-
1 обрушиться
обрушиться 1. (обвалиться) einstürzen vi (s), zusammenstürzen vi (s), zusammenbrechen* vi (s) 2. перен. разг. (накинуться) herfallen* vi (s) (на кого-л. über A) 3. (о заботах и т. п.) hereinbrechen* vi (s), hereinstürzen vi (s) (на кого-л. über A) -
2 обрушиться
ғалтидан, фурӯ рехтан -
3 обрушиться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обрушиться
-
4 обрушиться
1) ( рухнуть) crollare2) ( напасть) piombare, scagliarsi3) ( наброситься) assalire, aggredire4) ( неожиданно постичь) abbattersi* * *сов.1) ( рухнуть) cadere vi (e), crollare vi (e), rovinare vi (e)обрушиться на врага — scagliarsi / lanciarsi / riversarsi contro il nemico
обрушиться с угрозами на кого-л. — lanciarsi / scagliarsi con minacce ( contro qd)
3) ( неожиданно произойти) piombare vi (e) addosso* * *vgener. cascare, sfogliarsi contro (qd) (на кого-л.), tonare contro (на кого-л.) -
5 обрушиться
сов.обрушиться на врага — scagliarsi / lanciarsi / riversarsi contro il nemicoобрушиться с угрозами на кого-л. — lanciarsi / scagliarsi con minacce ( contro qd)3) ( неожиданно произойти) piombare vi (e) addossoна сады обрушился страшный ливень — sui frutteti piombò una pioggia torrenziale -
6 обрушиться
1. descend onобрушиться; обрушиваться — descend on
2. descend up3. demolish; cast; fall in; collapse; fall onСинонимический ряд:1. лечь (глаг.) лечь; пасть; свалиться2. наброситься (глаг.) атаковать; броситься; кинуться; наброситься; навалиться; накинуться; налететь; напасть; напуститься; наскочить; ударить3. обвалиться (глаг.) обвалиться; рухнуть -
7 обрушиться
несовер. - обрушиваться;
совер. - обрушиться возвр.
1) fall in, collapse;
come down;
cave in;
fall (up) on, befall( на что-л.) ;
перен.;
о несчастьях, заботах||of misfortune, trouble) обрушиваться при подкопе ≈ calve горн.
2) (на кого-л./что-л.;
набрасываться) pounce( upon), attack;
assail (с ударами или словами)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрушиться
-
8 обрушиться
1) s'écrouler, crouler vi, s'effondrer; tomber vi (ê.) ( упасть)2) перен. ( на кого-либо) s'en prendre à qn -
9 обрушиться
-
10 обрушиться
II, сов.
1. тк. 3 л. къехуэхын, зэхэщэхэн; дом обрушился унэр зэхэщэхащ
2. на кого-что перен. тезэрыгуэн, обрушиться на врага бийм тезэрыгуэн -
11 обрушиться
сов.1. (обвалиться) къеохын, къетэкъохын, зэхэонпотолок обрушился кIашъор къеохыгъ2. на кого-что, перен. (напасть) теон, филъын, тезэрыгонобрушиться на врага пыим теон3. на кого-что, перен. (неожиданно случиться) мыхъун къыфыкъоун, мыхъун къыфыкъокIын -
12 обрушиться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. –атся II сов. 1. (обвалиться) нурх; унх; 2. (на кого-что) перен. дәврх; обрушиться на врага дәәснүр дәврх -
13 обрушиться
1. сов.рухнутьишелеп (емерелеп) төшөү2. сов.устремитьсяташланыу, ябырылыу3. сов. перен.неожиданно постичь кого-что-л.(башына, өҫтөнә) төшөү4. сов.на кого-что; перен.ташланыу, һөжүм итеү, ябырылыу -
14 обрушиться
сов.1. ғалтидан, фурӯ рехтан, чӯкидан; потолок обрушился шифт чӯкид2. на кого-что (о дооюде, волнах и т. п.) фурӯ рехтан, боридан; потоки ливня обрушились на путников борони сел ба сари раҳгузарон фурӯ рехт // пе-рен. ба сари касе афтидан (омадан); на них обрушилось несчастье ба сари онҳо мусибат омад3. на кого-что перен. дарафтидан, ҳамла овардан; обрушиться ка врага ба душман ҳамла овардан // (с упрёками и т. п.) бо таънаю маломат дарафтодан -
15 обрушиться
-
16 обрушиться
