-
1 settle down
1) (get comfortable) mettersi comodo, accomodarsi2) (calm down) [ person] calmarsi; [ situation] accomodarsi, sistemarsi3)to settle down to doing — mettersi o decidersi a fare
* * *1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) calmarsi2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) mettersi comodo3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) (mettersi sotto a)* * *vi + adv(person: in house, armchair etc) sistemarsi, (become calmer) calmarsi, (after wild youth) mettere la testa a posto, (situation) sistemarsi, tornare alla normalità* * *1) (get comfortable) mettersi comodo, accomodarsi2) (calm down) [ person] calmarsi; [ situation] accomodarsi, sistemarsi3)to settle down to doing — mettersi o decidersi a fare
-
2 settle down
settle down а) просыпаться (на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале)Shaking will settle the powder down. б) устраиваться, усаживаться Settlinghimself down in his favourite chair, he lit his pipe. в) успокаиваться; стаби-лизироваться At last all the excitement had settled down. г) успокоить Pleasego upstairs and settle the children down. д) устроиться, обустроиться; привык-нуть к окружающей обстановке; to settle down to married life обзавестисьсемьей; How long did it take you to settle down in this country? е) остепе-ниться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ж)приступать (к чему-л.); браться (за что-л.); the boy couldn't settle down tohis homework мальчик никак не мог сесть за уроки з) погружаться, тонуть (о ко-рабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow. -
3 ■ settle down
■ settle downA v. i. + avv.1 ► to settle, B, def. 12 calmarsi; placarsi; acquietarsi; tranquillizzarsi: The baby has settled down at last, finalmente il bimbo si è calmato4 darsi da fare; mettersi sotto: You must settle down to doing your homework, devi metterti sotto a fare il compito (a casa)B v. t. + avv.1 calmare; placare; acquietare2 sistemare ( anche fig.); far mettere la testa a posto a (q.) □ to settle down for life, sistemarsi (fig.); sposarsi □ to settle down to dinner, mettersi a tavola □ to settle down to a job, impegnarsi in un lavoro. -
4 settle down
-
5 settle down
1. intransitive verb1) (make oneself comfortable) sich niederlassen (in in + Dat.)settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen
2) (become established in a town or house) sesshaft od. heimisch werdensettle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten
3) (marry)it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]
4) (calm down) [Person:] sich beruhigen; [Lärm, Aufregung:] sich legen2. transitive verbsettle down to work — richtig mit der Arbeit anfangen
settle oneself down — sich [gemütlich] hinsetzen
settle the baby down for the night/to sleep — das Baby schlafen legen
2) (calm down) beruhigen* * *1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) zur Ruhe kommen2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) sich niederlassen3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) sich widmen* * *◆ settle down1I. viwe've just about \settle downd down to a steady routine with the baby mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespieltthe teacher told the children to \settle down down der Lehrer ermahnte die Kinder zur RuheII. vthe \settle downd himself down with a newspaper er machte es sich mit der Zeitung bequem◆ settle down2* * *1. vi1)it's time he settled down — es ist Zeit, dass er ein geregeltes Leben anfängt or dass er zur Ruhe kommt
to marry and settle down — heiraten und sesshaft or häuslich werden
to settle down at school/in a new house — sich an einer Schule/in einem Haus einleben
he ought to settle down with a steady job — er sollte sich (dat) endlich eine feste Stellung suchen
settle down, children! — ruhig, Kinder!
