-
1 угомонить
совер.;
(кого-л.) ;
разг. calmБольшой англо-русский и русско-английский словарь > угомонить
-
2 settle down
1) просыпаться( на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале) Shaking will settle the powder down. ≈ Если вы будете трясти, то порох просыпется.
2) устраиваться, усаживаться Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. ≈ Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.
3) успокаиваться;
стабилизироваться At last all the excitement had settled down. ≈ Наконец возбуждение улеглось.
4) успокоить Please go upstairs and settle the children down. ≈ Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.
5) устроиться, обустроиться;
привыкнуть к окружающей обстановке to settle down to married life ≈ обзавестись семьей How long did it take you to settle down in this country? ≈ Сколько времени Вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?
6) остепениться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ≈ Появление ребенка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться.
7) приступать( к чему-л.) ;
браться( за что-л.) the boy couldn't settle down to his homework ≈ мальчик никак не мог сесть за уроки
8) погружаться, тонуть( о корабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow. ≈ Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины. поселяться, водворяться - to * in a town поселиться в городе - he settled down for good in London он прочно обосновался в Лондоне устраиваться, усаживаться - to settle oneself down in an easy chair усесться в кресло успокаиваться, обретать равновесие - the excitement settled down волнение улеглось - the market settled down рынок стабилизировался - since the war things have settled down после войны все вошло в свою колею (разговорное) успокаивать - to settle a baby down угомонить /унять/ малыша остепениться, угомониться - marriage has made him * после женитьбы он остепенился - at your age you ought to have settled down в твоем возрасте уже пора взяться за ум оседать (о земле, фундаменте и т. п.) погружаться, тонуть (о корабле) оседать, садиться( спортивное) переходить( на что-л.) - to * in a relaxed stride переходить на свободный бегБольшой англо-русский и русско-английский словарь > settle down
-
3 settle down
[ʹsetlʹdaʋn] phr v1. поселяться, водворятьсяto settle down in a town [in a house] - поселиться в городе [в доме]
2. устраиваться, усаживаться3. 1) успокаиваться, обретать равновесиеsince the war things have settled down - после войны всё вошло в свою колею
2) разг. успокаиватьto settle a baby down - угомонить /унять/ малыша
4. остепениться, угомонитьсяat your age you ought to have settled down - в твоём возрасте уже пора взяться за ум
5. оседать (о земле, фундаменте и т. п.)6. погружаться, тонуть ( о корабле)7. оседать, садиться8. спорт. переходить (на что-л.) -
4 calm down
1) Общая лексика: затихать, затихнуть, смягчать, смягчаться, стихать, стихнуть, улечься, успокаивать, успокаиваться, успокоить, успокоиться, утихать, успокаивать (ся), успокоить (ся), угомонить, угомониться2) Разговорное выражение: устаканиваться, остынь!, успокойся! (Nansie Lizard) -
5 settle a baby down
Макаров: угомонить малыша, унять малыша -
6 baby
1. n младенец, ребёнок, дитяa baby enveloped in blankets — ребёнок, закутанный в одеяла
2. n детёныш3. n малыш, самый маленькийthe baby of the family — младший в семье, «наш малыш»
4. n разг. малыш, малютка; крошка, деткаthe baby is lax today — у малыша сегодня понос, малыша сегодня несёт
5. n инфантильный человек6. n разг. девушка или молодая женщина7. n разг. парень, малый, детина8. n разг. детище, порождение, творение9. n разг. предмет, вещьis that car there your baby? — вот эта машина — ваша?
10. a детский, младенческийbaby clothes — приданое для новорождённого; одежда для детей младшего возраста
11. a ребяческий, ребячливый; инфантильный12. a маленький13. a разг. небольшого размера, малых габаритов; малоформатный; маломощный14. v обращаться как с ребёнком; баловать15. v обращаться с осторожностьюСинонимический ряд:1. small (adj.) diminutive; dwarf; little; miniature; petite; small; tiny2. coward (noun) coward; crybaby; sniveler3. infant (noun) babe; bantling; infant; kid; neonate; newborn; new-born; nurseling; nursling; suckling; toddler; tot4. weakling (noun) doormat; invertebrate; jellyfish; milksop; milquetoast; mollycoddle; namby-pamby; pantywaist; sissy; sissy-britches; sissy-pants; sop; weakling5. coddle (verb) cater; cater to; cocker; coddle; cosset; cotton; fondle; humor; humour; indulge; mollycoddle; overindulge; pamper; spoilАнтонимический ряд:adult; neglect; stoic -
7 settle down
1. phr v поселяться, водворяться2. phr v устраиваться, усаживаться3. phr v успокаиваться, обретать равновесие4. phr v разг. успокаивать5. phr v остепениться, угомониться6. phr v погружаться, тонуть7. phr v оседать, садиться8. phr v спорт. переходитьСинонимический ряд:1. locate (verb) dwell; establish oneself; inhabit; locate; reside; settle2. snuggle (verb) burrow; cuddle; huddle; nestle; nuzzle; snug; snuggle
См. также в других словарях:
угомонить — См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угомонить удерживать, успокаивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УГОМОНИТЬ — УГОМОНИТЬ, угомоню, угомонишь, совер. (к угомонять), кого что (разг.). Успокоить, унять, усмирить. Угомонить расшалившихся детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОМОНИТЬ — УГОМОНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Утихомирить, унять (в 1 знач.). У. детей. У. крикуна. | несовер. угомонять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угомонить — угомон покой, тишина . От у III и гомон шум ; см. Мi. ЕW 71; Стендер – Петерсен, Мel. Мikkola 279 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Угомонить — несов. перех. разг. Привести в спокойное, уравновешенное состояние; успокоить, унять, усмирить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угомонить — угомонить, угомоню, угомоним, угомонишь, угомоните, угомонит, угомонят, угомоня, угомонил, угомонила, угомонило, угомонили, угомони, угомоните, угомонивший, угомонившая, угомонившее, угомонившие, угомонившего, угомонившей, угомонившего,… … Формы слов
угомонить — Искон. Преф. производное (с отрицательным у , ср. убавить) от гомонить, суф. образования от гомон «шум» … Этимологический словарь русского языка
угомонить — угомон ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
угомонить — (II), угомоню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
угомонить — ню, нишь; угомонённый; нён, нена, нено; св. кого что. Разг. Заставить вести себя тихо, прекратив шум, крик, плач и т.п.; успокоить, унять. У. детей. У. крикуна. У. шалуна. ◁ Угомонять, яю, яешь; нсв. Угомоняться, яется; страд … Энциклопедический словарь
угомонить — ню/, ни/шь; угомонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. угомонять, угомоняться кого что разг. Заставить вести себя тихо, прекратив шум, крик, плач и т.п.; успокоить, унять. Угомони/ть детей. Угомон … Словарь многих выражений