1) derrumbarse, desplomarse; venirse abajo ( развалиться)2) перен., на + вин. п. ( напасть) caer (непр.) vi (sobre), acometer vt, embestir (непр.) vt, arremeter vi (contra)обру́шиться на проти́вника — caer sobre el enemigoобру́шиться на кого́-либо с упреками — acometer (embestir) a alguien con reproches3) перен. (неожиданно постигнуть - о несчастьях и т.п.) caer (непр.) vi, llover (непр.) vi (sobre) -
17 обрушиться
1) General subject: collapse, descend, descend up, fall in, fulminate, give a broadside (с бранью и т. п.; на кого-л.), go, make a descent upon (на кого-л.), pelt (на кого-либо с упреками и т. п.), pounce at, pounce on, pounce upon, sandbag, make a dead-set, give a broadside (на кого-л., с бранью и т. п.), (на к.-л.) come down like a ton of bricks, come crashing down2) Geology: cave in (во что-нибудь)4) Mining: cave in (в выработку)5) Makarov: crack down, descend upon, come upon (на кого-л.) -
18 обрушиться (на к .-л.)
General subject: come down like a ton of bricksУниверсальный русско-английский словарь > обрушиться (на к .-л.)
-
19 обрушиться на
General subject: wallop (We're fine until tomorrow night, that's when we get another wallop of wet weather with gusts of wind up to 80 km/h. - на нас обрушится) -
20 обрушиться не на то
General subject: bark up the wrong tree (не на того)Универсальный русско-английский словарь > обрушиться не на то
См. также в других словарях:
обрушиться — См. падать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обрушиться погибнуть, порушиться, погинуть, рухнуть, провалиться, лечь, обвалиться, налететь коршуном, пасть, накинуться,… … Словарь синонимов
ОБРУШИТЬСЯ — ОБРУШИТЬСЯ, обрушусь, обрушишься, совер. (к обрушиваться). 1. Разрушаясь, упасть, обвалиться. «Часть одной стены с громом обрушилась.» Пушкин. 2. перен., на кого. Неожиданно случившись, отяготить кого нибудь, причинить кому нибудь заботы и… … Толковый словарь Ушакова
ОБРУШИТЬСЯ — ОБРУШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. 1. см. рушиться. 2. перен., на кого (что). Стремительно напасть. О. на врага. О. с угрозами на кого н. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Появиться, начаться с силой и неожиданно. О. беда, горе, страшное… … Толковый словарь Ожегова
Обрушиться — сов. неперех. см. обрушиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрушиться — обрушиться, обрушусь, обрушимся, обрушишься, обрушитесь, обрушится, обрушатся, обрушась, обрушился, обрушилась, обрушилось, обрушились, обрушься, обрушьтесь, обрушившийся, обрушившаяся, обрушившееся, обрушившиеся, обрушившегося, обрушившейся,… … Формы слов
обрушиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обрушусь, ты обрушишься, он/она/оно обрушится, мы обрушимся, вы обрушитесь, они обрушатся, обрушься, обрушьтесь, обрушился, обрушилась, обрушилось, обрушились, обрушившийся, обрушившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
обрушиться — обр ушиться, шусь, шится … Русский орфографический словарь
обрушиться — (II), обру/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обрушиться — шусь, шишься; св. 1. Разрушаясь, обвалиться, рухнуть. Забор вот вот обрушится. Обрушился подмытый водой берег. Крыша обрушилась. Обрушились ветхие перила моста. // Тяжело упасть (о живом существе). Спрыгнув, с шумом обрушился в бурьян. С грохотом … Энциклопедический словарь
Обрушиться — Ср. сорвать зло … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обрушиться — шусь, шишься; св. см. тж. обрушиваться, обрушивание 1) а) Разрушаясь, обвалиться, рухнуть. Забор вот вот обрушится. Обрушился подмытый водой берег. Крыша обрушилась … Словарь многих выражений