See:→ academic.ru/66210/settle">settle2)See:= settle3)to settle down to work — sich an die Arbeit machen or setzen
to settle down to watch TV — es sich (dat) vor dem Fernseher gemütlich machen
2. vt sep1) (= calm down) beruhigento settle oneself down to work — sich an die Arbeit machen or setzen
to settle oneself down to finish the job — sich daranmachen, die Arbeit fertig zu machen
the cat settled itself down for the night —
* * *1. intransitive verb1) (make oneself comfortable) sich niederlassen (in in + Dat.)settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen
2) (become established in a town or house) sesshaft od. heimisch werdensettle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten
3) (marry)it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]
4) (calm down) [Person:] sich beruhigen; [Lärm, Aufregung:] sich legen2. transitive verbsettle oneself down — sich [gemütlich] hinsetzen
settle the baby down for the night/to sleep — das Baby schlafen legen
2) (calm down) beruhigen* * *v.einnisten v. -
6 settle\ down
1. I1) the panic (the excitement, etc.) has settled down паника и т.д. улеглась2) the newly made ground must have a year to settle down вновь перекопанная земля оседает в течение года3) at your age you ought to settle down в вашем возрасте пора взяться за ум; since the war things have settled down после войны все уже пришло в норму; things seem to be settling down похоже, [что] дела налаживаются2. XIbe settled down he is now married and settled down он теперь женился и остепенился /ведет степенную жизнь/3. XIIIsettle down to do smth. settle down to read (to rest, to think, etc.) удобно устроиться и приготовиться читать и т.д.4. XVI1) settle down in smth. settle down in one's native country (in the country, in America, in a little cottage, in a house, etc.) поселиться /обосноваться/ на родине и т.д.2) settle down for smth. we settled down for the night at an old country inn мы остановились на ночь в старой деревенской гостинице3) settle down in smth. settle down in an armchair (in a corner, etc.) удобно усесться /устроиться/ в кресле и т.д.4) settle down to smth. settle down to the bottom оседать /выпадать/ на дно: the solids settled down to the bottom of the liquid твердые вещества выпали на дно [в виде осадка]5) settle down to smth. settle down to a task (to work, to our studies, to literature, etc.) серьезно заняться заданием и т.д., приниматься за задание и т.д.; the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог взяться за уроки; settle down to a quiet life (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc.) привыкать к спокойной жизни и т.д., вести спокойную жизнь и т.д.; settle down to their normal routine (to his new job, etc.) втянуться в обычный распорядок и т.д.; he can't settle down to anything он никак не может решать, какую выбрать профессию: they settled down to defensive play они перешли к обороне; settle dawn at some place he is beginning to settle down at school он уже начинает привыкать к школе5. XVIIsettle dawn to doing smth. settle down to farming (to studying, etc.) всерьез приниматься за сельское хозяйство и т.д.6. XVIIIsettle oneself down to smth. settle oneself down to the job приняться за работу7. XXI1settle down smb. /smb. down/ in smth. settle down settled her down in the carriage он устроил ее в купе; settle oneself dawn in an easy chair (in a corner, etc.) усаживаться /удобно устраиваться/ в кресле к т.д. -
7 settle down
успокоиться глагол:поселиться (settle, settle down, fix oneself in a place, take up one's residence, make one's home, take up one's abode)успокаиваться (calm down, quiet, settle down, quiet down, quieten, settle)угомониться (calm down, settle down, settle)образумиться (settle, settle down) -
8 settle down
1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) calmarse, tranquilizarse2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) ponerse cómodo, acomodarse, instalarse3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) ponersesettle down vb1. instalarse2. tranquilizarsethe children were excited and couldn't settle down los niños estaban muy alterados y no se tranquilizabanv.• radicarse v.• sentar v.• situar v.1) v + adva) ( become calm)things seem to have settled down after the riots — parece que las cosas se han apaciguado or calmado después de las revueltas
settle down please, children — niños, por favor, tranquilos
b) ( get comfortable)c) ( apply oneself)d) (in place, activity)you should get a job and settle down — deberías conseguirte un trabajo y establecerte or echar raíces en algún sitio
e) ( become more responsible) sentar* (la) cabeza2) v + o + adv ( make calm) calmar, tranquilizar*1. VI + ADV1) (=get comfortable) ponerse cómodo, acomodarseI settled down in my favourite chair — me puse cómodo or me acomodé or me arrellané en mi silla preferida
2) (=apply o.s.)to settle down to sth: after dinner, he settled down to a video — después de cenar se puso a ver un vídeo
I couldn't get the children to settle down to work — no conseguía que los niños se pusieran a trabajar
3) (=calm down) calmarse, tranquilizarse4) (=adopt a stable life) echar raíceswhy don't you settle down and get married? — ¿por qué no sientas cabeza y te casas? *
5) (=get back to normal) [situation] volver a la normalidad, normalizarse2. VT + ADV1) (=make comfortable) poner cómodo, acomodarwhy don't you help Philippa unpack and settle her down? — ¿por qué no le ayudas a Philippa a deshacer las maletas e instalarse?
