Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

insediare

  • 1 insediare

    insediare v.tr. to install: insediare qlcu. in un ufficio, to install s.o. in office // (dir.) insediare una giuria, to swear in a jury; i giurati vennero insediati, the jurors were sworn in.
    ◘ insediarsi v.intr.pron.
    1 to install oneself, to enter into (sthg.); (prendere possesso) to take* possession (of sthg.); to take* office: il nuovo sindaco si insedierà il mese prossimo, the new mayor will take office next month
    2 (stabilirsi) to settle, to establish oneself; (di animali) to territorialize: si è insediato a casa mia e chi lo muove più!, he's settled into my house and he's never going to get out!
    * * *
    [inse'djare]
    1. vt
    Amm to install
    1) Amm to take up office
    2) (colonia, profughi ecc) to settle, Mil to take up positions
    * * *
    [inse'djare] 1.
    verbo transitivo to inaugurate, to induct [presidente ecc.]

    insediare qcn. in una carica — to instal(l) sb. in office

    2.
    verbo pronominale insediarsi
    1) to take* office, to take* over

    - rsi in — to settle (in) [ zona]

    * * *
    insediare
    /inse'djare/ [1]
     to inaugurate, to induct [presidente ecc.]; insediare qcn. in una carica to instal(l) sb. in office
    II insediarsi verbo pronominale
     1 to take* office, to take* over
     2 (stabilirsi) - rsi in to settle (in) [ zona].

    Dizionario Italiano-Inglese > insediare

  • 2 insediare

    [inse'djare]
    1. vt
    Amm to install
    1) Amm to take up office
    2) (colonia, profughi ecc) to settle, Mil to take up positions

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > insediare

  • 3 insediare qcn. in una carica

    insediare qcn. in una carica
    to instal(l) sb. in office
    \
    →  insediare

    Dizionario Italiano-Inglese > insediare qcn. in una carica

  • 4 installare

    install
    * * *
    installare v.tr.
    1 (tecn.) to install; to fit up, to put* in, to set* up: installare l'aria condizionata, il telefono, to install air-conditioning, the telephone; installare una macchina, to set up (o to install) a machine; installare una rampa di lancio, to install a launching ramp // (inform.) installare un programma, to install a software
    2 (insediare) to install: installare qlcu. in una carica, to install s.o. in an office
    3 (sistemare in un alloggio) to put* up, to settle: li ha installati in un albergo, he put them up in a hotel; installare qlcu. in una casa, to settle s.o. in a house.
    ◘ installarsi v.rifl. to settle (down), to settle (oneself) in; (form.) to install oneself: in seguito i greci si installarono sull'isola, later the Greeks settled on the island; appena ci installammo nella nuova casa..., as soon as we settled down in our new home...; quando ti installerai nella nuova casa?, when will you move into the new house? // ormai si sono installati in casa nostra e non se ne vanno più, they have now settled down in our house and have no intention of leaving; si è installato in poltrona e non lo smuovono neanche le cannonate, he is well and truly settled into the armchair and a bomb wouldn't move him.
    * * *
    [instal'lare]
    1. vt
    (impianto, telefono) to install, put in

    installarsi in — (sistemarsi) to set up house, settle in

    * * *
    [instal'lare] 1.
    verbo transitivo
    1) (collocare) to instal(l) [attrezzatura, cucina]; to mount [ dispositivo]; to fit [serratura, porta, doccia]; to put* in [ impianto di riscaldamento]
    2) inform. to instal(l) [programma, stampante]
    2.
    verbo pronominale installarsi to instal(l) oneself
    * * *
    installare
    /instal'lare/ [1]
     1 (collocare) to instal(l) [attrezzatura, cucina]; to mount [ dispositivo]; to fit [serratura, porta, doccia]; to put* in [ impianto di riscaldamento]
     2 inform. to instal(l) [programma, stampante]
    II installarsi verbo pronominale
     to instal(l) oneself; - rsi in un appartamento to settle into a flat.

    Dizionario Italiano-Inglese > installare

См. также в других словарях:

  • insediare — [der. di sedia, nei sign. ant. o fig. di dignità; residenza; sede; dimora , col pref. in 1] (io insèdio, ecc.). ■ v. tr. [collocare ufficialmente in un ufficio, in una carica e sim.: i. i nuovi ministri ] ▶◀ ‖ installare. ◀▶ deporre, dimettere.… …   Enciclopedia Italiana

  • insediare — in·se·dià·re v.tr. (io insèdio) CO 1. investire di un ufficio, una carica e sim., spec. in forma ufficiale e solenne: insediare la giunta comunale Contrari: deporre, dimettere. 2. installare in una sede stabile: insediare gli zingari alla… …   Dizionario italiano

  • insediare — {{hw}}{{insediare}}{{/hw}}A v. tr.  (io insedio ) Mettere qlcu. in possesso di un ufficio, di una carica importante: insediare il vescovo. B v. intr. pron. 1 Prendere possesso di una carica. 2 Installarsi: i nemici si sono insediati nei caposaldi …   Enciclopedia di italiano

  • insediare — A v. tr. fare prendere possesso, investire, collocare CONTR. congedare, esautorare, esonerare, estromettere, destituire, licenziare B insediarsi v. intr. pron. 1. prendere possesso, entrare in carica CONTR. dimettersi 2. (di popolazioni, di… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • insediamento — /insedja mento/ s.m. [der. di insediare ]. 1. [l insediare o l insediarsi in un ufficio, in una carica e sim.] ▶◀ investitura, presa di possesso. ◀▶ deposizione, dimissione. 2. (estens.) [anche al plur., strutture e infrastrutture per la… …   Enciclopedia Italiana

  • installare — (meno com. istallare) [dal fr. installer, lat. mediev. installare, propr. insediare (un ecclesiastico) nello stallo del coro ]. ■ v. tr. 1. (non com.) a. [collocare qualcuno in una determinata funzione] ▶◀ insediare. ◀▶ destituire, dimettere. b.… …   Enciclopedia Italiana

  • detronizzare — de·tro·niz·zà·re v.tr. CO deporre dal trono: detronizzare un re | fig., privare di un potere, di una carica, di un privilegio: detronizzare il presidente dell azienda, il detentore di un titolo sportivo Sinonimi: destituire, spodestare. Contrari …   Dizionario italiano

  • insediamento — in·se·dia·mén·to s.m. CO 1. l insediare, l insediarsi e il loro risultato: l insediamento del presidente Contrari: deposizione. 2. l insediarsi, lo stabilirsi in un luogo: l insediamento dei romani in Gallia Sinonimi: stanziamento. 3. TS geogr.,… …   Dizionario italiano

  • insediato — in·se·dià·to p.pass., agg. → insediare, insediarsi …   Dizionario italiano

  • installare — in·stal·là·re v.tr. 1. CO collocare nel luogo prescelto un apparecchio, un impianto e sim. attrezzandolo per il suo funzionamento: installare una caldaia, installare il telefono Sinonimi: impiantare, montare, piazzare. Contrari: smontare. 2. BU… …   Dizionario italiano

  • intronizzare — in·tro·niz·zà·re v.tr. 1. BU insediare sul trono, investire della dignità regale Contrari: detronizzare. 2. TS eccl. investire di un alta dignità ecclesiastica {{line}} {{/line}} DATA: 1363. ETIMO: der. di 1trono con 1in e izzare …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»