settled

fare un (buon) affare — to get a bargain

"affare fatto" — "it's a deal"

un brutto affare — a bad situation

affare losco — dirty business

l'affare Haltrey — the Haltrey affair

un affare da nulla — a trivial matter

non facciamone un affare di stato — let's not make a big issue of it

come vanno gli -i? — how's business?

uomo, donna d'-i — businessman, businesswoman

giro d'-i — turnover

fare -i con — to do business with, to deal with

fare -i d'oro — to do a roaring trade

essere, mettersi in -i — to be in, to go into business

parlare di -i — to talk business

viaggio d'-i — business trip

viaggiare per -i — to travel on business

il mondo degli -i — the business world

gli -i sono -i! — business is business!

sono -i miei! — that's my business!

- i tuoi! — that's your problem!

fatti gli -i tuoi! — mind your own business!

non sono -i tuoi! — it's none of your business!

- i esteri — foreign affairs

- i di stato — affairs of state

(rafforzativo) è una truffa bella e buona! — it's a real con!

(fraseologia) dirne delle belle — to tell some whoppers

il bello — the beautiful, beauty

(tempo) si sta mettendo al bello — the weather is clearing up

è bello essere di nuovo a casa — it's good to be back home

non è stato molto bello da parte tua — it wasn't very nice of you

i bei tempi — the good times

nei bei tempi andati — in the good old days

una -a fetta di torta — a good slice of cake

prendersi un bel raffreddore — to catch a nasty cold

oh -a! — how amazing!

- a roba! — big deal!

un bel giorno — one fine day

non vedo un bel niente — I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

nel bel mezzo di — right in the middle of

bello caldo — nice and warm

l'ha fatto alla bell'e meglio — he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio — to repair carelessly, to fix loosely

bell'e finito — well and truly over

egoismo bell'e buono — outright egoism

è una bugia bell'e buona — that's a downright lie

cos'hai fatto di bello? — what have you been up to?

il bello (della faccenda) è — the best of it is

il bello — beauty

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

sul più bello — in the thick of it

ci vuole del bello e del buono — it takes some doing

adesso viene il bello! — now comes the best of it!

l'hai fatta -a! — you've made a fine mess of it!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

il Bel Paese — = Italy

darsi alla -a vita — to frolic, to live it up

ne ha passate delle -e — she's gone through a lot

farsi bello di qcs. — to boast about sth

era (tutto) combinato — it was a fix

sei proprio combinato male! — you look (like) a mess!

secondo il convenuto — as agreed

(i presenti) i convenuti smpl — those present

all'ora -a — at the agreed time

come convenuto — as arranged

i -i — those present, the participants

convenuto in appello — respondent

depositare qc per terra — to put sth down

ha depositato qui tutti i libri e se n'è andato — he dumped all his books here and left

depositare una somma in banca — to pay a sum of money into the bank

depositare la propria firma in banca — to give the bank a specimen signature

Sig. Rossi, domiciliato in via Garibaldi 14 — Mr Rossi, currently residing at 14 via Garibaldi

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno — you mustn't mention this to anyone

devo andare a prendere i bambini a scuola — I have to collect the children from school

fai quello che devi — do what you have to

si doveva fare qualcosa — something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire — you have to diet if you want to slim down

dobbiamo proprio discuterne adesso? — need we discuss it now?

devo prendere un ombrello? — should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che devo fare? — what am I to do?

dovresti riflettere prima di parlare — you should think before you speak

doveva essere lui — it must have been him

dev'esserci qualche errore! — there must be some mistake!

dovremmo arrivare per le sei — we should be there by six o'clock

devo vederlo domani — I'll be seeing him tomorrow

quando deve o dovrebbe nascere il bambino? — when's the baby due?

dobbiamo aspettarti? — shall we wait for you?

devo a te la mia vittoria — it's thanks to you that I won

mi deve un favore, delle scuse — he owes me a favour, an apology

un uomo come si deve — a decent man

avere il dovere di fare — to have the duty to do

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare il proprio dovere — to do one's duty

sentirsi in dovere di fare — to feel duty bound to do

visita di dovere — duty call

era fermo in piedi — he was standing still

stare fermo — to keep still

non sta fermo un attimo — he can't keep still for a minute

stai fermo! — keep still!

fermo! — don't move!, stay where you are!

tenere fermo qn — to keep sb still

c'era una macchina ferma al bordo della strada — there was a car stopped at the side of the road

il treno era fermo in stazione — the train was standing in the station

ero fermo al semaforo — I was waiting at the traffic lights

gli affari sono fermi — business is at a standstill

l'orologio è fermo — the clock has stopped

restare fermo sulle proprie posizioni — to stick to one's position

resta fermo che... — it is settled that...

fermo restando che... — it being understood that...

fermo immagine — pause (button)

l'orologio è fermo — the watch has stopped

fermo sulle gambe — steady on one's legs

la produzione è -a — production is at a stop

essere, mettere in stato di fermo — to be placed, to take into custody

apporre il fermo su un assegno — to stop a cheque

fermo immagine — freeze frame

essere fissato con qc — to have a thing about sth

ma quello è un fissato! — he is obsessed!

all'ora -a — at the arranged time

essere fissato — to have a one-track mind

insediare qcn. in una carica — to instal(l) sb. in office

bisogna inserire la vite nel foro — you need to put the screw in the hole

inserire la spina della TV — to plug in the TV

inserire un apparecchio in un circuito elettrico — to connect a machine to an electrical circuit

inserirsi in — (ambiente) to fit into, become part of

inserirsi in — (contesto) to be a part of, be included in

non si è ancora inserito bene nella nuova scuola — he hasn't settled into his new school yet

inserire in un elenco — to add to a list

inserire qcn. in un'organizzazione — to bring sb. into an organization

inserire qcn., qcs. tra i propri impegni — to fit sb., sth. into one's schedule

- rsi in una discussione — to join in the debate

questo componente si inserisce qui — this component fits in here

- rsi illecitamente in un sistema — to hack into a system

intervenire in una conversazione — to cut in on a conversation

"non sono d'accordo" intervenne — "I disagree" she interjected

intervenire in favore di qcn. — to intervene on sb.'s behalf

alla festa sono intervenute molte celebrità — many celebrities attended the party

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora parti? — what time are you leaving?

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

ora che — now (that)

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

prima d'ora — before now

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

una partita di tennis — a game of tennis, a tennis match

una partita di eroina — a heroin haul

partita amichevole — friendly match

partita di andata — first leg

partita di ritorno — rematch

la piazza del mercato — the marketplace

piazza Rossa — Red Square

la piazza di Londra — the London market

letto a una piazza — single bed

letto a due -e — double bed

mettere in piazza qcs. — to publicize sth.

mettere in piazza i propri affari — to wash one's dirty linen in public

fare piazza pulita — to sweep the board, to make a clean sweep

rovinare la piazza a qcn. — to put a spoke in sb.'s wheel

(fraseologia) al posto di — in place of, instead of

c'è un film al posto della partita — there's a film in place of the match

andrò io al suo posto — I'll go instead of him

l'hanno assunto al posto tuo — they employed him instead of you

al posto tuo ci andrei — I'd go if I were you

tutto a posto? — is everything OK?

è gente a posto — they are very respectable (people)

metti a posto la tua camera — tidy your room

rimetti il libro al suo posto — put the book back in its place

mettere a posto qn — to sort sb out

sa stare al suo posto — he knows his place

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

tieni le mani a posto! — keep your hands to yourself!

per me non ha la testa tanto a posto! — I don't think he's all there!

sarebbe ora che mettessi la testa a posto — it's time you got yourself sorted out