2) (=calm down) calmar, tranquilizarI turned on the TV to settle them down — encendí la tele para calmarlos or tranquilizarlos
* * *1) v + adva) ( become calm)things seem to have settled down after the riots — parece que las cosas se han apaciguado or calmado después de las revueltas
settle down please, children — niños, por favor, tranquilos
b) ( get comfortable)c) ( apply oneself)d) (in place, activity)you should get a job and settle down — deberías conseguirte un trabajo y establecerte or echar raíces en algún sitio
e) ( become more responsible) sentar* (la) cabeza2) v + o + adv ( make calm) calmar, tranquilizar* -
9 settle down
1) просыпаться( на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале) Shaking will settle the powder down. ≈ Если вы будете трясти, то порох просыпется.
2) устраиваться, усаживаться Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. ≈ Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.
3) успокаиваться;
стабилизироваться At last all the excitement had settled down. ≈ Наконец возбуждение улеглось.
4) успокоить Please go upstairs and settle the children down. ≈ Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.
5) устроиться, обустроиться;
привыкнуть к окружающей обстановке to settle down to married life ≈ обзавестись семьей How long did it take you to settle down in this country? ≈ Сколько времени Вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?
6) остепениться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ≈ Появление ребенка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться.
7) приступать( к чему-л.) ;
браться( за что-л.) the boy couldn't settle down to his homework ≈ мальчик никак не мог сесть за уроки
8) погружаться, тонуть( о корабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow. ≈ Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины. поселяться, водворяться - to * in a town поселиться в городе - he settled down for good in London он прочно обосновался в Лондоне устраиваться, усаживаться - to settle oneself down in an easy chair усесться в кресло успокаиваться, обретать равновесие - the excitement settled down волнение улеглось - the market settled down рынок стабилизировался - since the war things have settled down после войны все вошло в свою колею (разговорное) успокаивать - to settle a baby down угомонить /унять/ малыша остепениться, угомониться - marriage has made him * после женитьбы он остепенился - at your age you ought to have settled down в твоем возрасте уже пора взяться за ум оседать (о земле, фундаменте и т. п.) погружаться, тонуть (о корабле) оседать, садиться( спортивное) переходить( на что-л.) - to * in a relaxed stride переходить на свободный бегБольшой англо-русский и русско-английский словарь > settle down
-
10 settle down
1. phr v поселяться, водворяться2. phr v устраиваться, усаживаться3. phr v успокаиваться, обретать равновесие4. phr v разг. успокаивать5. phr v остепениться, угомониться6. phr v погружаться, тонуть7. phr v оседать, садиться8. phr v спорт. переходитьСинонимический ряд:1. locate (verb) dwell; establish oneself; inhabit; locate; reside; settle2. snuggle (verb) burrow; cuddle; huddle; nestle; nuzzle; snug; snuggle -
11 settle down
[ʹsetlʹdaʋn] phr v1. поселяться, водворятьсяto settle down in a town [in a house] - поселиться в городе [в доме]
2. устраиваться, усаживаться3. 1) успокаиваться, обретать равновесиеsince the war things have settled down - после войны всё вошло в свою колею
2) разг. успокаиватьto settle a baby down - угомонить /унять/ малыша
4. остепениться, угомонитьсяat your age you ought to have settled down - в твоём возрасте уже пора взяться за ум
5. оседать (о земле, фундаменте и т. п.)6. погружаться, тонуть ( о корабле)7. оседать, садиться8. спорт. переходить (на что-л.) -
12 settle down
усядам; установявам; улягам;* * *settle down 1) настанявам се, уталожвам се, улягам; намествам се, свиквам; to marry and \settle down down, to \settle down down to married life задомявам се, свивам гнездо; 2) залавям се, пристъпвам (to); слягам се, улягам се, утаявам се; потъвам (за кораб); to \settle down down to business залавям се с (за) работа; -
13 settle down
viwe've just about \settle downd down to a steady routine with the baby mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespieltthe teacher told the children to \settle down down der Lehrer ermahnte die Kinder zur Ruhehe \settle downd himself down with a newspaper er machte es sich mit der Zeitung bequem -
14 settle down
1. остепенитьсяHarry is 40 already. I don’t think he’ll ever settle down.
2. обосноваться; удобно устроиться, расположитьсяJohn will settle down after he gets a job and gets married.
The Grants have lived in several parts of England, but they’d like to settle down in Norfolk.
3. взяться, приняться за что-либоFather settled down with the newspaper.
