-
1 severo
severo agg. 1. sévère, strict: essere severo nel giudicare avoir le jugement sévère; insegnante severo professeur sévère; critica severa critique sévère. 2. ( fig) ( austero) sévère, austère: vita severa vie austère. 3. ( fig) (grave, rilevante) sévère, sérieux, grave: una severa sconfitta une sévère défaite. 4. ( fig) ( disadorno) sévère, austère, dépouillé. -
2 aspro
aspro agg. (sup. aspèrrimo) 1. (rif. a sapore) aigre, âpre. 2. (rif. a odore) aigre, âcre. 3. (rif. a suono) perçant: voce aspra voix perçante. 4. (rif. a clima) rude, rigoureux: clima aspro climat rude. 5. ( estens) ( ripido) escarpé: una salita aspra une montée escarpée. 6. ( lett) (rif. a superficie) rude, âpre, rêche. 7. ( fig) ( duro) dur, rude, sévère: sei stato troppo aspro con lui tu as été trop dur avec lui; un aspro rimprovero une réprimande sévère. 8. ( fig) ( accanito) âpre: un'aspra lotta une âpre lutte. 9. ( Fon) sourd: una s aspra un s sourd. -
3 ferrigno
ferrigno agg. 1. ( di ferro) de fer, ferreux. 2. ( simile al ferro) semblable au fer. 3. ( color ferro) de fer. 4. ( fig) (forte, robusto) de fer, vigoureux, robuste. 5. (duro, aspro) sévère, dur: un carattere ferrigno un caractère sévère. -
4 accigliato
-
5 asburgico
asburgico agg. (pl. -ci) 1. ( Stor) des Habsbourg: dinastia asburgica dynastie des Habsbourg. 2. ( fig) ( rigoroso) rigide, sévère, rigoureux. -
6 austero
austero agg. 1. (severo, rigido) austère, sévère: un funzionario austero un fonctionnaire austère; aspetto austero aspect austère. 2. (disadorno, semplice) austère, sobre: un edificio austero un édifice austère. 3. (rif. a sapore) âpre. -
7 cipiglio
cipiglio s.m. 1. ( corrugamento delle sopracciglia) froncement de sourcils: guardare qcu. con cipiglio regarder qqn en fronçant les sourcils. 2. ( aspetto severo) sévérité f., air sévère. -
8 critica
critica s.f. 1. ( disapprovazione) critique: esporsi alle critiche s'exposer aux critiques, prêter le flanc à la critique; muovere una critica a qcu. adresser une critique à qqn; fare una critica a qcu. faire une critique à qqn; suscitare molte critiche susciter de nombreuses critiques; essere oggetto di critiche être l'objet de critiques; critica severa critique sévère; critica sferzante critique cinglante. 2. ( insieme dei critici) critique: la critica ha accolto favorevolmente il romanzo la critique a accueilli favorablement le roman; la critica è unanime la critique est unanime. 3. ( scritto critico) critique: ho letto una critica favorevole j'ai lu une bonne critique. 4. ( insieme degli scritti critici) critique, presse. 5. ( disciplina) critique: critica letteraria critique littéraire. -
9 eccessivamente
eccessivamente avv. 1. ( seguito da aggettivo) trop, excessivement: sei stato eccessivamente severo con tuo figlio tu as été trop sévère avec ton fils; un prezzo eccessivamente alto un prix excessivement élevé, un prix excessif. 2. ( oltre misura) trop, avec excès: mangiare eccessivamente trop manger, manger avec excès; lavorare eccessivamente trop travailler, se surmener. -
10 esigente
esigente agg.m./f. 1. ( pignolo) exigeant, pointilleux, tatillon: essere una persona esigente être une personne exigeante; poco esigente peu exigeant. 2. ( difficile da accontentare) exigeant, difficile: essere esigente in fatto di donne être exigeant en matière de femmes; essere un cliente esigente être un client difficile, être un client exigeant. 3. ( severo) exigeant, sévère, strict: essere un insegnante esigente être un enseignant exigeant. -
11 grave
grave I. agg.m./f. 1. ( pesante) lourd: un grave fardello un lourd fardeau. 2. ( grande) lourd, grand: questa è una grave responsabilità c'est une lourde responsabilité; una grave disgrazia un grand malheur; una grave sconfitta une défaite cuisante, une lourde défaite. 3. (serio, preoccupante) grave: la situazione politica è grave la situation politique est grave. 4. ( gravoso) lourd: una grave fatica une lourde tâche. 5. ( doloroso) lourd: subire gravi perdite subir de lourdes pertes, subir de grosses pertes. 6. ( severo) sévère: prendere un grave provvedimento prendre des mesures sévères. 7. ( appesantito) lourd: sentirsi la testa grave avoir la tête lourde. 8. (rif. a malattia e sim.) grave, sérieux: lesioni gravi lésions graves. 9. (rif. a malato) grave, gravement atteint; ( dopo il verbo essere) gravement atteint: un malato grave un malade grave, un malade gravement atteint; un ferito grave un blessé grave; il paziente è grave le patient est gravement atteint. 10. ( Fis) pesant, ( ant) grave: corpi gravi corps pesants. 11. ( Mus) grave: suono grave son grave; nota grave note grave. 12. ( Ling) grave. II. s.m. ( Fis) corps pesant. -
12 imbattersi
imbattersi v.prnl. ( mi imbàtto) 1. (rif. a persone) tomber intr. (in qcu. sur qqn), rencontrer tr. (in qcu. qqn): imbattersi in un conoscente tomber sur une connaissance. 2. (rif. a cose) rencontrer tr. (in qcs. qqch.), se heurter (in qcs. à qqch.): imbattersi in una difficoltà rencontrer une difficulté, se heurter à une difficulté. 3. ( avere per caso) tomber intr. (in qcu. sur qqn): si è imbattuto in un insegnante severo il est tombé sur un professeur sévère. -
