Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

insediarsi

  • 1 insediare

    insediare v.tr. to install: insediare qlcu. in un ufficio, to install s.o. in office // (dir.) insediare una giuria, to swear in a jury; i giurati vennero insediati, the jurors were sworn in.
    ◘ insediarsi v.intr.pron.
    1 to install oneself, to enter into (sthg.); (prendere possesso) to take* possession (of sthg.); to take* office: il nuovo sindaco si insedierà il mese prossimo, the new mayor will take office next month
    2 (stabilirsi) to settle, to establish oneself; (di animali) to territorialize: si è insediato a casa mia e chi lo muove più!, he's settled into my house and he's never going to get out!
    * * *
    [inse'djare]
    1. vt
    Amm to install
    1) Amm to take up office
    2) (colonia, profughi ecc) to settle, Mil to take up positions
    * * *
    [inse'djare] 1.
    verbo transitivo to inaugurate, to induct [presidente ecc.]

    insediare qcn. in una carica — to instal(l) sb. in office

    2.
    verbo pronominale insediarsi
    1) to take* office, to take* over

    - rsi in — to settle (in) [ zona]

    * * *
    insediare
    /inse'djare/ [1]
     to inaugurate, to induct [presidente ecc.]; insediare qcn. in una carica to instal(l) sb. in office
    II insediarsi verbo pronominale
     1 to take* office, to take* over
     2 (stabilirsi) - rsi in to settle (in) [ zona].

    Dizionario Italiano-Inglese > insediare

  • 2 insediare

    [inse'djare]
    1. vt
    Amm to install
    1) Amm to take up office
    2) (colonia, profughi ecc) to settle, Mil to take up positions

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > insediare

См. также в других словарях:

  • insediarsi — in·se·diàr·si v.pronom.intr. (io mi insèdio) CO 1. assumere ufficialmente una carica, un ufficio e sim.: insediarsi in carica | occupare la sede in cui verrà esercitata tale carica: il nuovo sindaco si è insediato in Municipio Contrari:… …   Dizionario italiano

  • installarsi — in·stal·làr·si v.pronom.intr. CO stabilirsi in un luogo, insediarsi: installarsi in un territorio, in un paese | prendere alloggio, sistemarsi: installarsi in un ala della villa | scherz., prender posto a proprio agio, accomodarsi: quando si… …   Dizionario italiano

  • insediamento — in·se·dia·mén·to s.m. CO 1. l insediare, l insediarsi e il loro risultato: l insediamento del presidente Contrari: deposizione. 2. l insediarsi, lo stabilirsi in un luogo: l insediamento dei romani in Gallia Sinonimi: stanziamento. 3. TS geogr.,… …   Dizionario italiano

  • radicare — [dal lat. radicari, lat. tardo radicare, der. di radix icis radice ] (io ràdico, tu ràdichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) (bot.) [di piante, affondare nel terreno: la vite radica facilmente ] ▶◀ abbarbicare, allignare, attecchire, (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • accularsi — ac·cu·làr·si v.pronom.intr. 1. BU di quadrupedi, sedere a terra mantenendo ritte le zampe anteriori | estens., di qcn., mettersi a sedere 2. OB fig., spreg., di qcn., stabilirsi in un posto, insediarsi …   Dizionario italiano

  • colonizzare — co·lo·niz·zà·re v.tr. CO 1. fondare colonie in un territorio: gli antichi greci colonizzarono l Italia meridionale | estens., fig., estendere la propria influenza culturale ed economica su un territorio Sinonimi: assoggettare, conquistare,… …   Dizionario italiano

  • dimettersi — di·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi dimétto) CO rinunciare a una carica, a un impiego, dare le dimissioni: dimettersi dalla carica di amministratore Sinonimi: licenziarsi. Contrari: insediarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la… …   Dizionario italiano

  • immigrazione — im·mi·gra·zió·ne s.f. 1. CO l immigrare e il suo risultato: il problema dell immigrazione, l immigrazione degli extracomunitari in Europa Contrari: emigrazione. 2. TS econ. ingente afflusso di capitali dall estero Contrari: emigrazione. 3. TS… …   Dizionario italiano

  • incubazione — in·cu·ba·zió·ne s.f. 1. CO l incubare e il suo risultato | TS biol. negli Ovipari e negli Ovovivipari, il processo mediante il quale l embrione, presente nell uovo, raggiunge il suo pieno sviluppo 2. CO TS med. nelle malattie infettive, periodo… …   Dizionario italiano

  • infestare — in·fe·stà·re v.tr. (io infèsto) CO 1. rendere malsicuro, pericoloso un luogo diffondendovisi estensivamente: i banditi infestavano le montagne, i fantasmi infestano il castello 2. di insetti e vegetali, danneggiare gravemente un luogo… …   Dizionario italiano

  • insediato — in·se·dià·to p.pass., agg. → insediare, insediarsi …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»