I’ve been trying to read this book all day, but somehow I can’t settle down to it properly.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > settle down
-
15 settle down
v. zich vestigen; zich grondvesten; kalmerensettle down1 een vaste betrekking aannemen ⇒ zich vestigen, zich settelen2 wennen ⇒ zich thuis gaan voelen, ingewerkt raken4 vast/stabiel worden 〈 van weer〉♦voorbeelden:settle down in a job • een vaste baan nemen1 kalmeren ⇒ tot rust komen/brengen♦voorbeelden: -
16 settle down
[΄setldaun] v հանդարտվել. The excitement settle downd down Հուզմունքը հանդարտ վեց. (ձեռնարկել, սկսել) settle down down to work աշխատանքը սկսել/ձեռնարկել settle down down to married life ընտանիք կազմել -
17 settle down
1) ( get comfortable) s'installer (on sur; in dans)2) ( calm down) [person] se calmer; [situation] s'arranger3) ( marry) se ranger -
18 settle down
1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) falde til ro2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) slå sig ned3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) gå igang med* * *1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) falde til ro2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) slå sig ned3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) gå igang med -
19 settle down
1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) umiriti (se)2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) namestiti se3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) posvetiti se* * *intransitive verb usedati se, padati (usedlina, gošča); znajti se (in v), vrniti se v vsakdanje življenje, (nikalno) ne se umiriti; posvetiti se, ponovno začeti (to kaj); poročiti se; umiriti se (v nekem stanju)he settled down — oženil se je, osnoval si je dom -
20 settle down
phr.v.1.удобно се сместува/наместува: He settled himself down in an armchair Тој удобно се смести во една фотелја2. се средува, се смирува: It's time he got married and settled down Крајно време е да се ожени и да се смири3. (се) свикнува, се привикнува (на нов живот/нова работа): He has settled down in his new job Се привикна на новата работа4. settle (sb) down смирува (некого)5. settle down to sth свртува внимание кон нешто; се концентрира на/врз нешто
См. также в других словарях:
settle down — {v.} 1. To live more quietly and sensibly; have a regular place to live and a regular job; stop acting wildly or carelessly, especially by growing up. * /John will settle down after he gets a job and gets married./ 2. To become quiet, calm, or… … Dictionary of American idioms
settle down — {v.} 1. To live more quietly and sensibly; have a regular place to live and a regular job; stop acting wildly or carelessly, especially by growing up. * /John will settle down after he gets a job and gets married./ 2. To become quiet, calm, or… … Dictionary of American idioms
settle down — settle (someone) down to get someone to behave more calmly. He was so upset that one of his brothers had to settle him down. Usage notes: often used as an order: OK, class, settle down … New idioms dictionary
settle down to — (something) to give something all of your attention. I settled down to read about the festival and what I could do there. Usage notes: often said about a meal: After work, we all settle down to a home cooked dinner … New idioms dictionary
settle down — v. 1) (D; intr.) to settle down into, to (to settle down into a routine; to settle down to family life) 2) (E) to settle down to study 3) (misc.) to settle down for the night * * * [ setl daʊn] to (to settle down into a routine; to settle down to … Combinatory dictionary
settle down — phrasal verb Word forms settle down : present tense I/you/we/they settle down he/she/it settles down present participle settling down past tense settled down past participle settled down 1) [intransitive/transitive] same as settle I, 8) The kids… … English dictionary
settle down — 1) PHRASAL VERB When someone settles down, they start living a quiet life in one place, especially when they get married or buy a house. [V P] One day I ll want to settle down and have a family... [V P prep/adv] Before she settled down in… … English dictionary
settle down — verb 1. settle into a position, usually on a surface or ground (Freq. 4) dust settled on the roofs • Syn: ↑settle • Hypernyms: ↑put, ↑set, ↑place, ↑pose, ↑ … Useful english dictionary
Settle Down — Infobox Single Name = Settle Down Artist = Breaks Co Op from Album = Released = 2005 Format = CD Single Recorded = 2005 Genre = Length = Label = EMI (UK) Writer = Producer = Chart position = Reviews = Last single = The Otherside (2005) This… … Wikipedia
settle\ down — v 1. To live more quietly and sensibly; have a regular place to live and a regular job; stop acting wildly or carelessly, especially by growing up. John will settle down after he gets a job and gets married. 2. To become quiet, calm, or… … Словарь американских идиом
ˌsettle ˈdown — phrasal verb to change your life by choosing to stay in one place or with one partner Are you ever going to settle down?[/ex] … Dictionary for writing and speaking English