13 inclemente
inclemente agg.m./f. 1. sévère, impitoyable. 2. ( crudele) cruel, impitoyable: un tiranno inclemente un tyran cruel. 3. ( fig) (rif. a clima) inclément. -
14 incrudire
incrudire v. ( incrudìsco, incrudìsci) I. intr. (aus. essere) 1. (rif. a tempo, stagioni) devenir rude: l'inverno incrudisce sempre più l'hiver devient de plus en plus rude. 2. (rif. a persone: incrudelire) devenir sévère, devenir dur. 3. ( Met) écrouir (aus. avoir). II. tr. ( inasprire) accentuer, exacerber. III. prnl. incrudirsi s'aggraver, s'accentuer, s'exacerber. -
15 osservare
osservare v.tr. ( ossèrvo) 1. ( guardare) observer: osservare qcu. con attenzione observer qqn avec attention; osservare un quadro observer une peinture; qualcuno ti osserva quelqu'un t'observe; osservare qcu. fare qcs. ( tutta l'azione) observer qqn faire qqch.; ( parte dell'azione) observer qqn en train de faire qqch. 2. (rilevare, notare) remarquer, observer: ho osservato qualcosa di strano j'ai remarqué qqch. d'étrange; si può osservare una macchia nera nell'osso on peut observer une tache noire dans l'os; fare osservare qcs. a qcu. faire remarquer qqch. à qqn; sei in ritardo - osservò tu es en retard, observa-t-il. 3. ( obiettare) répondre, objecter, rétorquer: osservò che ormai era troppo tardi il répondit qu'il était désormais trop tard. 4. ( rispettare) respecter, observer: osservare una norma observer une règle; osservare il codice della strada respecter le code de la route; osservare un giuramento respecter un serment. 5. ( attenersi) suivre: osservare il digiuno observer le jeûne; osservare una dieta rigorosa suivre un régime sévère. -
16 rigido
rigido agg. 1. rigide, raide. 2. ( irrigidito) raide: ho le gambe rigide per lo sforzo j'ai les jambes raides à cause de l'effort. 3. ( fig) (molto freddo: rif. al clima) rigoureux, rude. 4. ( fig) ( severo) rigide, sévère, strict, rigoureux: essere rigidi con qcu. être strict avec qqn; una rigida disciplina une discipline rigoureuse. 5. ( Econ) rigide. -
17 rigoroso
-
18 SARS
-
19 scorticare
scorticare v. ( scòrtico, scòrtichi) I. tr. 1. écorcher, ( colloq) dépiauter. 2. ( produrre un'escoriazione) écorcher, égratigner, érafler. 3. (fig,colloq) ( estorcere denaro) plumer, escroquer. 4. (fig,colloq) ( sottoporre a prove o critiche severe) cuisiner. II. prnl. scorticarsi s'écorcher, s'érafler, s'égratigner: mi sono scorticato je me suis égratigné. -
20 Severo
Severo n.pr.m. Sévère.
См. также в других словарях:
sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… … Encyclopédie Universelle
Severe — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes … Wikipédia en Français
severe — severe, stern, austere, ascetic can all mean given to or characterized by strict discipline and firm restraint. Severe is applicable to persons and their looks, acts, thoughts, and utterances or to things (as laws, penalties, judgments, and… … New Dictionary of Synonyms
Severe — Se*vere , a. [Compar. {Severer}; superl. {Severest}.] [L. severus; perhaps akin to Gr. ??? awe, ??? revered, holy, solemn, Goth. swikns innocent, chaste: cf. F. s[ e]v[ e]re. Cf. {Asseverate}, {Persevere}.] 1. Serious in feeling or manner;… … The Collaborative International Dictionary of English
severe — SEVERE. adj. de t. g. Rigide, qui exige une extreme regularité, & pardonne peu ou point. Un Prince severe. Juge severe. severe censeur. ce pere est trop severe envers ses enfans. Il se dit aussi des choses. Vertu severe. punition severe. il fit… … Dictionnaire de l'Académie française
severe — [sə vir′] adj. severer, severest [< MFr < OFr < L severus, prob. < se , apart (see SECEDE) + IE base * wer , (to be) friendly > OE wær, faith, pledge, bond (of friendship)] 1. harsh, strict, or highly critical, as in treatment;… … English World dictionary
severe — I adjective acrimonious, afflictive, agonizing, astringent, austere, austerus, bearish, brutal, censorious, churlish, coercive, cold, condemnatory, critical, cruel, despotic, difficult, domineering, dour, drastic, durus, exacting, excruciating,… … Law dictionary
Sévère — Ancien nom de baptême correspondant au latin Severus (= sérieux, sévère), popularisé par un empereur romain, puis par divers saints … Noms de famille
severe — 1540s, from Fr. sévère, from L. severus (see SEVERITY (Cf. severity)) … Etymology dictionary
severe — [adj1] uncompromising, stern astringent, austere, biting, caustic, close, cold, cruel, cutting, disapproving, dour, earnest, firm, flinty, forbidding, grave, grim, hard, hardnosed*, harsh, inconsiderate, inexorable, inflexible, iron handed,… … New thesaurus
severe — ► ADJECTIVE 1) (of something bad, undesirable, or difficult) very great; intense. 2) strict or harsh. 3) very plain in style or appearance. DERIVATIVES severely adverb severity noun. ORIGIN Latin severus … English terms dictionary
