.tr.1 to confess (anche dir.); ( riconoscere) to acknowledge; ( ammettere) to admit, to avow, to own up to (sthg.): confessare la propria ignoranza, to confess (o admit) one's ignorance; confessa d'avere quarant'anni, she owns to (being) forty; confessò che mentiva, he confessed he was lying; confesso d'aver studiato molto poco, I confess that I studied (o to having studied) very little; confessare un debole per il buon vino, to confess to a weakness for good wine; confessare un delitto, to confess (o to own up to) a crime; alla fine il sospetto confessò, at the end the suspect confessed; confessare il proprio errore, to own up to a mistake (o to avow one's guilt); confessò il suo imbarazzo nel dovergli parlare, he confessed (o owned up) to being embarrassed about having to speak to him3 (eccl.) to confess: confessare i propri peccati, to confess one's sins; confessare qlcu., to hear s.o.'s confession (o to confess s.o.).◘ confessarsi v.rifl.2 ( riconoscersi) to confess oneself, to avow oneself, to own up (to sthg.): confessare colpevole, to plead guilty.* * *[konfes'sare]1. vt(gen) to confess, admit, Rel to confessti confesso che... — I must confess that...
2. vr (confessarsi)1) Rel2)* * *[konfes'sare] 1.verbo transitivo1) (dichiarare apertamente) to admit, to confess (to), to own up to [crimine, colpa]; to confess [verità, errore, debolezza, desiderio]confessare di avere fatto qcs. — to admit o confess having done sth
3) relig. to confess [ peccati]2.confessare qcn. — (ascoltare in confessione) to hear sb.'s confession
verbo pronominale confessarsi- rsi colpevole — to admit one's guilt, to plead guilty
2) relig. to confess, to make one's confession3) (confidarsi)* * *confessare/konfes'sare/ [1]1 (dichiarare apertamente) to admit, to confess (to), to own up to [crimine, colpa]; to confess [verità, errore, debolezza, desiderio]; confessare di avere fatto qcs. to admit o confess having done sth.2 (riconoscere) devo confessare che non mi piace I must confess I don't like himII confessarsi verbo pronominale1 (dichiararsi) - rsi colpevole to admit one's guilt, to plead guilty2 relig. to confess, to make one's confession3 (confidarsi) - rsi con un amico to confide in a friend.12 (to) unbosom
(to) unbosom /ʌnˈbʊzəm/ (arc.)A v. t.rivelare; svelare: to unbosom one's feelings, svelare i propri sentimentiB v. i.(lett.) confidarsi; aprire il proprio animo● to unbosom oneself, confidarsi; aprire il proprio animo.13 (to) unburden
(to) unburden /ʌnˈbɜ:dn/v. t.2 levare il carico (il basto, ecc.) a● to unburden oneself, confidarsi; sfogarsi: to unburden oneself to sb., confidarsi con q. □ to unburden oneself of a secret, alleggerirsi di un segreto □ (relig.) to unburden one's soul to a priest, sgravarsi l'anima confessandosi a un prete.14 (to) unbosom
(to) unbosom /ʌnˈbʊzəm/ (arc.)A v. t.rivelare; svelare: to unbosom one's feelings, svelare i propri sentimentiB v. i.(lett.) confidarsi; aprire il proprio animo● to unbosom oneself, confidarsi; aprire il proprio animo.15 (to) unburden
(to) unburden /ʌnˈbɜ:dn/v. t.2 levare il carico (il basto, ecc.) a● to unburden oneself, confidarsi; sfogarsi: to unburden oneself to sb., confidarsi con q. □ to unburden oneself of a secret, alleggerirsi di un segreto □ (relig.) to unburden one's soul to a priest, sgravarsi l'anima confessandosi a un prete.16 confidence
['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f.* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) fiducia2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) fiducia in se stesso* * *['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f.17 unburden
[ʌn'bɜːdn]verbo riflessivo form.to unburden oneself to sb. — sfogarsi, confidarsi con qcn
* * *[ʌn'bɜːdn]verbo riflessivo form.to unburden oneself to sb. — sfogarsi, confidarsi con qcn
18 открывать
[otkryvát'] v.t. impf. (pf. открыть - открою, откроешь)1.2) inaugurare3) pf. rivelare, svelareоткрывать душу кому-л. — confidarsi con qd
4) открываться (a) aprirsi; (b) rivelarsi; (c) + dat. confidarsi con qd2.◆отклрыть глаза кому-л. на что-л. — aprire gli occhi a qd. su qc
19 confidare
20 sbottonare
СтраницыСм. также в других словарях:
confidarsi — con·fi·dàr·si v.pronom.intr. 1. BU aver fiducia, fidarsi 2. CO rivelare i propri segreti, dubbi e pensieri più intimi: confidarsi con un amico … Dizionario italiano
confessarsi — con·fes·sàr·si v.pronom.intr. (io mi confèsso) CO 1. dichiararsi esplicitamente, rivelarsi, con un complemento predicativo: confessarsi colpevole, confessarsi vinto Sinonimi: giudicarsi, riconoscersi, rivelarsi. 2a. dire i propri peccati in… … Dizionario italiano
confessare — A v. tr. (qlco. + a + qlcu., + di + inf., + che + indic., + se + indic.) 1. dichiarare, ammettere, riconoscere □ (di spia e sim.) parlare, cantare (fig.), spifferare CONTR. negare, disconoscere, ricusare, disdire, discolparsi, giustificarsi 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
animo — à·ni·mo s.m., inter. FO 1. s.m., l insieme delle caratteristiche spirituali e morali e dei sentimenti di una persona: animo buono, nobile, malvagio; bontà, malvagità d animo; leggere nell animo di qcn., capirne le emozioni, i pensieri |… … Dizionario italiano
aprirsi — a·prìr·si v.pronom.intr. CO 1a. assumere una posizione che mette in comunicazione l interno con l esterno: la porta si è aperta Contrari: chiudersi, serrarsi. 1b. schiudersi, sbocciare: con il primo sole i fiori si sono aperti | fendersi,… … Dizionario italiano
confidato — con·fi·dà·to p.pass., agg. → confidare, confidarsi … Dizionario italiano
disfogarsi — di·sfo·gàr·si v.pronom.intr. (io mi disfógo) LE sfogarsi, confidarsi: venite almeno in casa e disfogatevi (Ariosto) … Dizionario italiano
esternarsi — e·ster·nàr·si v.pronom.intr. (io mi estèrno) BU 1. manifestarsi, estrinsecarsi 2. confidarsi Sinonimi: aprirsi, 1parlare. Contrari: chiudersi, tacere … Dizionario italiano
riconfessarsi — ri·con·fes·sàr·si v.pronom.intr. (io mi riconfèsso) CO 1. con un complemento predicativo, dichiararsi, confessarsi una seconda volta o nuovamente: si riconfessò innocente 2. ripetere la confessione dei propri peccati: dopo aver peccato si è… … Dizionario italiano
sfogarsi — sfo·gàr·si v.pronom.intr. (io mi sfógo) CO 1. aprire il proprio animo a qcn. confidandogli le proprie pene, ansie e sim.: aveva proprio bisogno di sfogarsi con qcn. Sinonimi: aprirsi, confidarsi. 2a. manifestare apertamente lo sdegno, l ira, l… … Dizionario italiano
aprire — {{hw}}{{aprire}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io aprii o apersi , tu apristi , egli aperse o aprì , noi aprimmo , voi apriste , essi apersero o aprirono ; part. pass. aperto ) 1 Disserrare, schiudere: aprire una finestra, una casa | (est.)… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский